Livre Musique des Ailes

Aller sur le site internet (page produit) »

Un livre poétique sur la musique primordiale et l'unité avec le monde dans une brillante traduction d'Olga Varshaver. L'auteur David Almond est un classique moderne, lauréat du prix Andersen et de la médaille Carnegie. Une citadine, la courageuse rebelle Sylvia, arrive dans le nord de l'Angleterre, au village, et tout autour d'elle semble étranger et hostile, et les landes de bruyère et le ciel vide sans fin évoquent la mélancolie. Elle s'efforce de retourner à Newcastle, là où le téléphone fonctionne, où ses amis l'attendent. Tout change du jour au lendemain lorsqu'elle rencontre un jeune homme nommé Gabriel. Ils errent ensemble à travers les collines et les forêts, et Sylvia regarde la nature avec un tout nouveau regard. Il s’avère que le passé est partout – à la fois sous les pieds et au plus profond de l’homme. Sylvia se sent comme faisant partie de la nature, est remplie de sa force puissante et retourne à la ville, prête non seulement à survivre dans le monde moderne, mais aussi à le changer, à le rendre meilleur et plus parfait. A qui s'adresse ce livre ? Pour les enfants de plus de 12 ans. Pour les adultes connaisseurs de bonne littérature. De la traductrice Olga Varshaver Almond est pour moi un auteur spécial, pas passable. « Music of Wings » (à l'origine Bone Music) est le neuvième livre de David que j'ai eu la chance de traduire. David est un homme-oiseau. Depuis son tout premier et célèbre livre, Skellig, il a invariablement écrit sur les personnes ailées – parfois au sens figuré, et parfois au sens le plus littéral du terme. Parfois, il est classé parmi les réalistes magiques, mais même parmi eux, il occupe une place particulière, car, par exemple, Marquez et Borges sont des écrivains adultes et David écrit pour les jeunes lecteurs. Et David est aussi une personne heureuse. Et ici, nous devons dire quelques mots sur son nom de famille, que nous translittérons, écrivons, comme il s'écrit, avec un L, mais il se prononce en anglais AMOND. David répond toujours à la question sur la prononciation de son nom de famille : « Je suis comme une amande ». J'en ai parlé un jour lors d'une réunion avec des lecteurs en Ossétie du Nord, à Vladikavkaz. Et je sens que mes auditeurs plutôt réservés se sont soudain mis à chuchoter. Qu'est-ce que c'est, je demande ? Ils répondent : c’est exact, et écrivent AMOND, car AMOND en ossète signifie bonheur. Ici, à mon avis, tout est réuni. David est un homme-oiseau et un homme du bonheur. Il était très content quand je lui ai raconté cette histoire. David Almond n'est pas seulement un auteur pour moi, mais un ami. Nous avons beaucoup en commun. En particulier, un amour pour le théâtre. Il existe déjà en Russie de nombreuses productions théâtrales basées sur ses livres. Et nous en sommes très heureux. David lui-même a écrit des pièces de théâtre basées sur ses livres « Skellig » et « My Dad is the Birds », et j'ai également écrit plusieurs dramatisations, ou plutôt pièces de théâtre, basées sur ses textes. Je suis particulièrement heureux lorsque les metteurs en scène lisent de la prose et proposent leurs propres versions scéniques de ce qu'ils lisent. Je crois que cela se produira certainement avec le livre « Music of Wings ». Nous sommes en train de signer un accord selon lequel je serai l’agent « de scène » d’Almond en Russie. quoi - bienvenue, théâtres ! Pour collège et lycée

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »

Aller sur le site internet (page produit) »