La flecha negra
La flecha negra
Página 2 de 42
Robert Louis Stevenson
La flecha negra
ePub r2.0
Titivillus 09.02.16
Título original: The Black Arrow: A Tale of the Two Roses
Robert Louis Stevenson, 1883
Traducción: Marisol Dorao Orduña
Ilustraciones: Jiří Blažek
Retoque de cubierta: Titivillus
Editor digital: Titivillus
ePub base r1.2
Crítico de mi país:
Nadie sino yo sabe lo mucho que he sufrido y lo mucho que han ganado mis obras gracias a tu infatigable vigilancia y admirable tesón. Y aquí aparece una obra que se lanza al mundo sin tu imprimatur: ¡extraño acontecimiento en nuestra vida compartida, y por razones más extrañas aún! He observado con interés, dolor y al fin divertido, tus esfuerzos por examinar La flecha negra. Creo que me faltaría sentido del humor si dejase escapar la ocasión de colocar tu nombre en la dedicatoria del último de mis libros que nunca has leído… y que nunca leerás.
Espero que haya otros que desplieguen una constancia mayor. La historia la escribí hace algunos años para una audiencia muy especial y (me atrevería a decir) rivalizando con un autor en concreto. Creo que debo dar su nombre: el señor Alfred R. Phillips. En la época no estuvo desprovisto de recompensas. No he podido, en realidad, desplazar al señor Phillips de su bien ganada prioridad, pero a los ojos de los lectores que no pensaban demasiado bien de La isla del tesoro, La flecha negra representaba un gran avance. Los que leen libros y los que leen historias publicadas por capítulos en los periódicos pertenecen a mundos muy diferentes. El veredicto sobre La isla del tesoro fue el contrario en el otro tribunal: ¿ocurrirá lo mismo con su sucesor?
R. L. S.
Lago Saranac 8 de abril de 1888