La evolución de Telegram
Telegram – Traducido por Santiago | Droidnius
Lee el anuncio original en inglés
En esta página, hemos compilado una Breve Historia de Telegram. Terminó más bien en el lado 'enorme' de 'breve' – pero eso es lo que obtienes por nunca, nunca, actualizar la aplicación con una descripción como 'contiene correcciones de errores y mejoras menores'.
Una (no tan) Breve Historia de Telegram
Por alguna razón, comenzamos a escribir esto al revés – desde la última actualización hasta el verano primordial de 2013. Y luego fue demasiado tarde para cambiar el orden porque el chico que compiló la publicación dijo que haría una huelga de hambre si lo intentábamos.
Nota del traductor: en realidad creo que lo hacen debido a que les da pereza hacer 'scroll', y en lugar de eso, cada vez que se actualice la página solo es desplazarse un poco hacia abajo y comenzar a editar; lo hacen por rapidez y facilidad.
Entonces, si eres fanático de la cronología, salta al final y desplázate hacia arriba desde allí. Esta página se actualiza cada vez que una nueva publicación llega al blog de Telegram.
2021
Septiembre 2021
Se ha hecho posible establecer diferentes temas para los chats privados individuales – para ambos participantes. La versión incluye 8 nuevos temas, cada uno con sus propias versiones diurnas y nocturnas, burbujas de mensajes en degradado, fondos animados y patrones únicos.
La comunicación no verbal ha recibido un impulso con los emojis interactivos: al tocar las versiones animadas de 🎆🎉🎈👍💩 o ❤️ se lanzan efectos en pantalla completa que aparecen simultáneamente para ambos compañeros de chat. Las vibraciones también están sincronizadas, por lo que casi puedes tocar la mano de alguien, aunque estéis lejos.
Se ha añadido Visto por a los mensajes salientes en los chats grupales más pequeños, que permite ver cuales miembros lo han leído. Para proteger la privacidad, estos recibos de lectura se almacenan sólo durante 7 días.
La posibilidad de grabar video llegó a los streams en directo y a los chats de video, por lo que las comunidades pueden guardar y compartir cualquier cosa, desde conferencias en línea hasta conciertos de rock. Puedes elegir grabar el archivo de video en orientación vertical u horizontal, y el archivo se carga instantáneamente en tus Mensajes Guardados una vez que dejas de grabar.
En Telegram desde el 19 de septiembre, 2021:
- Temas para chats individuales
- Emojis interactivos con efectos sincronizados en pantalla completa
- Confirmaciones de lectura en grupos pequeños
- Grabación de streams en directo y videochats (grabación de audio desde Marzo 2021)
Agosto 2021
Streams en directo, reenvío flexible, ir al siguiente canal y stickers destacados
El video en directo con espectadores ilimitados pasó a estar disponible tanto para los grupos como para los canales. En consecuencia, los chats de voz pasaron a llamarse Videochats (en los grupos) y Live Streams (en los canales).
El reenvío es aún más flexible con nuevas opciones: una ventana de vista previa que muestra cómo aparecerán los mensajes después de ser reenviados y permite ocultar los nombres de los remitentes de los mensajes o eliminar los subtítulos de los medios.
Ahora es más fácil navegar por los canales. Al deslizar hacia arriba en la parte inferior del canal, se accede al siguiente canal no leído. Ahora es posible ponerse al día con las noticias sin tener que volver a la lista de chats.
En Telegram desde el 31 de agosto, 2021:
- Streams en directo ilimitados y chats de video
- Reenvío flexible
- Saltar al siguiente canal
- Barra de stickers en tendencia
- Estado de 'Eligiendo un sticker'
- Contadores de comentarios sin leer
Julio 2021
Las videollamadas grupales pueden tener ahora hasta 1000 espectadores (antes 30), además de un número ilimitado de oyentes sólo de audio.
Los videomensajes tienen un nuevo aspecto – se graban en mayor resolución con opciones para ampliar el mensaje y **avanzar** o retroceder mientras se ve. Además, el audio de tu dispositivo seguirá reproduciéndose mientras grabas, y podrás hacer zoom cuando grabes con la cámara trasera.
Ahora es posible compartir pantalla en las videollamadas 1–1 (antes existía en los grupos), y se ha incluido el sonido del dispositivo del usuario cuando se emite en las videollamadas individuales y de grupo.
En Telegram desde el 30 de julio, 2021:
- 1000 espectadores en videollamadas grupales
- Videomensajes 2.0
- Velocidad de reproducción de video
- Enlaces de marcas de tiempo
- Compartir pantalla con sonido
- Recuperación de contraseña y recordatorios
- Autoeliminación en 1 mes
- Dibujo de precisión
Específico de escritorio:
- Editor de fotos en la aplicación (aplicaciones móviles: desde septiembre 2016, macOS: desde abril 2020)
Específico de iOS:
- Modos de zoom en la cámara de la aplicación
- Reenvía mensajes a múltiples destinatarios (en Android desde agosto 2017)
Junio 2021, segunda actualización
Los fondos de chat animados fueron agregados a todos los temas por defecto – que se mueven maravillosamente con cada mensaje. Los usuarios pueden elegir entre docenas de predeterminados o crear sus propios fondos personalizados con 3 o 4 colores en el editor de temas.
Nuevas animaciones de envío de los stickers y emojis, haciéndolos saltar del teclado al chat.
Se creó un botón de menú para los chats con bots, que muestra todos sus comandos, así como marcadores de posición para dar a los usuarios un ejemplo de qué enviar. Los desarrolladores de bots también obtuvieron la capacidad de mostrar listas flexibles de comandos que cambian según el idioma del usuario, el tipo de chat, el estado del administrador y más.
Hemos lanzado una API para ayudar a los desarrolladores a construir herramientas que permitan a los usuarios importar stickers de otras aplicaciones, o crear stickers fácilmente a partir de su propio contenido.
En Telegram desde junio 25, 2021:
- Fondos animados de chat
- Animaciones al enviar stickers y emojis
- Menú de comandos en bots
- Comandos personalizados en bots y marcadores de posición
- API para la importación de stickers
Específico de iOS:
- Animaciones de mensajes y multimedia
- Recordatorios de información de inicio de sesión
- Semitransparencia UI
- Iconos gradientes de la aplicación
Junio 2021, primera actualización
Las videollamadas grupales llegaron a Telegram, añadiendo video a los (ahora mal llamados) chats de voz en grupos. Los usuarios pueden encender su cámara o compartir su pantalla desde cualquier dispositivo – incluyendo tabletas y ordenadores de escritorio.
Las tabletas y los ordenadores tienen opciones de visualización personalizadas – incluyendo un panel lateral expandible para el modo de pantalla dividida. Los ordenadores también ofrecen la posibilidad de compartir la pantalla de forma selectiva, permitiendo a los usuarios elegir un programa específico para transmitirlo.
La supresión de ruido se implementó en los chats de voz, eliminando el ruido de fondo y mejorando la calidad del audio en todos los dispositivos.
En Telegram desde junio 25, 2021:
Específico de escritorio:
Abril 2021
Pagos 2.0, conversaciones de voz programadas, nuevas versiones web
Los pagos se admitieron por primera vez en chats con bots de Telegram en 2017. Esta vez, los comerciantes recibieron la posibilidad de aceptar tarjetas de crédito en cualquier chat de Telegram utilizando uno de los 8 proveedores de pago integrados. Telegram no almacena la información de la tarjeta de crédito y no cobra comisión.
Los chats de voz se mejoraron aún más con la programación, que muestra un temporizador de cuenta regresiva y permite a los usuarios recibir una notificación cuando comienza el chat.
Se lanzaron dos nuevas versiones web, agregando soporte completo para funciones como stickers animados, carpetas de chat y modo oscuro. Ambos funcionan bien en navegadores de escritorio y móviles.
En Telegram desde el 26 de abril, 2021:
- Pagos 2.0 en todos los chats
- Chats de voz programados
- Mini perfiles para chats de voz
- Dos nuevas versiones web
- APK independiente para Android
- Pellizque para hacer zoom a los medios sin abrirlos primero
- Reproductor de video mejorado
Marzo 2021
Chats de voz 2.0: Canales, millones de oyentes, chats grabados, herramientas de gestión
Los chats de voz aparecieron por primera vez en grupos de Telegram en diciembre de 2020. Tres meses después estuvieron disponibles en canales, con soporte para millones de oyentes en vivo.
Los administradores tenían la opción de grabar chats de voz y crear podcasts instantáneos, así como elegir títulos para sus chats de voz y agregar usuarios a través de enlaces específicos de orador y oyente. Los oyentes silenciados podían levantar la mano para que los administradores supieran que querían un turno para hablar.
Las figuras públicas, las celebridades y otros usuarios que prefieren mantener sus cuentas personales ocultas tienen la posibilidad de unirse a los chats de voz como uno de sus canales.
En Telegram desde el 19 de marzo, 2021:
- Oyentes ilimitados en los chats de voz
- Chats de voz en canales
- Graba audio en chats de voz
- Títulos de chat de voz personalizados
- Levanta la mano
- Enlaces de invitación de oradores y oyentes
- Únete como un canal
- Cambiar destino de reenvío
- Configuración de gestos de deslizamiento de la lista de chat de Android
Febrero 2021
Autoeliminación, widgets y enlaces de invitación que expiran
Telegram ha tenido mensajes auto-destructivos desde 2013 en chats secretos, pero esta actualización agregó un temporizador de autoeliminación para que en cualquier chat borre mensajes en 24 horas o 7 días después del envío.
Se hicieron disponibles dos estilos de widgets de pantalla de inicio personalizables tanto para Android como para iOS, lo que brinda a los usuarios la opción de mostrar vistas previas de los mensajes recientes en su pantalla de inicio, o accesos directos a los chats.
Se actualizaron los enlaces de invitación para grupos y canales, lo que permite enlaces adicionales con una duración limitada o un número de usos que también se pueden convertir en códigos QR.
Se introdujeron los grupos de difusión, lo que permite que las grandes comunidades que tengan miembros ilimitados. Solo los administradores pueden enviar mensajes en grupos de difusión, pero todos pueden seguir leyendo y unirse a los chats de voz.
En Telegram desde el 23 de febrero, 2021
- Eliminación automática de mensajes en cualquier chat (Secreto: 2013 , Medios en chats 1-1: 2017)
- Widgets de la pantalla de inicio
- Enlaces de invitación y códigos QR que expiran
- Grupos con miembros ilimitados
Enero 2021
Traslado del historial de chat desde otras aplicaciones
Más de 100 millones de nuevos usuarios se unieron a Telegram en un mes, trayendo consigo a sus amigos y familiares. Después de la actualización de enero, también podrían traer sus antiguos historiales de mensajes de otras aplicaciones. Los usuarios ahora pueden importar mensajes y medios desde aplicaciones como WhatsApp, Line y KakaoTalk.
Además de eliminar los mensajes de ambos lados sin dejar rastro (2019), el historial de llamadas y los grupos creados por los usuarios también se pueden eliminar para todos los participantes en cualquier momento. Si bien los mensajes de los chat secretos desaparecieron para ambas partes desde 2013, esta actualización hizo posible eliminar chats secretos completos de las listas de chat de ambos participantes.
Los chats de voz obtuvieron dos mejoras: los usuarios podían ver los chats de voz activos de sus grupos en la parte superior de la página del historial de llamadas y tenían la capacidad de ajustar el volumen de los participantes individuales dentro del chat.
Esta actualización también mejoró el reproductor de audio, la accesibilidad y agregó la capacidad de reportar grupos y canales falsos que se hacen pasar por personas u organizaciones famosas.
En Telegram desde enero 28, 2021
- Importar mensajes desde otras aplicaciones
- Elimina chats secretos, historial de llamadas y grupos sin dejar rastro
- Ajusta el volumen de los otros participantes de los chats de voz
- Reenvío rápido y retroceder audio
- Búsqueda instantánea por artista
- Reportar canales y grupos falsos
2020
Diciembre 2020
Cerramos el año añadiendo una nueva dimensión a los grupos con los Chats de voz – conferencias telefónicas persistentes que funcionan en paralelo a la comunicación existente en el grupo basada en texto y medios. Los chats de voz añaden una capa en vivo de conversación efímera al grupo y pueden utilizarse como espacios de oficina virtuales o salones informales para cualquier comunidad.
Los usuarios de Android obtuvieron la opción de utilizar su tarjeta SD para almacenar los datos de Telegram. Los usuarios de iOS recibieron soporte para la función de Mensajes Anunciados de Siri. iOS y Android se pusieron al día para ofrecer las mismas oportunidades para —dibujar bigotes en selfies– editar fotos y otros medios.
Hemos estrenado una plataforma pública para sugerir funciones y notificar problemas en https://bugs.telegram.org.
Pavel Durov también presentó una estrategia para que Telegram sea sostenible durante décadas.
En Telegram desde diciembre 23, 2020
- Chats de voz
- Contornos de stickers mientras cargan
- Almacenamiento en la tarjeta SD (Android)
- Anunciar mensajes con Siri (iOS)
- Plataforma para sugerir características
Específico de iOS:
- Editar y enviar fotos que recibió de vuelta (En Android desde octubre 2020)
Octubre 2020
Mensajes fijados 2.0, ubicación en tiempo real mejorada, listas de reproducción y más
Se actualizaron los mensajes fijados, permitiendo múltiples mensajes fijados en todos los chats, incluyendo los chats uno–a–uno.
Se añadieron alertas de distancia a las ubicaciones en tiempo real, dando a los usuarios la opción de recibir una notificación cuando otro usuario que comparte ubicación se acerca. También se actualizaron los iconos de los mapas para mostrar hacia dónde está mirando un usuario.
Se ha añadido compatibilidad con listas de reproducción y álbumes para los archivos – al enviar varias pistas de audio se crea una lista de reproducción, mientras que al enviar varios archivos se crea un álbum.
Las estadísticas de los canales se han ampliado para incluir métricas detalladas sobre el alcance y la participación de las publicaciones individuales de un canal.
En Telegram desde octubre 30, 2020
- Múltiples mensajes fijados
- Alertas de distancia
- Listas de reproducción
- Álbumes para los archivos
- Estadísticas de publicaciones en canales
Específico de Android:
Septiembre 2020
Filtros de búsqueda, administradores anónimos, comentarios en canales y más
La búsqueda global ha recibido nuevos filtros: al escribir el nombre de un chat o un periodo de tiempo se añaden filtros por fecha y fuente, y las pestañas de medios de la parte superior de la pantalla ordenan los resultados por tipo, como Archivos o Enlaces.
Se ha añadido soporte para los administradores anónimos en los grupos. Cuando se activa, el nombre del administrador se oculta en la lista de miembros del grupo y sus mensajes se firman con el nombre del grupo en su lugar, de forma similar a las publicaciones de un canal.
Se han añadido comentarios a los canales con un grupo de discusión vinculado. Los suscriptores verán un botón de comentarios debajo de cada publicación, donde podrán compartir sus opiniones sobre las últimas actualizaciones. Para probar los comentarios del canal, dirígete a @durov.
En Telegram desde septiembre 30, 2020:
Específico de Android:
Agosto 2020
Videollamadas y siete años de Telegram
En celebración del 7º aniversario de Telegram y su condición de una de las 10 mejores aplicaciones del mundo, se ha lanzado la primera versión de videollamadas para las plataformas móviles y de escritorio de Telegram.
Todas las videollamadas están protegidas con cifrado de extremo a extremo y admiten el modo imagen en imagen, para que los usuarios puedan buscar y enviar mensajes sin cerrar la llamada.
En Telegram desde agosto 24, 2020:
Julio 2020
Los usuarios tienen la opción de añadir imágenes en movimiento a su página de perfil con los videos de perfil. Personas cerca fue mejorado para facilitar la búsqueda de amigos en tu comunidad local.
Para los usuarios que reciben un número notable de mensajes de personas que no son contactos, se añadió un interruptor para archivar y silenciar automáticamente los nuevos chats de personas que no están en sus contactos.
La actualización también incluyó una serie de funciones ampliadas: el tamaño de carga de medios y archivos se incrementó a 2 GB (antes 1.5 GB), las estadísticas detalladas pasaron a estar disponibles para grupos grandes, y los iconos por defecto utilizados en la lista de chats para fotos, videos y enlaces se sustituyeron por miniaturas de los medios enviados.
En Telegram desde julio 26, 2020:
- Videos de perfil
- Subida de archivos de 2 GB (1.5 GB desde enero 2014)
- Mejoras en Personas cerca
- Filtra los nuevos chats de no contactos
- Estadísticas para grupos
- Miniaturas para multimedia
- Suavizar la piel en el editor de medios
Específico de Android:
- Recorta y rota videos (en iOS desde tiempos inmemorables)
Telegram Desktop:
- Soporte para multicuentas (en Android desde diciembre 2017, y iOS desde febrero 2019)
Junio 2020
Editor de video, fotos animadas, mejores GIF y más
El editor de fotos se ha transformado en un editor multimedia universal – añadiendo la posibilidad de editar y mejorar los elementos visuales de los videos, poner stickers animados en cualquier medio y hacer zoom al dibujar o decorar (por nombrar algunos).
El panel de GIFs se ha actualizado, añadiendo secciones basadas en emojis y una pestaña de Tendencias para las expresiones más relevantes y populares. Para facilitar aún más la búsqueda y el desplazamiento, se han mejorado mucho los tiempos de carga.
En Telegram desde junio 4, 2020:
- Nuevo editor de medios
- Stickers animados en multimedia
- Panel GIF actualizado con categorías de Tendencias basadas en emojis
Específico de Android:
Abril 2020, segunda actualización
Para celebrar los 400 millones de usuarios activos, se renovó el panel de stickers, permitiendo a los usuarios desplazarse y buscar entre miles de stickers populares de artistas profesionales.
Los cuestionarios introducidos en enero de 2020, recibieron nuevas herramientas orientadas a las pruebas educativas, incluidas las explicaciones y la animación del temporizador. Con la necesidad de herramientas de aprendizaje en línea en un alto nivel, se anunció un concurso de €400K para ayudar a construir una plataforma para pruebas educativas en Telegram.
En Telegram desde abril 24, 2020:
Específico de Android:
Específico de macOS:
- Barra lateral de carpetas (En Telegram Desktop desde marzo, 2020)
- Herramientas de dibujo en el editor de fotos
Abril 2020, primera actualización
Noticias sobre el coronavirus y canales verificados
Mientras el mundo se bloqueaba durante la pandemia de COVID-19, los Ministerios de Salud comenzaron a crear canales de Telegram para mantener a sus ciudadanos informados de las últimas actualizaciones. Para facilitar la difusión de información precisa, se agilizó el proceso de verificación del canal con el nuevo @VerifyBot y se creó un directorio para ayudar a los usuarios a encontrar las fuentes de noticias oficiales sobre el coronavirus en su país.
En Telegram desde abril 3, 2020:
- @VerifyBot para canales, grupos y bots
- Directorio de canales en @Corona para los Ministerios globales de Salud
Este post no puede dar la documentación completa debido a los límites de Telegraph. Por favor, vota aquí para expandir ese límite: https://bugs.telegram.org/c/1014