Лингвистика: решения

Задача 1: Ниже приведены — в латинской транскрипции — имена правителей Северного королевства (государства из произведений Дж. Р. Р. Толкина) и их потомков:

Argeleb, Arveleg, Araval, Araphor, Arvedui, Aranarth, Aranuir, Aragorn, Araglas, Arahad, Aragost, Aravorn, Arassuil, Arathorn, Argonui, Arador

Ниже также даны некоторые имена из этой династии, однако в одном или двух из них третья буква лишняя: Aravir, Aravegil, Araphant.

Задание. Где необходимо, уберите лишнюю букву. Поясните ваше решение.

Решение: https://lingproblems.online/index.php?action=problem&pid=1498&vid=1498

Задача 2: Даны словосочетания на языке токипона и их переводы на русский язык:

jan suli, telo kili, jan jaki, soweli lili, telo jaki, kili lili, soweli suli, kili jaki, jan lili

взрослый, большое животное, грязный человек, маленький фрукт, маленькое животное, помои, сок, грязный фрукт, ребенок

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Переведите на язык токипона: водянистый человек, маленькая грязь.

Задание 3. Переведите на русский язык: soweli jaki, kili suli .

Решение: На первом месте в словосочетаниях на токипоне встречаются слова jan, telo, soweli и kili , а на втором – suli, kili, jaki и lili . Если мы разложим русские существительные на составные компоненты значения, то заметим, что 'взрослый' – это 'большой человек', 'помои' – 'грязная вода', 'сок' – 'фруктовая вода', а 'ребенок' – 'маленький человек'. Таким образом, у нас есть четыре существительных: 'человек', 'животное', 'фрукт', 'вода' – и четыре прилагательных: 'большой', 'грязный', 'маленький' и 'фруктовый'. Пересечение только одно: 'фрукт' и 'фруктовый', а значит, этому значению соответствует слово kili , которое встречается в обеих позициях. На первом месте оно встречается два раза, как и по-русски – в функции существительного, а на втором – один раз, как и по-русски – в функции прилагательного. Значит, в токипоне сперва идет главное слово (определяемое), а потом – зависимое (определение). Следовательно, telo kili обозначает 'сок (фруктовая вода)', telo – 'вода'. Исходя из этого, мы можем постепенно установить все соответствия, а затем и выполнить переводы с русского на токипону и в противоположном направлении.

Ответ на задание 1: jan suli – взрослый (большой человек), telo kili – сок (фруктовая вода), jan jaki – грязный человек, soweli lili – маленькое животное, telo jaki – помои (грязная вода), kili lili – маленький фрукт, soweli suli – большое животное, kili jaki – грязный фрукт, jan lili – ребенок (маленький человек).

Ответ на задание 2: водянистый человек – jan telo , маленькая грязь – jaki lili .

Ответ на задание 3: soweli jaki – грязное животное, kili suli – большой фрукт.

Задача 3: Даны названия географических объектов на русском языке и все их переводы на вымышленный язык ро, разработанный в начале XX века американцем Эдвардом Пауэллом Фостером:

Аргентина, Волга, Куба, Конго, Корея, Нил, Сицилия, Янцзы

Bufesi, Bufucu, Buraya, Burevo, Buriko, Burini, Dradako, Dradiko, Draduar

А. Установите правильные соответствия. 

Б. Переведите на русский язык: Dradaaf, Bufima, Bufonze. Если в каком-то случае Вы не можете сделать это однозначно, укажите возможные варианты.

В. Переведите на язык ро: Алжир, Ганг, Лена, Сербия. 

Г. Как Вы думаете, что означают на языке ро слова Bugacas и Bugacup, если известно, что других слов на Bugac- в cловаре языка ро не приводится, а слово Bugacas, вероятно, могло бы иметь и другую предпоследнюю букву? 

Решение: https://lingproblems.online/index.php?action=problem&pid=1497&vid=1497

Задача 4. Даны слова, записанные с помощью блиссимволики, и их переводы на русский язык в перепутанном порядке: 

талия; деятельный; больной; губы; деятельность; дуть; западный; веселый; плакать; слюна; дышать 

Задание 1. Установите правильные соответствия.

Задание 2. Укажите, что означают приведенные ниже картинки, если известно, что две из них имеют одно и то же значение: 

Задание 3. Запишите с помощью блиссимволики: (18) воздух; (19) туловище; (20) подниматься; (21) восток; (22) печальный.  

Решение: https://lingproblems.online/index.php?action=problem&pid=1703&vid=1703

Задача 5:

Решение: https://lingproblems.online/index.php?action=problem&vid=1884

Дополнительные материалы:

1. Александр Пиперски «Конструирование языков: От эсперанто до дотракийского»

2. Дэвид Дж. Питерсон «Искусство создания языков: от вымершего языка высших классов до наречия кровожадных воинов-кочевников»

3. Russian Conlang Community (https://t.me/russian_conlang_com) — русскоязычное сообщество конлангеров, людей, создающих свои искусственные языки (конланги)

4. Задачи на искусственные языки на «Элементах»:

a. https://elementy.ru/problems/3140/Biba_boba_aboba

b. https://elementy.ru/problems/2990/Avatar

c. https://elementy.ru/problems/1365/Burime

d. https://elementy.ru/problems/207/Solresol

e. https://elementy.ru/problems/28/Blissimvolika