Lizanie na sesji less

🔞 KLIKNIJ TUTAJ, ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI 👈🏻👈🏻👈🏻

Lizanie na sesji less

This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy .




Toggle navigation










Anmelden (kostenlos)


Englisch > Polnisch Polnisch > Englisch
English to Polish game localization specialist
Englisch > Polnisch – Angestrebter Preis: 0.08-0.10 USD pro Wort / 20-20 USD pro Stunde Polnisch > Englisch – Angestrebter Preis: 0.10-0.12 USD pro Wort / 25-25 USD pro Stunde
Schlüsselwörter: English, Polish, Chinese, games, video games, video games localization, manuals, description, translation, localization, SDL Trados 2019, memoQ, copywriting, game description, angielski, polski, chiński, gry komputerowe, gry, gry karciane, gry planszowe, board games, lokalizacja, lokalizacja gier, lokalizacja gier komputerowych, tłumaczenie, redaktor, wiadomości, recenzje, poradniki, artykuły, card games, news, reviews, articles, guides, editor
Letzte Profilaktualisierung Jan 21, 2020
Sign in to your ProZ.com account...

ProZ.com Headquarters

235 Harrison Street Suite 202
Syracuse, NY 13202
USA
+1-315-463-7323



Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266


6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624


Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:
Team Members : Kai Döring , Eveline Krause , Wieland Haselbauer , Kleopatra Polyzou , Jochen Hilkert , Web Chameleon , Sophie Müllner
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den am stärksten genutzten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren diesbezüglich zu informieren.
Do you want to help translate ProZ.com into your language?  Become a ProZ.com Localizer







For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town .



All of ProZ.com

All of ProZ.com
Begriffsuche
Jobs
Foren

Multiple search





Users







Articles







Clients







Forums







Glossary







GlossPost







FAQ





Seweryn Kułak Successfully added to your list of hired vendors.
Feel the power of great localization!
Having spent more than 18 years of playing video games , I have become freelance translator specialized in video games localization . I approach every assignment, no matter if you are Indie Developer or professional localization agency, with the same three aspects:
I am convenient to work on most of the gaming genres (from low-budget games to huge AAA titles). What is more, I am providing editing, subtitling and copywriting services both in English and Polish.
Having broad range of interests, I am providing translation services in the sport (Football preferably) and nutrition fields.
I am providing my services seven days a week , and I am NOT charging additional rates for working over the weekend . I am passionate gamer , who loves his job, and I hope, we can create something, that whole world would love to see !
Copyright © 1999-2022 ProZ.com - All rights reserved. Privacy - Seite drucken
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
Keyboard shortcuts will open the desired page in a new tab.
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again
Freiberufliche Übersetzer bzw. Dolmetscher
Data security

Created by Evelio Clavel-Rosales






This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Editing/proofreading, Translation, Copywriting, Subtitling, Software localization, Website localization, Transcreation
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20 , Beantwortete Fragen: 10
Von diesem Mitglied vorgenommene Blue Board-Einträge 
Englisch > Polnisch: "Nine Noir Lives" – Steam page localization General field: Marketing Detailed field: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Ausgangstext - Englisch Stretch your legs, clean your whiskers, and dive into “Nine Noir Lives”. Enjoy a classic point-and-lick adventure game, full of humour, crazy characters, and intriguing locations. Solve challenging puzzles and answer the immortal question: how many things need to be licked to solve a murder in this town?

Welcome to Meow Meow Furrington. Capital city of cats, cartels, and crime. A city that will just as soon claw your eyes out as lick your face.

Explore the hangouts and high points of this feline furtopia. Discover characters both kooky and dangerous. Solve the mystery of a murder that threatens to spill into the city like an overturned saucer of milk and ignite a war between the powerful Montameeuw and Catulet families...

...and lick things. SO many things. Lick everything! Doors! Furniture! Books! Bars! Trains! Pavements! So many delicious and intriguing things to lick!

And definitely solve that murder, too. If there's time. After all the licking.
Things about the game!
• Old school! Enjoy a humorous point-and-lick adventure game in the style of the classics of the genre.
• Solve an intriguing murder mystery - with cats!
• Meet tons of crazy characters, each with their own problems to solve.
• Visit intriguing locations around the city of Meow Meow Furrington.
• Mind bending puzzles to solve.
• Lick first - ask questions later. Learn more about the world through the time-honoured approach of licking everything.

Übersetzung - Polnisch Rozprostuj nogi, popraw wąsy i zanurz się w „Nine Noir Lives”. Ciesz się pełną humoru, szalonych bohaterów i intrygujących lokacji grą przygodową z gatunku „point-and-lick”. Rozwiązuj wymagające łamigłówki i znajdź odpowiedź na odwieczne pytanie – ile rzeczy należy polizać, aby rozwiązać sprawę morderstwa w mieście?

Witamy w Miau Miau Furrington – stolicy kotów, mafii i przestępstw. Miasto, które równie szybko wydrapie ci oczy, co poliżę twarz.

Odkrywaj rozmaite kryjówki i miejsca w tej kociej furtopii. Poznaj postacie zarówno szalone, jak i niebezpiecznie. Rozwiąż tajemniczą sprawę morderstwa, która przelewa się przez miasto, jak przewrócona miska z mlekiem oraz rozpal wojnę pomiędzy możnymi rodzinami Miautekich i Kotuletów...

... I nie zapomnij o lizaniu. Dosłownie – liż, co tylko możesz! Drzwi! Meble! Książki! Knajpy! Pociągi! Chodniki! I wiele, wiele innych, przepysznych i ciekawych rzeczy.

No i oczywiście, nie zapomnij również, żeby rozwiązać sprawę morderstwa. Jak już znajdziesz czas, po tym całym „lizaniu”.
Cechy szczególne:
• Ciesz się pełną humoru, old-schoolową grą przygodową z gatunku „point-and-lick” w klasycznym stylu tego gatunku.
• Rozwiąż tajemniczą, pełną intryg sprawę morderstwa – z kotami!
• Napotkaj mnóstwo postaci, z których każda, ma inny problem do rozwiązania.
• Odwiedź ciekawe miejsca znajdujące się na obrzeżach Miau Miau Furrington.
• Skomplikowane łamigłówki do rozwiązania.
• Najpierw poliż – następnie pytaj. Dowiedz się więcej o świecie, poprzez lizanie wszystkiego, co tylko możesz.

Englisch > Polnisch: "My Oasis" – Game description localization General field: Marketing Detailed field: Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Ausgangstext - Englisch Stress relief can be hard to come by when there are so many things to do and you have so little free time for yourself. My Oasis is a relaxing game app created for people who need a break from life.

My Oasis contains no content that can stress you out. As an idle clicker and tapping game, there are no intense controls, just easy gameplay and a relaxing environment.

Peaceful sounds and calming music help bring you to a zen state in My Oasis. The island builder lets your Oasis gradually expand while you interact with the surrounding life in a relaxing atmosphere. Relaxation and simple tapper gameplay will calm your mind before you know it.

Find stress relief in My Oasis - download it today.

How My Oasis Works

Island Builder
- The island will expand and create new life such as trees, flowers and animals.
- Your island is your virtual zen garden.
- Build your island and adjust it with musical chords.

Tapping Game

- Tap the screen to upgrade your oasis.
- Clicker game controls let you do everything by tapping the screen.
- Idle game continues even without you needing to do anything – relax and enjoy.

Relaxation App
- Soothing idle gameplay lets stress fade away.
- Relaxing music calms you after a long day.
- Calming visuals to help you find peace of mind.
- Sleep more peacefully after relaxing in your oasis.

Calming Sounds
- Play relaxing melodies to interact with the environment.
- Calming music chords can control the weather and time.
- Soothing music to help you sleep.

Find relaxation and stress relief when you visit My Oasis at the end of the day. Enjoy the idle clicker game that helps you find peace of mind – download today.

Deleting this app will also delete its data. Make sure to save your data on the cloud server before deleting the app.

Please write a review. We will read every comment and try to make the app better!"






















Übersetzung - Polnisch Podczas gdy mamy wiele rzeczy do zrobienia, a przy tym mało czasu, ciężko jest pozbyć się stresu. My Oasis to odprężająca gra, stworzona dla tych, którzy potrzebują oderwać się od codziennego życia.

W My Oasis nie ma niczego, co mogłoby Cię stresować. Ten idle clicker, nie zawiera żadnych skomplikowanych opcji — po prostu przyjemna rozgrywka i łagodne otoczenie.

W My Oasis kojące dźwięki oraz muzyka pomogą Ci przejść w stan zen. Symulator budowy wyspy pozwala jednocześnie na sukcesywny rozwój Twojej oazy oraz interakcję z otaczającym Cię środowiskiem. Ukojenie i rozgrywka przypominająca grę Tapper, uspokoją Twój umysł, zanim się obejrzysz.

Dzięki My Oasis pozbędziesz się stresu raz na zawsze.

Jak działa My Oasis

Symulator budowy wyspy
— Ciągle rosnąca wyspa, dająca życie drzewom, roślinom czy zwierzętom.
— Wyspa, która stanowi Twój wirtualny ogród zen.
— Stwórz swoją wyspę i wyposaż ją w muzyczne akordy.

Gra z gatunku Tapping
— Klikaj, aby rozbudować swoją oazę.
— Klikaj, klikaj i jeszcze raz klikaj — tylko tyle potrzeba by wszystko zrobić.
— W sumie, to nie musisz nic robić — powolna rozgrywka działająca w tle, która pozwala na chwilę relaksu i zabawy.

Odprężająca aplikacja
— Uspokajająca i powolna rozgrywka, która uwolni Cię od stresu.
— Łagodne dźwięki, które uspokoją po długim dniu.
— Efekty wizualne pomogą odnaleźć spokój umysłu.
— Śpij spokojniej po odprężającej sesji w swojej oazie.

Kojące dźwięki
— Odprężająca muzyka pozwala na interakcję z otoczeniem.
— Uspokajające muzyczne akordy, które mogą kontrolować czas i pogodę.
— Muzyka, która pomoże Ci zasnąć.

W My Oasis odnajdziesz spokój i uwolnisz się od stresu na koniec dnia. Ciesz się grą z gatunku idle clicker, która pomoże Ci odnaleźć spokój umysłu – nie zwlekaj i pobierz już dziś.

Usunięcie aplikacji usunie również wszystkie dane. Upewnij się, że dane są zapisane w chmurze, zanim usuniesz aplikację.

Śmiało! Napisz nam recenzję. Przeczytamy każdy komentarz i postaramy się ulepszyć aplikację!"






















Bachelor's degree - University of Information Technology and Management in Rzeszów
Übersetzungserfahrung in Jahren: 4. Angemeldet bei ProZ.com seit: Oct 2018.
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM
Seweryn Kułak befürwortet ProZ.com's Berufsrichtlinien .
Meet new translation company clients Work for non-profits or pro-bono clients Buy or learn new work-related software Improve my productivity Meet new end/direct clients Network with other language professionals Get help with terminology and resources
Gesamtpunktzahl: 25 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 20
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino

Academia.edu no longer supports Internet Explorer.
To browse Academia.edu and the wider internet faster and more securely, please take a few seconds to upgrade your browser .
Enter the email address you signed up with and we'll email you a reset link.
Sorry, preview is currently unavailable. You can download the paper by clicking the button above.

Daniel Reisel: The neuroscience of restorative justice
Daniel Reisel: Neurologiczne podstawy sprawiedliwości naprawczej
Daniel Reisel zajmuje się badaniem mózgów psychopatycznych przestępców (i myszy). Opierając się na uzyskanych dotychczas wynikach, stawia ważne pytanie: czy zamiast przetrzymywania przestępców w odosobnionych i pustych celach nie powinniśmy skorzystać z tego, co już wiemy o właściwościach ludzkiego mózgu i wspierać proces ich resocjalizacji? Prowadzi to do kolejnego pytania: jeśli uszkodzone połączenia mózgowe mogą regenerować się po urazach, czy w podobny sposób możemy wyhodować moralność u kogoś kto wydaje się jej nie mieć?
Daniel Reisel - Neuroscientist Daniel Reisel searches for the psychological and physical roots of human morality. Full bio
about how we can change zmiana our brains mózg
o tym, jak możemy zmieniać nasze mózgi
Joe's Joe's 32 years lat old stary and a murderer morderca .
I met spotkał Joe Joe 13 years lat ago temu on the lifer skazany na dożywocie wing skrzydło
Poznałem go 13 lat temu wśród skazanych na dożywocie
at Wormwood Piołun Scrubs Hoży doktorzy high-security wysoki poziom bezpieczeństwa prison więzienie in London Londyn .
w więzieniu o zaostrzonym rygorze Wormwood Scrubs w Londynie.
I'd like you to imagine wyobrażać sobie this place miejsce .
It looks wygląda and feels czuje like it sounds Dźwięki :
Wormwood Piołun Scrubs Hoży doktorzy .
Built Zbudowany at the end koniec of the Victorian Wiktoriański Era Era
Zbudowane pod koniec epoki wiktoriańskiej,
by the inmates więźniowie themselves sami ,
it is where England's W Anglii most większość dangerous niebezpieczny prisoners więźniowie are kept trzymane .
mieści najgroźniejszych więźniów w Anglii.
These individuals osoby prywatne have committed zobowiązany acts dzieje
of unspeakable niewypowiedziane evil zło .
And I was there to study badanie their ich brains mózg .
A ja byłem tam, żeby zbadać ich mózgi,
I was part część of a team zespół of researchers naukowcy
from University Uniwersytet College Kolegium London Londyn ,
on a grant dotacja from the U.K. department departament of health zdrowie .
finansowanego przez Ministerstwo Zdrowia.
My task zadanie was to study badanie a group Grupa of inmates więźniowie
who had been clinically klinicznie diagnosed rozpoznano as psychopaths Psychopaci .
That meant Oznaczało they were the most większość
Znaczy to, że byli najbardziej bezduszni i agresywni
callous bezduszny and the most większość aggressive agresywny
of the entire Cały prison więzienie population populacja .
What lay kłaść at the root korzeń of their ich behavior zachowanie ?
Was there a neurological neurologiczny cause przyczyna for their ich condition stan ?
Czy istniały neurologiczne przyczyny ich stanu?
And if there was a neurological neurologiczny cause przyczyna ,
So I'd like to speak mówić about change zmiana , and especially szczególnie about emotional emocjonalny change zmiana .
szczególnie o zmianie emocjonalnej.
Growing Uprawy up, I was always intrigued intryguje
Kiedy dorastałem, ciekawiło mnie jak zmieniają się ludzie.
Moja matka, psychoterapeutka kliniczna,
My mother mama , a clinical kliniczny psychotherapist psychoterapeuta ,
would occasionally sporadycznie see patients pacjenci at home
czasem przyjmowała wieczorami pacjentów w domu.
She would shut zamknąć the door drzwi to the living życie room pokój ,
magical magiczny things happened stało się in that room pokój .
magiczne rzeczy dziejące się w środku.
At the age wiek of five pięć or six sześć
I would creep pełzanie up in my pajamas piżama
and sit siedzieć outside na zewnątrz with my ear ucho glued klejone to the door drzwi .
i siedziałem z uchem przyklejonym do drzwi.
On more than one occasion okazji , I fell spadł asleep we śnie
and they had to push Pchać me out of the way
i musieli usuwać mnie spod nóg po skończonej sesji.
at the end koniec of the session sesja .
And I suppose przypuszczać that's how I found uznany myself siebie
walking pieszy into the secure bezpieczne interview wywiad room pokój
on my first day at Wormwood Piołun Scrubs Hoży doktorzy .
Joe Joe sat sob across przez a steel stal table stół
Joe siedział po drugiej stronie stalowego stołu
and greeted pozdrowiony me with this blank pusty expression wyrażenie .
i przywitał mnie z kamienną twarzą.
The prison więzienie warden Strażnik , looking equally na równi indifferent obojętny ,
Strażnik więzienny, wyglądający na równie obojętnego,
said, "Any trouble kłopot , just press naciśnij the red czerwony buzzer brzęczyk ,
powiedział: "W razie problemów wciśnij czerwony guzik,
and we'll dobrze be around as soon wkrótce as we can."
przyjdziemy najszybciej jak się da".
The heavy ciężki metal metal door drzwi slammed trzasnął shut zamknąć behind za me.
ciężkie metalowe drzwi zatrzasnęły się za mną.
I looked spojrzał up at the red czerwony buzzer brzęczyk
far daleko behind za Joe Joe on the opposite naprzeciwko wall Ściana .
Perhaps Być może detecting Wykrywanie my concern dotyczyć ,
Może wyczuwając moje obawy, pochylił się
he leaned pochylił się forward Naprzód , and said,
i powiedział tak uspokajająco jak tylko potrafił.
as reassuringly uspokajająco as he could,
" Ah Ah , don't worry martwić się about the buzzer brzęczyk ,
"Nie przejmuj się przyciskiem. I tak nie działa".
it doesn't work anyway tak czy inaczej ."
Over the subsequent kolejne months miesiące ,
we tested przetestowany Joe Joe and his fellow facet inmates więźniowie ,
zbadaliśmy Joego i jego współwięźniów
looking specifically konkretnie at their ich ability zdolność
skupiając się głównie na ich zdolnościach
to categorize klasyfikowanie different różne images obrazy of emotion emocja .
kategoryzowania różnych obrazów emocji.
And we looked spojrzał at their ich physical fizyczny response odpowiedź
Przyjrzeliśmy się fizycznym reakcjom na te emocje.
So, for example przykład , when most większość of us look
Większość z nas patrząc na zdjęcie kogoś smutnego
at a picture obrazek like this of somebody ktoś looking sad smutny ,
we instantly natychmiast have a slight niewielki ,
measurable mierzalne physical fizyczny response odpowiedź :
increased zwiększony heart serce rate oceniać , sweating pocenie się of the skin skóra .
przyspieszone tętno,
Czarnowłosa piękność
Młoda modelka sprzedaje się
Młoda suczka walona w cipkę