Livre William Shakespeare. Sonnets

JYgFXdVjWI

Aller sur le site internet (page produit) »

Cette édition comprend des traductions des 154 sonnets de Shakespeare. L'histoire des sonnets, l'identité de leurs destinataires (un beau jeune homme et une femme brune) et la lutte avec des poètes rivaux ont fait l'objet d'innombrables études. Mais les événements qui ont donné vie à ces poèmes ont depuis longtemps perdu leur caractère poignant. La grande poésie demeure, et de nouveaux traducteurs tentent de la reproduire dans leur propre langue, si différente de la langue anglaise de la fin du XVIe et du début du XVIIe siècle. Les sonnets ont été traduits à plusieurs reprises en russe : en partie et dans leur intégralité, bien que seul un ensemble complet, commencé et complété par une seule personne, ait peu d'espoir de se rapprocher du brillant original. L'auteur des traductions proposées ici a cherché à recréer la tendresse, la passion et l'amertume qui remplissent les sonnets, sans jamais tomber dans un ton sentimental désastreux pour ces poèmes. Restent des aspérités, des omissions, des hyperboles, des répétitions et des jeux verbaux pas toujours anodins ; ils sont destinés à reproduire le style créatif de Shakespeare. L'essentiel dans la version russe des sonnets est de s'éloigner des images habituelles, du vocabulaire familier et des rimes traditionnelles de l'âge d'or de la poésie russe. Quelques notes de bas de page expliquent des passages obscurs. Le traducteur a exposé dans l'article d'introduction son point de vue sur les sonnets et les possibilités de les transmettre en russe.

Icône Faite À La Main Sur Bois Icône Vladimir De La Mère De Dieu 15X20X18 Cm Art Id3414 11 16
Livre Marches Militaires De Larmée Russe Partition Maison Dédition Musique 15985Mi 11 16
Roulement De Compresseur De Climatisation Cargo 250210 11 16
Ancien Numéro Cvt 15 Silentbloc Ctr Gv0450 11 16
Jeu De Mandrins Pour Linstallation De Soufflets De Piston Lart Franc 89104 11 16
Cubes Intelligents Testplay Entraîneur De Langue Russe 0244 36 11 17
Origami Etui Sac Tube Pour Colorier Chats Et Chiens Chères Copines Art06019 11 17
Sweat À Capuche Unisexe Coolpodarok Mug Personnalisé Tanya Doit Être Câlinée Gris 44 Ru 11 17
Sweat À Capuche Unisexe Coolpodarok Funny Family Mission Accompli Gris 42 Ru 11 17
Sweat À Capuche Unisexe Coolpodarok Lazy Yoga Relax Blanc 54 Ru 11 17
Litière Pour Chat Sibirskaya Koshka Gel De Silice Elite Avec Granulés Verts 24 L 11 17
Casserole Interos Indigo Casserole 57L Sk 2234E 11 17
Puzzle 120 Éléments Step Puzzle Dessin Animé Soyez Des Ours Patrouille De Conte De Fées Etc 75175 11 18
Banc De Piano Vision Ap 5102 Noir 11 18
Ordinateur Riwer Gml 2993213 I7 10700F Air Tdp 220 B560 Gl 32 Go D4 3200 2X16 2 To M2 Intel Arc A750 8 Go Sans Dvd Win 11 Pro Rw 11 19
Élément Miroir R Chauffantasphérique 11 19
Tube Rigide Winner Tube Pyramide Winner Ii 11 85 Cm Noir 11 19
Porte Vitrée Résistante À La Chaleur Nouveau Meuble Zanussi Zanussi 3429349024 3429349040 11 19
Mosaïque Diamant Icône Du Sauveur Non Réalisée À La Main 25X30 Cm 11 19
Patchs Dhydrogel Verts Aux Microéléments Marins Pour Hydrater Et Saturer La Peau 60 Pcs 11 19
Couvercle Du Bloc Moteur Org 11 19
Éclairage De Plaque Dimmatriculation 315300371701000 Uaz 11 19
Kit Dentraînement Par Courroie Serpentine Gates K056Pk948 11 19
Febi 10814 Silentbloc De Bras Avant Vertical 11 19
Brosse De Démarrage 25013708 102140 Eltra 11 19
Serre Câble De Starter Vaz 2101 2101 1108122 11 19
Kashiyama D2090H Plaquettes De Frein Arrière Avec Plaque Anti Bruit 1 Pc 11 20
Chaîne Krastsvetmet Or Rouge Standard 585 Longueur 40 Cm Poids Moyen 31 G 11 20
Aic Xe1 1Dt00 65 Xe1 1Dt00 02 Avec Psu Redondant 750Wt Bkt Xe1 1Dt00 65 11 20
Matelas Beautyson Roll Foam 14 Massage Cocos Sans Colle 125X186X19 11 20

Livre William Shakespeare. Sonnets

Report Page