L'intervista a Margaret Weis!

Un estratto di 3 minuti dall'intervista di un'ora a Margaret Weis! 🙂

I: A "Barside Chat", oggi abbiamo un'ospite speciale: Margaret Weis!

Margaret, benvenuta nello show!

M: Grazie mille!

(Domanda): Com'è stato il momento in cui Margaret è diventata una New York Best Seller?

M: È stato incredibile... ero a casa, stavo preparando la cena per i miei figli, e Dean mi ha chiamato e mi ha detto: "Ci hanno appena avvisato che il tuo libro è nella lista del New York Times! Abbiamo ricevuto la notizia in anticipo!", e sono rimasta semplicemente sbalordita...

Voglio dire, avevo davvero davvero smesso di respirare... Sai, questa è una cosa che ogni scrittore sogna, e pensa che non accadrà mai, e [invece] succede!

(Domanda): Ma non lo sanno forse tutti che aspetto ha un draconico?

M: [...] Di solito tornerà e mi dirà: "No, penso davvero che questo non funzioni... uh, devi..."

Mi dice sempre che devo mostrare di più le cose, piuttosto che raccontarle, e che ho bisogno di descriverle di più...

Sono una frana nelle descrizioni...

È solo che lavoro troppo di fretta, e, "oh, diavolo, tutti sanno che aspetto ha un draconico"... Quindi, sai, devo proprio fare i conti con questo!

(Domanda): Caramon usa Visa o American Express?

M: Sono lì che prendo appunti, e lui [Tracy] dice: "Sai, Caramon ha un potere che non molte persone conoscono!" E io: "Quale?!"

"Sai, proprio alla fine del libro..."

"Ok, va bene, qual è questo potere?" E Tracy dice: "Caramon usa sempre American Express!"

[Risate]

I: Fantastico!

Bisogna avere un buon senso dell'umorismo, ne sono sicuro, con scadenze di questo tipo!

(Domanda): Possiamo ringraziare la Disney per questa popolare ciclo [di romanzi] di Weis & Hickman...

M: [...] Ed ero così emozionata da questo che ho lasciato i miei figli in giro, sono uscita da un'uscita di emergenza, ho impostato una sveglia e ho trovato il telefono pubblico più vicino, perché, ancora una volta, niente cellulare... uhm... E ho chiamato Tracy e gliel'ho detto, ed era così entusiasta che ha iniziato a progettare i mondi, praticamente in quel secondo!

(Domanda): Quali altri posti di Krynn piacerebbe esplorare a Margaret?

M: Dicono che non sapevamo che l'isola in cui vivevano i Minotauri sarebbe stata davvero così fantastica... Uhm... E, naturalmente, sai, il Monte Nonimporta è sempre stato divertente... Uhm... Non credo che dobbiamo andare a Hylo, per vedere dove vivono i kender...

(Domanda): Raistlin o Fistandantilus? Questo è il dilemma... [La domanda è su chi abbia vinto tra i due nello scontro narrato all'inizio di "La Guerra dei Gemelli"]

M: Sì, ho sempre avuto la sensazione che Raistlin fosse stato il vincitore, ma non lo so mai con certezza... E ovviamente questo darebbe davvero molto fastidio a Raistlin... e sai, stiamo... stiamo scrivendo altro all'interno del mondo di Dragonlance... È solo che non posso parlarne.

(Domanda): Capitano Kirk? Tanis? Che?!

M: È qualcosa del tipo: ehm, sai, questo è un aneddoto che non conoscevo proprio...

Con Tanis, all'inizio, stavo facendo davvero fatica a capirlo come capivo Raistlin, e tutto quello che [Tracy] mi ha detto è stato: "È facile: lui è James Kirk della nave stellare Enterprise!" [Risate]

"Wow! Hai ragione!"

E così, Tanis per me è diventato James Kirk: semplicissimo!

I: Oh mio Dio, questo è...!

I: Uh, c'è qualcos'altro che vorresti condividere con noi prima di scollegarci?

M: No, solo, uhm, saluto tutti i nostri ascoltatori... e vi ringrazio per l'interesse e l'affetto... e grazie a tutti voi!

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖

A 3-minute excerpt from the one-hour interview with Margaret Weis! 🙂

I: To "Barside Chat", today we have a special guest: it is Margaret Weis!

Margaret, welcome to the show!

M: Thank you so much!

(Question): What was the moment like when Margaret became a New York Best Seller?

M: It was unbelievable... I was home, I was fixing dinner for my kids, and Dean called me and said: "We just got noticed that your book is in the New York Times list, is going to be because we would get advanced notice!", and I was just stunned...

I mean, I was really really just done my breath, you know, this is something every writer dreams of, and never thinks it's going to happen, and [instead] it happens!

(Question): Doesn't everyone know what a draconian looks like?

M: [...] Generally, he'll come back and he'll say: "No, I really think this doesn't work, this, uh, you need to..."

He's always telling me I need to show something more rather than telling it, and I need to describe things more...

I'm terrible on description... I'm just I'm working way too fast and, oh hell, everybody knows what a draconian looks like... So I just, you know, go right through it!

(Question): Does Caramon use Visa or American Express?

M: I'm taking notes and he [Tracy] goes and: "You know, Caramon has a power that not many people know about!" And I'm like: "What?!"

"You know, just the end of the book"...

"Okay, fine, what is this power?" And Tracy said: "Caramon always uses American Express!"

[Laughter]

I: That's fantastic!

You gotta have a sense of humor, I'm sure, in such deadlines!

(Question): We can thank Disney for this popular Weis & Hickman series [of novels]...

M: And I was so excited by this that I left my kids on the ride, and I went out through an emergency exit, and set up an alarm and found the nearest payphone, because, again, no cellphone... uhm... And I called Tracy and told him, and he was so excited he started designing the worlds, right practically that second!

(Question): Where else would Margaret like to explore in Krynn?

M: They say we didn't know that the island where the Minotaurs lived that would have been really cool... Uhm... And, of course, you know, Mount Nevermind was always fun... Uhm... I don't think we got to go to Hylo, to see where the kender live...

(Question): Raistlin or Fistandantilus? That is the question. [The question is about who won between the two in the fight narrated at the beginning of "War of the Twins"]

M: Yeah, I always had the feeling that Raistlin came out the winner, but I just never know for sure... And of course it would really bother Raistlin, and you know, we are... we are writing more in the Dragonlance world... It's just, I can't talk about them.

(Question): Captain Kirk? Tanis? What?

M: It's something like, uhm, you know, there's the story I didn't really know...

Tanis, at the beginning, I was having a real hard time getting to know him like I knew Raistlin, and all he [Tracy] said: "It's easy: he's James Kirk of the starship Enterprise!" [Laughter]

"Wow! You're right!"

And so, Tanis for me became James Kirk very easy!

I: Oh my gosh, that's...!

I: Uh, is there anything that you would like to share with us before we sign off?

M: No, just, uhm, say hi to everybody out there... and thank you for the interest and love... and I appreciate all of you!