By using our site, you agree to our collection of information through the use of cookies. To learn more, view our Privacy Policy. To browse Academia. Дмитриева и А. Alexandra Pakhomova. Статья посвящена анализу динамики литературной репутации Кузмина в е годы, пришедшиеся на его членство в Петроградском отделении Всероссийского Союза поэтов. Союз поэтов, как одна из основных пореволюционных писательских организаций Петрограда, менялась под влиянием политики государства в области литературы и культуры. Как мы пытаемся показать, статус Кузмина в писательском сообществе был напрямую связан с задачами, которые ставили себе основатели Союза: на годы, ознаменованные попыткой возвращения к преемственному развитию литературы, пришелся резкий взлет популярности Кузмина; начиная с года, когда меняется модель развития литературы, поэт постепенно оттесняется на периферию литературного процесса. Ключевые слова: М. Кузмин, Всероссийский Союз поэтов, А. Блок, литературная репутация. Сергей Николаев. Глеб Морев. Denis Sukhino-Khomenko. Наша работа нацелена на помещение «Коллоквиума» именно в английский контекст и контекст сочинений Эльфрика, а также подготовку критического перевода. За основу мы решили взять рукопись С как наиболее близкую к протографу, но надеемся, что сможем включить также и разночтения с рукописью R. Ещё одним важным параметром мы считаем сверку с древнеанглийскими глоссами. Таким образом, мы надеемся, что сможем опубликовать не билингву, а трилингву: латинский текст с указанием разночтений, оригинальный английский текст глосс, не переработанных Генри Суитом, и наш русский перевод с латыни с указаниями на отличия в глоссах. We are going to try preparing a new full translation of the Latin text, OE glosses, and a Russian translation in accordance with both. Nikolay Zakharov. Статья посвящена опыту работы И. Бунина над переводом «Гамлета» Шекспира, который оказал значительное влияние на формирование бунинских взглядов на перевод и его отношение к шекспировскому критицизму Л. Alexander Savelyev. Евгений Козюра. Jolanta Lubocha-Kruglik. Паратекст — это термин, введенный Жераром Женеттом для определения элементов, которые функционируют вокруг главного теста. К ним причисляем в частности: заглавия, эпиграфы, вступления, примечания переводчика и автора. Теория паратекста, сформулированная Женеттом, была затем развита в трудах современных исследователей. В настоящее время паратексты исследуются всесте с широкопонимаемым экстралингвистическим контекстом. В настоящей статье исследуются главным образом паратексты автора и переводчика. В качестве материала для анализа были использованы произведения Виктора Пелевина — одного из самых популярных современных русских писателей. Devendra Jain. Wing Cheung. Ashley Wolfe. Dianursanti Ismail. Eli Shupe. Muhammad Arham. Fabiola Aguilar. Oscar Garcia Algar. Osama Al-Haj Hassan. Katerina Soulantica. Calculus of Variations and Partial Differential Equations. Maurizio Grasselli. Favio Demian Shifres. Rodrigo de Oliveira Reis. Constanza Heilbron. Branislava Matic. Margarita Tejada. Luisa Pasti. Marjorie Jones. Mukesh Yadav. Madhukar Misra. Log in with Facebook Log in with Google. Remember me on this computer. Need an account? Click here to sign up. Download Free PDF. Михаил Кузмин — переводчик В. Stefano Garzonio. Михаил Кузмин -переводчик В. Related Papers. Летняя школа по русской литературе. Кузмин в Петроградском отделении Всероссийского Союза поэтов. Материалы для библиографии сочинений В. Тредиаковского и литературы о нем К летию со дня рождения. Составление и редакция Г. Барон де Чуди - переводчик М. К истории перевода и переводчиков в России эпохи Просвещения. Захаров Н. Бунин — переводчик «Гамлета» Шекспира. Mudrak as a Turkologist on the occasion of his 60th anniversary \\\\\\]. Универсалии русской литературы. Воронеж, Ранний Тредиаковский. К истории «Элегии о смерти Петра Великого». Тредиаковский озна- комился с галантным романом Поля де Тальмана «Езда в остров Любви» и вскоре, будучи в Гамбурге, переложил его на русский язык. В приложении к переводу вышедшем в Петербурге в г. Среди оригинальных стихов Треди- аковский включил шестнадцать стихотворений на французском языке одно из них — не принадлежащий ему оригинальный французский текст, которому поэт пишет свой ответ1 , одно стихо- творение на латыни и еще собственный перевод на французский своей «Оды о непостоянстве мира». Этим изданием, учитывая, что сатиры Кантемира тогда еще не были опубликованы, начинается новая русская литература послепетровского времени. Вот перечень текстов Тредиаковский издавал тексты под рус- скими заглавиями : 1. Песня на оный благополучный брак 2. Балад о том, что любовь без заплаты не бывает от женска пола 3. Басенка о непостоянстве девушек 4. Песенка к красной девушке Объявление любви французской работы 6. Ответ на оное моего труда 7. Эпиграмма господину К. Объявление любви одной девице Желание, учиненное одной девице Песня к любовнику и любовнице обручившимся 1 Объявление любви французской работы «Il est un berger sincere Тредиаковского Песня одной девице, вышедшей замуж Похвала всякой милой Прощание при разлучении со всякой милой Тоска любовницына в разлучении с любовником Тоска любовникова в разлучении с любовницею Правила, как знать надлежит где ставить запятую, точку с запятою Сон, учинен песнию Оригинальные французские стихи Тредиаковского не пользо- вались особым успехом и долгое время были забыты. Только через два века они были переизданы в серии «Библиотека поэта»2. В этом издании они появились и в русском переводе М. Кузмин перевел как французские, так и латинские стихи Тредиаковского в году3, скорее всего, по просьбе Г. Переводы вместе с оригиналами были переизданы во втором издании Боль- шой серии «Библиотеки поэта» под редакцией Л. Тимофеева в году. Как отмечено, Тредиаковский издавал свои французские тексты под русскими названиями. По мнению Е. Кузмин эти заглавия сохраняет и дальше переводит сами поэти- ческие тексты5. Орлова, А. Малеи- на, П. Беркова и Г. Гуковского; предисл. Об этом см. Дневник года. В издании г. Удар де ла Мотта до Ж. Руссо, от Г. Де Лафара6. Конечно, поздняя встреча Кузмина с поэзией Тредиаковского вполне случайна. Поэт жил в советской России почти внутренним эмигрантом, и его деятельность в начале х годов ограни- чилась почти исключительно переводами. С другой стороны, не надо забыть давний интерес поэта к XVIII веку, к галантной лите- ратуре, к легким поэтическим жанрам. Что касается собственно переводов «стихов на случаи» Треди- аковского, то в них интересно отметить стремление к воспроиз- ведению «простого русского слова» в понимании Тредиаковского- теоретика. Об этих переводах уже писалось: 6 Тщательный тематический анализ французских стихов Тредиаковского можно найти в вышеуказанной работе: Гречаная Е. Когда Россия говорила по-французски. О Тредиаковском и французской галантной литературе см. О русской литературе: Статьи и исследования. Paris, N 5—6. To же под заглавием «Кузмин и Тредиа- ковский» в кн. Сравнительные жизнеописания: Попытка истории русской литературы. Таллинн, Тредиаковского для «Библиотека поэта» были за- казаны переводы латинских и французских стихотворений одного из зачинателей русской поэзии, и Кузмин воссоздал их по-русски в безукоризненном соответствии одновременно со стилем «русско- го» Тредиаковского и стилем русской лирики середины XVIII века в целом8. Если перейти к самим переводам, то интересно отметить, как Кузмин применяет пореформенные метрические образцы, и в этом он переносит стихи раннего Тредиаковского напомним, что «Стихи на случаи» появились до знаменитого трактата г. Лавровым и Р. Одновременно Кузмин старается передать француз- ские тексты эквиметрично, т. В этом смысле, интересно отметить применение 5-стопного ямба, который во время Тредиаковского был совсем эксперименталь- ным размером. Например, стих «Везде ведется так, что женский пол Балад о том, что любовь без заплаты не бывает от женска пола , и «Нежней- ший пастушок один Дамон» стих «Un jour Damon le plus tendre berger» стих. Басенка о непостоянстве девушек. Объявление любви французской работы ; восьмислож- ник — 4-стопным ямбом: «При вас всечасно — цербер-душка Объявление любви одной девице, которая всегда любила 8 Лавров А. Избранные произведения. Правила, как знать надлежит, где ставить запятую, точку с запятою, двоеточие, точку, вопросительную и удивительную. В конечном счете, Тредиаковский представил целый арсенал французских силлабических размеров и в своих переводах Куз- мин представляет целый набор русских классических размеров. Интересно отметить, что из трехсложников мы встречаем лишь анапест, но это не должно нас удивлять, учитывая целостное вос- приятие трехсложников в поэзии XVIII века, в которой, правду говоря, самым распространенным был дактиль. Таким же образом, Кузмин старается передать оригинальные полиметрические строфы французских оригиналов. Здесь разно- стопный ямб например, в стих. Песня на оный благополучный брак. Здесь стоит отметить, как поэт мог бы опираться на своем давнем опыте в ритмической стилизации. Имею в виду многочис- ленные кузминские тексты, предназначенные для пения и испол- нения. И стихи Тредиаковского были предназначены для испол- нения, как свидетельствует широкое распространение его русских песенок в рукописных музыкальных сборниках и альбомах. Язык кузминских переводов явно искуственен. Правда в них не звучат неуклюжие языковые сочетания самого Тредиаковско- го, а, скорее всего, изысканные интонации литературных круж- ков школы Сумарокова и Хераскова. Приведу примеры: Песня на оный благополучный брак О, свет небес! Удвой блестящее сиянье: Для этих мест Гимен воскрес. Очарованье Пленяет здесь, И бог сердец — владыка днесь. Любви чета! Будь верностью всегда свята. Живи согласно лет до ста. Тредиаковского Пусть жизнь твоя течет проста, Мучения и зла пуста, Все на свете Вам в привете, Нежно преданы уста. Объявление любви одной девице, которая всегда любила чорнинку собачку на руках держать При вас всечасны — цербер душка, Что приучен и очень рад У вас, прелестная пастушка, Хранить Кипридин вертоград. Конечно, верности пример И у других бы мог открыться, Но злоба, злоба свыше мер, Лишь с вашей жесткостью сравнится. Такого буку между псами Как добрым словом помянуть, Коль для того лишь вечно с вами, Чтоб преграждать любови путь? Конечно, верности пример Во мне б такой же мог открыться, Но в похвале превыше мер, Конечно, с вами не сравниться. Конечно, здесь многочисленные устаревшие формы; они, все- таки, прекрасно включаются в общий словарь классической рус- ской поэзии. В связи с этим переводы Кузмина явно отличаются по языку и стилю от ранних тяжеловесных стихотворных опытов на русском языке самого Тредиаковского. Интересна форма «Ки- придин вертоград» перевод французского сочетания: les jardins de Cypris , которая восходит к целой поэтической традиции ср. Изысканность отражается и в применении многих переводче- ских решений. Изысканность отражается и в поэтических приемах. В конечном счете, для Кузмина эти переводы оказались как бы возвращением к истокам той поэтико-метрической традиции, которой он в своем оригинальном творчестве следовал неодно- кратно в своих «стилизациях» и которой больше всех сопротивлял- ся применением верлибра. Здесь много из противоречивой и за- нимательной сути кузминского поэтического наследия. Именно в связи с этим переводы Кузмина из Тредиаковского неотъемле- мый памятник истории русской поэзии и великого ее наследия. Scientific Reports Zinc tolerant plant growth promoting bacteria alleviates phytotoxic effects of zinc on maize through zinc immobilization. Wolves Reign: Search for Paradise. Journal of Functional Foods Dietary supplementation evening primrose oil improve symptoms of fibromyalgia syndrome. Hepatology Female sex and autoimmune hepatitis and the risk of portopulmonary hypertension. Novel mesoporous filters for selective gas absorption. Contributions from the musical experience to the debate on the nature of the mind. The Professional Animal Scientist Effect of fermentation with Saccharomyces cerevisiae strain PJ on the phytic acid, raffinose, and stachyose contents of soybean meal. Journal of Fish Biology Prey selection by experienced and naive juvenile Atlantic salmon. Русская литература 18 в. Русская поэзия ХХ века.

Лирика бесплатные пробы Остров

Купить Ганджубас Перово

Лирика бесплатные пробы Остров

Купить закладки скорость a-PVP в Белебее

Михаил Кузмин — переводчик В. К. Тредиаковского

Лирика бесплатные пробы Остров

Метадон наркотик Као Лак

Лирика бесплатные пробы Остров

Лирика бесплатные пробы Остров

Array Алкей - Античная лирика

Как определить размер стихотворения: 3 простых способа

Киношный Петербург: 10 локаций, в которых снимали «Майора Грома», «Брата» и «Питер FM»

Михаил Кузмин — переводчик В. К. Тредиаковского

Детский остров и другие стихотворения для детей

Report Page