La Cicatriz

Notas

Página 71 de 71

Notas

[1] El negro de humo es un pigmento usado para hacer pintura artística, tintas de imprenta y tinta china. Está compuesto mayormente de carbono y se obtiene mediante la combustión incompleta de diferentes materiales, como aceites, grasas, brea, hulla, maderas resinosas, plantas o gas. (N. del E. D.). <<

[2] Craal es una palabra neerlandesa y afrikáans, usada también en inglés sudafricano, que designa un recinto para el ganado u otros animales situado dentro de un asentamiento africano o de un pueblo, rodeado por una empalizada, tapia, u otro tipo de valla y con una forma aproximadamente circular. (N. del E. D.). <<

[3] Un queche es una embarcación usada en los mares del norte de Europa, de un solo palo y de igual forma por la popa que por la proa. Su porte varía de 100 a 300 toneladas. (N. del E. D.). <<

[4] Un dhow es una antigua embarcación a vela de origen árabe caracterizada por su velamen triangular y bajo calado, siendo lo más común que cuenten con un solo mástil, aunque pueden llevar dos o tres, y que fue utilizada principalmente como buque de carga. (N. del E. D.). <<

[5] «Hombre con garfios», en alemán en el original. (N. del T.). <<

Has llegado a la página final