Lettera di Pëtr Čuranov, segretario del comitato del Partito del distretto clandestino di Dukovšina, alla moglie

3 aprile, 1942

Cara Vera, mia cara, mia piccola colombina,

Il mio cuore sussulta di gioia al solo pensiero che tu possa ricevere la mia lettera, che tu e il nostro bambino e la nostra bambina possiate vedere i miei scritti e sapere che sono vivo e vegeto.

Non ci siamo visti né sentiti per più di nove mesi. Ora, quando ho la possibilità di inviarti una lettera, ci sono così tante cose che vorrei dirti, così tante…

Cosa posso dirti? Mi ricordo, me ne ricorderò per tutta la vita, di Kulagino, dove ti ho visto (il 15 luglio) quando eri malata, con la nostra bambina appena nata, dove ci siamo lasciati così allʼimprovviso, senza salutarci come si deve. Ma sapevo che non potevi essere arrabbiata con me, sia come moglie che come amica, poiché il dovere mi obbligava a rimanere nel distretto, qualunque cosa accadesse. Posso ben immaginare lʼorrore della situazione in cui ti ho lasciata. Eppure, come sai, non potevo fare nulla per aiutarvi. Mi consolavo pensando che la tua sofferenza è la sofferenza di tutto il nostro popolo, che ci sono migliaia di martiri come te, che la guerra è guerra.

Ma ciò che è meraviglioso, tesoro mio, è che non ho perso per un attimo la fiducia che tu sia viva, che mi pensi, che mi ami, come dieci anni fa, come mi hai sempre amato. Non ho perso nemmeno per un minuto la fiducia che ci vedremo di nuovo, che staremo di nuovo insieme. E ci credo ancora adesso, così come credo nella nostra vittoria sui banditi di Hitler.

Mio cara, mia piccola colombina, saremo di nuovo insieme. Aspetta e vedrai. Tieni alto il morale. Vivrò ancora per abbracciarvi e baciarvi tutti! Desidero quel momento meraviglioso tanto quanto desidero la completa liberazione del nostro Paese dalla feccia fascista. Quel momento si sta avvicinando. Ne siamo tutti sicuri, noi bolscevichi, i partigiani e tutti gli abitanti del nostro distretto.

Nove mesi nelle retrovie naziste: come ho vissuto, dove ho vissuto in questo tempo? Come abbiamo combattuto contro gli invasori tedeschi? Non si può descrivere tutto in una lettera.

Qualsiasi cosa vi scriva, sembrerebbe comunque una sciocchezza.

Le prime settimane e i primi mesi di lavoro clandestino sono stati molto duri. Ora abbiamo circa dieci distaccamenti nel distretto. Non so esattamente quanti uomini abbiamo in ogni distaccamento; nel mio ce ne sono più di cento. Sono un gruppo meraviglioso e selezionato.

Ho vissuto a Fyodorovo, Ponizovje, Grishkovo, Petrisčevo e Bosino. Ho dovuto passare le notti nei campi e nei boschi. Per tutto lʼautunno sono stato con un gruppo di compagni nei boschi. A febbraio ho vissuto in una piroga. Non posso lamentarmi della mia salute. Probabilmente non mi sono mai sentito meglio. La mia ulcera allo stomaco sembra essere guarita, cicatrizzata. Per quanto mi nascondessi, la banda di Dukovsčina – quei viscidi fascisti – mi ha presto scoperto. Mi hanno dato la caccia come un orso, ma non hanno ottenuto nulla. Solo uno…¹ e più volte li abbiamo accompagnati in unʼallegra danza. Il destino dei tedeschi a Demidovo, Prechistoje e Dukovsčina sarà deciso tra pochi giorni. Per il momento, però, siamo ancora dietro le linee, circondati dal nemico, che però non può fare nulla contro di noi. I partigiani sono come lʼargento vivo. Fin dallʼinizio le cose sono andate bene, meravigliosamente. La cosa meravigliosa è che tutta la gente qui intorno ci sostiene, ci aiuta e odia i nazisti.

Che altro dire? Quando sono rimasto nel distretto ho setacciato lʼintera zona in lungo e in largo. Ho coinvolto quasi tutti i comunisti. Li ho organizzati in gruppi partigiani clandestini del Partito. Ora sono diventati distaccamenti partigiani. In uno di questi sono commissario…

Alcuni dei nostri bravi compagni sono caduti nelle mani dei tedeschi e hanno perso la vita. Io, come vedi, assieme a una cinquantina di comunisti locali sono sopravvissuto. Alcuni di loro sono con i partigiani dallʼautunno, altri dallʼinverno.

Ora Dukovsčina è circondata da distaccamenti partigiani. Abbiamo eliminato in breve tempo tutti i nazisti designati. Nessun organo amministrativo di nomina nazista è ora in funzione. Per il momento i tedeschi si rintanano come lupi a Dukovsčina e in pochi altri villaggi. In alcuni villaggi abbiamo già ripristinato il potere sovietico. Negli altri il potere appartiene ai partigiani. Oh, mio Dio, come i nazisti hanno paura dei partigiani…² e io sono sfuggito facilmente alle loro grinfie. Beh, ora penso che non abbiano alcuna possibilità.

Mia cara colombina, devo sbrigarmi. Non ho scritto nemmeno una piccola parte di quello che volevo. Addio.

Abbiate cura di voi, cresci nostro figlio e la nostra bambina. Spero che siano intelligenti e bravi, spero che crescano bolscevichi. Spero che loro, e anche tu, amiate il nostro Paese… E che non perdano mai la fiducia nella nostra liberazione dal nemico.

Tanti, tanti baci a tutti voi.

Qualunque cosa mi accada, sono sicuro che sarete coraggiosi e supererete tutte le difficoltà e, almeno, crescerai nostro figlio Volodja e nostra figlia Nelja. Se solo potessi vederli ora. Posso solo immaginarli. Ti ricordi quando andavamo a fare una passeggiata con la nostra bambina? Non ho altro da scrivere. Addio… Baci…

Tuo e solo tuo,

Pëtr

PëtrTsuranov, secondo segretario del Comitato di partito del distretto di Dukovsčina, era responsabile del lavoro clandestino nel distretto.

Sotto la sua guida si formarono diversi gruppi clandestini, seguiti da piccole unità partigiane.

Con una di queste unità si recò nei boschi vicini al distretto di Kaspljanskij. Qui i ranghi partigiani furono rinforzati dai soldati rimasti nelle retrovie e anche dagli abitanti del villaggio.

Già allʼinizio di settembre del 1941, questa unità aveva preso parte a scontri con le unità regolari della 9a Armata tedesca, fornendo così assistenza attiva allʼesercito sovietico.

Allʼinizio del 1942, lʼunità aveva la sua base nel villaggio di Grishkovo e, un paio di mesi dopo, a Gorodnja. Ad essa si unirono altri gruppi e distaccamenti partigiani.

Il 25 marzo 1942, una banda di partigiani guidata da Pëtr Tsuranov tese unʼimboscata nei pressi del villaggio di Zakup, dove si stava dirigendo una colonna di 300 soldati tedeschi. I partigiani dispersero i tedeschi che fuggirono in preda al panico, lasciando dietro di sé più di cento morti.

Pëtr voleva raccontare alla moglie i rischi del combattimento dietro le linee e le prime emozioni delle loro piccole vittorie. Questa lettera del 3 aprile è il loro primo contatto da quando si erano separati. Riuscirà a raggiungerla? La sua famiglia saprà che è vivo e sta bene? A malapena il tempo di spedire la lettera e si precipitò di nuovo nella mischia, questa volta nel villaggio di Falisa, tenuto dalla polizia che riscuoteva le tasse dalla popolazione. Tsuranov e i suoi compagni fecero saltare per aria i nazisti dal villaggio con le bombe a mano e alla fine li cacciarono anche da Trofimenka e Voskresenskoje. Gli scontri durarono due giorni.

In aprile e maggio, alcuni distretti intorno a Smolensk furono liberati dai partigiani e lʼautorità sovietica fu ripristinata. Il giorno di maggio si tenne una riunione dellʼUfficio del Comitato di Partito del distretto clandestino di Dukovsčina in cui si discusse dei modi e dei mezzi per riportare lʼintero distretto nelle mani dei sovietici. Il Segretario distrettuale del Partito Pëtr Tsuranov era responsabile di questo lavoro in tutto il distretto. LʼUfficio di presidenza, insieme al Comitato esecutivo distrettuale del Partito e al Comitato del Komsomol, rivolse il seguente appello alla popolazione: “Il potere sovietico è stato ristabilito e lʼautorità sovietica si sta affermando sul territorio del nostro distretto liberato dai nazisti, cioè nei 10 Soviet di villaggio. Ma la battaglia contro il nemico non finisce certo qui. Le nostre vittorie devono essere consolidate e portate avanti. Dobbiamo fare tutto il possibile per aiutare lʼArmata Rossa e i partigiani rossi a schiacciare il nemico e a cacciare le orde di Hitler dallʼUnione Sovietica. Vinceremo!”

Il 22 giugno si svolse una riunione antifascista di persone provenienti da tutto il distretto.

La risoluzione adottata da 500 delegati e firmata da Pëtr Tsuranov si concludeva con gli slogan: “Viva la nostra patria sovietica!”. “Abbasso la feccia fascista!”.

Nellʼestate del 1942, dopo una serie di aspri combattimenti, il distretto fu occupato per la seconda volta. Pëtr fu messo a capo dellʼunità partigiana Burevestnik e ancora una volta non si risparmiò in impavide sortite contro i nazisti, organizzando operazioni clandestine, sabotaggi e incursioni.

Nel febbraio 1943, lʼaudace dirigente dei comunisti di Dukovsčina compì la sua ultima sortita.

1. Il testo è cancellato in questo punto, nella piega della carta.
2. Unʼaltra omissione nella piega della lettera.