Livre de Robin des Bois

Aller sur le site internet (page produit) »

Qui n'a pas entendu parler du légendaire Robin des Bois, le brave et noble voleur de la forêt de Sherwood, défenseur des pauvres ? Le voici en personne ! Combattant avec ses amis, frères de la forêt, contre l'injustice, notre grand héros manie habilement une épée et un arc. Eh bien, si le moment est venu de tromper l'avide shérif de Nottingham, l'ingénieux Robin a toujours quelques inventions astucieuses en stock !L'histoire du noble voleur de la forêt de Sherwood nous est venue du Moyen Âge. Ils se demandent encore si une telle personne a réellement existé et, si oui, qui il était et sous quel roi il a vécu. Et cette histoire a inspiré les écrivains et les artistes pendant de nombreux siècles. De nombreux poèmes, chansons, pièces de théâtre, films et dessins animés, séries télévisées et jeux informatiques ont été créés sur Robin des Bois.Avec le légendaire roi Arthur, Robin des Bois est l'un des héros les plus populaires du folklore anglais. Au Moyen Âge, une large série d'œuvres remarquables se développe autour de la figure du noble chef des pilleurs de forêts et des exilés. Pour la première fois, une traduction scientifique complète de ce cycle est proposée à l'attention du lecteur national. Les ballades de Robin ont été écrites sur six siècles. Ils contiennent parfois des échos de romans chevaleresques, parfois la sophistication inhérente au style baroque se manifeste, et la simplicité et la gaieté du texte poétique populaire sont entrecoupées d'une parodie spirituelle et subtilement réfléchie. Les ballades n'ont pas perdu de leur fraîcheur et de leur pertinence à ce jour. Leurs thèmes éternels : la confrontation entre la loi aveugle et la position morale, le rêve d'un intercesseur bon et juste, l'avidité et l'aveuglement spirituel des puissants, le triomphe final de la vertu. Les habitants de la Forêt Verte apparaissent devant le lecteur : Robin des Bois et Maid Marion, Little John et Wil Stutley, Friar Tuck et Guy de Gisborne, le roi Édouard et le shérif de Nottingham - dans toute leur diversité et leurs multiples formes, « la bonne vieille Angleterre » s'ouvre, comme le dit la célèbre expression, « n'a jamais existé, mais comme s'il était resté tout récemment quelque part au tournant ». Les ballades sur Robin sont l'incarnation de l'esprit britannique, de la liberté et de l'honneur, non liés par les chaînes de la loi, des hommes libres anglais, des étendues de forêts vertes et des pelouses ensoleillées, l'éternel « joyeux mois de mai », qui est si cher au cœur du résident épris de liberté de Foggy Albion. En plus des ballades, le volume comprend des pièces de théâtre-« jeux » dédiés à la célébration du 1er mai (une joyeuse célébration du printemps et du renouveau annuel, connue en Angleterre depuis l'Antiquité), ainsi que des fragments de chroniques historiques, permettant de corréler l'image collective de Robin avec ceux qui ont réellement vécu autrefois, des gens dont les noms se trouvent soit dans les livres de maison de familles éminentes, soit dans les recensements de la population, soit dans les factures de taverne impayées pour la bière et le bœuf, ou même dans les archives judiciaires. La section « Ajouts » comprend le meilleur des traductions classiques connues aujourd'hui des ballades sur Robin (N.S. Gumilyov, M.I. Tsvetaeva, Vs.A. Rozhdestvensky, S.Ya. Marshak, etc.), ainsi que des versions d'histoires sur Robin, dont l'intrigue et le dénouement sont parfois opposés à ceux inclus dans la

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »