Localization Manager

Чем предстоит заниматься:

• Управление полным циклом локализации: от планирования и координации до контроля качества и соблюдения сроков
• Работа с вендорами и фрилансерами: постановка задач, оценка качества и выстраивание долгосрочного сотрудничества
• Поддержка и развитие лингвистических ресурсов: актуализация глоссариев, баз переводов и style guides для всех языков и продуктов
• Внедрение и оптимизация AI-инструментов: выстраивание пайплайнов MT + MTPE, автоматизация рутинных процессов и внедрение AI-ассистентов для переводчиков
• Контроль качества локализации: консистентность терминологии, соответствие tone of voice и учет игровой и продуктовой специфики
• Взаимодействие с внутренними командами: синхронизация приоритетов, требований и сроков разработки
• Отслеживание L10n KPI: анализ качества, скорости и стоимости локализации, а также внедрение улучшений на основе данных

Наш идеальный кандидат:

• Имеет опыт в локализации от 3 лет в роли PM, Lead или единственного Localization Specialist
• Уверенно работает с Crowdin (будет главным преимуществом), а также знает Trados, memoQ или аналогичные CAT-системы
• Владеет Excel на уверенном уровне и умеет работать с данными
• Понимает MT-пайплайны и имеет практический опыт работы с машинным переводом и MTPE
• Работал с AI-инструментами в локализации или готов активно внедрять и тестировать их в процессах
• Умеет управлять вендорами и координировать внешние команды фрилансеров
• Имеет опыт работы в международных проектах и умеет выстраивать коммуникацию с разными кросс-функциональными стейкхолдерами
• Понимает специфику мультиязычной локализации: работает с разными языковыми парами и учитывает культурные особенности рынков
• Владеет английским языком на уровне Upper-Intermediate и выше для общения с партнерами и командами
• Самостоятелен, внимателен к деталям и умеет сохранять фокус на качестве в условиях многозадачности и быстрого темпа

Что тебя ждет в 1win:

• Удаленный формат работы
• Конкурентный уровень зарплаты по результатам интервью
• Сплоченная команда молодых и вовлеченных специалистов
• 100% оплата отпусков и больничных
• Возможность карьерного роста в команде профессионалов
• Корпоративная библиотека для сотрудников с первой недели работы
• Полное обеспечение техникой по запросу для комфортной работы
• Бонусная программа рекомендаций

Готов стать частью 1win? Присылай нам свое CV