Lettere di Elena Ubiivovk, attivista clandestina del Komsomol presso Poltava, da una cella della Gestapo

12-13 maggio, 1942

Caro papà,

Sei un uomo e devi prendere tutto ciò che viene come un uomo. Ho una possibilità su cento di uscirne viva. Sergej non ha colpe: ha fatto tutto il possibile per salvarmi.

Non sto scrivendo in uno stato dʼanimo di dispersione. Ho riflettuto a lungo. Finché avrò fiato non perderò la speranza. Ma se dovessi morire, questo è il mio ultimo desiderio: mamma, lo so, non supererà la mia morte, ma tu devi vivere e vendicarti quando puoi.

Da qui, dal cuore stesso del fascismo, vedo chiaramente cosʼè questa bestialità schifosa.

Non ho paura della morte, ma voglio, se non cʼè altra via dʼuscita, morire per mano mia. Per questo mi appello a tutto ciò che ritenete sacro, al vostro amore per me: portatemi oggi stesso dellʼoppio – ne abbiamo a casa in una bottiglia, esattamente la quantità di cui ho bisogno, né più né meno, per non sbagliare.

So che lo farai per amore mio. Non dimenticate che non sono una sbadata e che non farò nulla di avventato. Versatelo in una fiala e mettetelo in una pagnotta. Meglio in una pentola di zuppa, posso rovesciare la zuppa.

Farò il mio dovere, non coinvolgerò nessun innocente e, se necessario, morirò con coraggio.

Ma, per liberarmi dai miei aguzzini, fatemi avere oggi stesso, mentre potete ancora visitarmi, una dose fatale di oppio o di morfina – mi rendo conto che lo sai bene, quindi sii un buon padre, in modo che io non debba più soffrire. Entro le ore 5 sarò portata in prigione dove potrai vedermi.

Fai sapere ai miei amici che sono certa che la mia morte sarà vendicata. Valja è una traditrice, si è separata da me e Sergej. Sergej è un bravo ragazzo. Non dimenticare di far sapere loro tutto questo.

Ogni mia parola è il mio ultimo desiderio e la mia mente sarà in pace se scoprirò che hai fatto tutto.

Ho ancora speranza, ma la mia decisione è ferma se ogni speranza svanisce. Non dire nulla alla mamma per il momento.

Vi amo tutti dal profondo del mio cuore.

Saluti agli amici

20 maggio, 1942

Un saluto a tutti voi a casa,

Non posso scrivere molto, ma voglio mandarvi i miei migliori saluti. Sto bene qui. Ricevo tutte le cose che mi mandate, tranne il profumo. Se volete mandarmi qualcosa – profumo o sigarette – portatelo in prigione, dove ci sono meno controlli.

Le mie possibilità di uscire da qui sono molto, molto scarse. Naturalmente non perderò le speranze, se ci riuscirò uscirò. Ma non comprerò la mia vita al prezzo del tradimento. Dopo tutto si muore una volta sola e la vita non è tutto ciò che vale al giorno dʼoggi, lo vedo molto chiaramente qui.

Mi dispiace molto di avervi fatto preoccupare così tanto. Credetemi, non vi ho mai dimenticato e mai lo farò.

Ho abbastanza da mangiare con il cibo che mi mandate, ma il pane è poco.. Perché, papà, non hai mandato quello che ti avevo chiesto? Sai che non ho mai fatto nulla di avventato e non ho mai perso la testa.

Ora mi sento bene e continuo a preoccuparmi solo di voi. Non dimenticate, Sergei non ha nessuna colpa, nemmeno minima, ha fatto tutto quello che poteva e anche di più per salvarmi. La colpa è delle circostanze, che non soddisfano i nostri desideri.

Suppongo di aver commesso uno stupido errore nel raccontare del Komsomol. Beh, non ci si può fare niente. Ora, naturalmente, sto cercando un modo per uscirne (a parte il tradimento). Mi trattano bene, decentemente, meglio degli altri. Ma non cʼè niente da fare.

Tanto amore a voi tutti. Con affetto a mamma, papà, Verochka, Glafira, Anjuta, Lelja e Igor.

23 maggio, 1942

Miei cari,

Mi dispiace molto di dovervi addolorare così. E mi dispiace molto che non mi capiate affatto. La mia vita non potrebbe essere diversa in queste circostanze. Quindi è necessario che la morte porti un qualche tipo di bene. Ricordate il costo del “pentimento”? È unʼumiltà inutile che cancella il passato, e comunque non salva le vite.

Papà, siamo stati davvero insieme tutto il giorno 17 settembre. Sono molto astuti qui. Come puoi tu, un uomo adulto, essere così fiducioso. Puoi tradirmi completamente se ti fidi troppo. Usano i mezzi più sottili per ottenere ciò che vogliono. Non è per umanità che ti hanno permesso di vedermi. È impossibile descriverlo. Bisogna essere qui e vedere tutto per convincersene con i propri occhi.

Ho, e credetemi, da quello che dicono, una piccolissima possibilità di uscire da qui, e farò di tutto per sfruttarla. E per quanto riguarda il tradimento, questo è un altro metodo che usano. Ho letto la testimonianza di Sergej: non mi ha tradito, nemmeno con una parola.

Cercando di creare problemi tra di noi, mirano a fare più danni. Ho firmato la testimonianza. È un bene che io conosca un poʼ di tedesco. E quelli che non lo sanno? E voi credete a queste persone… Non dovreste. Naturalmente cercherò di rimanere in vita. Ma se non ci riuscirò, dovrete vendicarvi per me. Non ho paura di morire, tutti devono morire prima o poi. Ma se devo morire, sarà nel modo in cui ne uscirà il massimo bene. Credete a me e non a loro. Sto lottando per la mia vita e so cosa sto facendo; è più facile per me vedere cosa fare qui che per voi allʼesterno. Non sono una bambina e avrei dovuto dimostrarvelo.

Tanto amore a tutti voi dal profondo del mio cuore.

Ljalja

LETTERA A CASA

24-25 maggio, 1942

Cari mamma, papà, Verochka e Glafira,

Oggi, domani – non so quando – mi fucileranno perché non posso andare contro la mia coscienza, perché io sono una ragazza del Komsomol. Non ho paura di morire. Morirò serenamente.

So benissimo che non posso uscire da qui. Credetemi, non sto scrivendo impulsivamente.

Lo faccio a sangue freddo e sono in me. Con affetto e tanti baci a tutti voi per lʼultima volta. Non mi sento sola e sento molto amore e preoccupazione intorno a me.

Non è così terribile morire.

Vi amo tutti dal profondo del mio cuore.

Ljalja

Elena Ubiivovk era membro del Komsomol e studentessa allʼUniversità di Charʼkov. La guerra la sorprese a Poltava.

Durante lʼoccupazione di Poltava si formarono diverse organizzazioni clandestine di giovani.

Elena creò un gruppo clandestino che iniziò con nove membri del Komsomol. Insieme ai suoi compagni raccolse armi e fece propaganda antifascista tra i cittadini. I clandestini riuscirono a mettersi in contatto con unʼunità partigiana comandata da Zharov che operava nei boschi. I membri del Komsomol iniziarono a diffondere regolarmente notizie da Mosca via radio e a distribuire volantini a nome dei partigiani. In sei mesi avevano diffuso più di duemila volantini. Il gruppo crebbe a più di venti persone.

I giovani patrioti davano una mano ai prigionieri di guerra in un campo di prigionia di Poltava, fornendo loro abiti civili e cibo. Aiutarono diciotto prigionieri a fuggire e a passare ai partigiani. Il gruppo del Komsomol si stava preparando al momento opportuno per scatenare una rivolta armata a Poltava.

A causa della troppa fiducia riposta nei cittadini, il gruppo fu scoperto. Il 6 maggio 1942, i membri principali furono arrestati e torturati.

Elena Ubiivovk fu interrogata ventisei volte. Il 26 maggio, prima del tramonto, dopo aver resistito coraggiosamente a ogni tipo di tortura, Elena Ubiivovk, Sergej Sapega, Boris Serga, Sergej Iljevskij, Valentin Soroka e Leonid Puzanov furono fucilati fuori il cimitero della città di Poltava. Prima di morire, Elena riuscì a far uscire di nascosto dalla prigione della Gestapo quattro lettere ai suoi genitori.