"Livre de Vlesova"

Aller sur le site internet (page produit) »

La traduction littéraire (artistique) de la Vleskniga a été réalisée d'après la publication : Tvorogov O. V. `Vlesova Book` (`VK`, 1990), dans : Actes du Département de littérature russe ancienne vol XLIII (todrl, 43), Leningrad. , Nauka, succursale de Leningrad, 1990 , art. 185-224. La numérotation des tablettes est donnée selon l'édition indiquée. Dans les titres des textes des tablettes entre parenthèses après le numéro de la tablette - le numéro de page selon l'édition indiquée, puis, entre parenthèses, à titre de comparaison, - la numérotation selon la publication `Vlesova Book`, M, 1995. Ajouts au texte sont donnés entre parenthèses. Le besoin d'une telle traduction est apparu en relation avec l'apparition de publications donnant une idée déformée à la fois des textes anciens eux-mêmes et de ceux qui profanent l'ancienne culture russe. Outre la traduction littéraire, écrite dans une langue vivante et intelligible (avec de nombreuses notes et un dictionnaire des noms et termes utilisés dans les textes de la Vleskniga), les textes sources de la Vleskniga (nouvellement tapés dans une police facile à lire stylisés comme manuscrits en vieux russe) ont également été préparés, fruit de nombreuses années de travail de recherche complexe), une traduction littérale (destinée à une lecture parallèle avec les textes sources), un dictionnaire de toutes les formes verbales des textes de Vleskniga (presque huit mille) et les travaux de recherche de N.V. Slatin, « Vleskniga, langue russe et histoire russe », inclus dans ce livre, qui aborde des questions liées à Vleskniga, à la linguistique russe ancienne, à l'histoire russe ancienne. L'ensemble préparé facilitera le travail avec des textes anciens tant pour le grand public que pour le travail scientifique avec des textes.

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »