Legend/Легенда.
КиноEnglish
-Did I miss something? Is this not... This is Friday night, right? (Я что-то пропустил? Разве... Сегодня же пятница, так?)
-Well, I tried to tell you. (Ну, я пытался тебе сказать.)
-Yeah, but it's Friday night, right? You didn't tell me that it was this bad, did you? (Да, но это пятничный вечер, так ведь? Ты не говорил, что всё настолько плохо.)
-It's Ron. He's run the place into the ground. He's turned a straight money earner into a financial wreck. And another thing. This place will crash when we get our tax bill next week. (Это всё Рон. Он погубил это место/досл.- сравнял с землёй/. Он убил курицу, которая несёт золотые яица. И ещё кое-что. На следующей неделе придёт налоговый счёт и тогда ресторан/досл.- это место/разорится.)
To miss - промахнуться,промазать;упустить;не поймать;опоздать;скучать
To run (run,run) - бежать,бегать;управлять
Turn into - превращать(ся)
Financial wreck - финансовый крах
To crash - падать,валиться,рушиться с грохотом;с шумом или грохотом разбить;потерпеть аварию;разориться