Кусанаги Нене — Happy Birthday 2024!!

Нене: Э, мой день рождения?

Цукаса: Точно, у тебя же скоро день рождения, да, Нене?

Руи: Вообще-то мы с Мику-кун и остальными уже сейчас решаем, как его отпраздновать. 

Эму: Мы устроим в Секае вечеринку~!

Нене: ... Фу-фу. Хорошо. Спасибо. Буду очень ждать. 

Мику: Мику вместе со всеми подготовит праздник, который подарит Нене-чан улыбку ☆

Рин: Да! Это будет шоу про...

Лен: Ва-а! Погоди! Это же секрет!

Рин: Ой, точно!

Рин: Э-хе-хе, простите! Рин не может дождаться, чтобы рассказать об этом!

Нене: Фу-фу, кажется, вы готовите что-то интересное. Я теперь ещё больше жду этого дня. 

Цукаса: Эй, Нене, а у тебя никаких планов на день рождения нет?

Нене: Да вроде нет. 

Цукаса: Такой праздник бывает лишь раз в году! Тебе стоит составить план, чтобы не тратить шанс впустую!

Нене: Какой ещё план?...

Цукаса: Может... О! Тебе нужно придумать, как организовать собственный день рождения!

Нене: Я бы скорее согласилась отдохнуть на день рождения...

Цукаса: Правда? Конечно, все поздравляют тебя с праздником, но тебе тоже стоит поработать!

Руи: Хорошая идея. У тебя ведь много друзей, Нене. 

Эму: Я согласна, это наверняка будет очень весело ☆ Давай попробуем, Нене-чан!

Нене: Эм...

Нене: (Обычно я так не делаю...)

Нене: (Но если так можно и правда выразить благодарность своим друзьям и знакомым...)

Нене: ... Ладно. Наверное, стоит попробовать. 

Цукаса: Отлично, тогда будем ждать твоего дня рождения!

Руи: Хотя... В одиночку всё подготовить сложно. Если ты не против, я тебе помогу. 

Эму: И я тоже, и я! Я помогу устроить самую развесёлую вечеринку!

Нене: Да... спасибо. Давайте постараемся!..

Ан: ... Э? День рождения?

Нене: Эм, д-да. Если ты не против, Шираиши-сан, я бы хотела тебя пригласить...

Нене: О, но, конечно, если у тебя уже есть какие-то планы... В общем, это необязательно!

Ан: Ха-ха, не откажусь я! В смысле, я изначально хотела бы с тобой отпраздновать твой день рождения, Кусанаги-сан!

Нене: Ты... правда?

Ан: Да! Я об этом уже думала, но ничего тебе не говорила по этому поводу, да и ты молчала...

Ан: Спасибо тебе за приглашение! О, а Акито с Тойей ты тоже пригласишь?

Нене: Эм, наверное, да, но...

Ан: Ну, я им передам. Всё равно иду встречаться с ними после уроков. 

Нене: Спасибо... Тогда договорились, Шираиши-сан. 

Ичика: День рождения Кусанаги-сан!...

Ичика: Меня ты тоже приглашаешь?

Нене: Эм, да. Буду рада, если ты согласишься...

Ичика: Конечно! Я очень рада, что ты зовёшь меня. 

Нене: Вот как. Хорошо...

Ичика: Точно, а кого ты ещё приглашала?

Нене: Всю свою труппу, Шираиши-сан и её друзей... Ещё Ханасато-сан и Азусаву-сан...

Нене: Я бы хотела пригласить всех из Leo/need. Хотела тут написать сообщение...

Нене: Но я немного нервничаю. Раньше я не приглашала никого. 

Ичика: Понимаю... Но всё будет хорошо. Уверена, девчонки будут рады прийти. 

Нене: Надеюсь...

Нене: А вообще, такое приглашение от меня не слишком странно звучит? Посмотри. 

Ичика: ... Всё хорошо. Выглядит очень вежливо. 

Нене: Спасибо, тогда... М-м... Отправила. 

Ичика: Удачи!...

Нене: Ого!... Мне уже ответили!...

Ичика: И что там?

Нене: Эм...

Нене: Они согласны!...

Ичика: Хорошо!... Твой день рождения выйдет оживлённым. 

Ичика: Кстати... Ты хочешь отметить свой день рождения дома, Кусанаги-сан? Туда войдут все приглашённые?

Нене: Вообще-то, над этим и правда стоит подумать...

Ичика: Хм... О! У меня есть на примете одно место!

Нене: На примете?...

Цукаса: О! Тут довольно просторно!

Нене: Мне предложила его Хошино-сан. 

Нене: Ко мне домой физически бы не смогли прийти все гости, а здесь мы разместимся с удобством. 

Цукаса: Отлично! Так, к нам придут... Саки, Ичика, Хонами и Шихо, а также Ханасато, Азусава и Шираиши?

Нене: Да. Вообще должны ещё были прийти Аояги-кун и Шинономе-кун, но они не смогут. 

НенеРобо: Тогда давайте займёмся подготовкой до прихода гостей!

Эму: Устроим здесь банкетный стол! Вот, рядом с кафедрой!

Руи: Тогда я разберусь с воздушными шарами. Я взял с собой портативную машинку для их надувания. 

Нене: Спасибо. Тогда я...

НенеРобо: Кто-то уже явился?

Нене: Э, ещё слишком рано, нет...

Нене: Эм... Добро пожаловать...

Нене: Вы?

Нене: Шинономе-кун и Аояги-кун?...

Тойя: Ты тут подготовкой занимаешься? Прости, что отвлекаем. 

Нене: Почему вы пришли? Вы же были заняты в это время?...

Акито: Мы и заняты, но всё равно явились показаться. 

Нене: Вот как...

Тойя: Ты же нас приглашала, Кусанаги. 

Акито: Так что... С днём рождения. 

Тойя: Поздравляю!

Тойя: Прости, что у нас с собой ничего нет... В следующий раз мы обязательно отпразднуем как следует. 

Нене: Н-не стоит за это извиняться...

Нене: ... Но спасибо. 

Акито: Да. Ну, до встречи. 

Цукаса: Итак, наша дива задувает свечи! Все, закройте глаза!

Нене: Нечего привлекать к этому внимание!

Эму: Давай-давай-давай, Нене-чан!

Нене: Так, минутку. 

Нене: Вперёд... Фух!...

Цукаса, Эму и Руи: С днём рождения!

Все: Поздравляем!

Нене: Спасибо!...

Минори: Э-хе-хе ♪ Нене-чан, у тебя милая улыбка!

Кохане: Да! Хорошая получилась фотография. Я тебе потом её отправлю, Кусанаги-сан. 

Нене: Спасибо... Мне немного неловко, но я буду ждать. 

Саки: О, Нене-чан, это ты всё украшала?

Хонами: Тут много воздушных шаров, и все такие красивые. 

Шихо: Особенно вокруг надписи «С днём рожденья, Нене».

Нене: Воздушные шары — работа Руи, а надпись делали Эму и Цукаса. 

Нене: Сама я бы... до такого не додумалась. 

Ан: А-ха-ха, и правда! Трудновато в одиночку столько всего делать. 

НенеРобо: Давайте разрежем торт и начнём его есть!

Минори: Вау! Выглядит вкусно!

Нене: Может, он и не такой вкусный, как в кафе, но всё-таки стоит попробовать. Я так думаю. 

Хонами: Неужели... Это ты испекла этот торт, Кусанаги-сан?

Нене: Эм... да. Цукаса и остальные помогали. 

Нене: Я хотела порадовать всех, кто придёт...

Саки: Ура-а! Спасибо! Я так рада увидеть торт ручной работы~!

Шихо: Сегодня твой праздник, а ты на нём столько работаешь. 

Ичика: Я тебя понимаю, Кусанаги-сан. Я тоже радуюсь, видя, как радуются люди рядом со мной. 

Эму: Ха-ха-ха! Это ещё не граница для гостеприимства Нене-чан!

Кохане: Э, вы приготовили что-то ещё?

Эму: Особый номер! Нене-чан споёт для нас!

НенеРобо: Эта песня была приготовлена специально для этого дня. 

Нене: Н-НенеРобо, не надо так говорить, мне теперь неловко.

Ан: О, здорово! Я хочу услышать твоё пение, Кусанаги-сан!

Минори: Вау! Выступление Нене-чан на день рождения! Я очень хочу послушать!

Нене: Ну да... В общем, буду рада, если вам понравится. 

Ичика: Ещё раз, Кусанаги-сан...

Ичика, Саки, Хонами и Шихо: С днём рождения!

Ичика: Это был замечательный день рождения. То, как ты хотела всех порадовать сегодня... Я очень рада, что ты пригласила меня на праздник. 

Саки: Это было так весело! Мы пришли повеселиться на праздник, и было здорово, но песня Нене-чан сделала всё ещё лучше!

Хонами: В следующий раз мы в ответ напишем песню. Это будет песня на день рождения от Leo/need. 

Шихо: Звучит здорово. Твоя песня, Кусанаги-сан, меня подбодрила. Хотелось бы тебя отблагодарить...

Тойя: С днём рождения, Кусанаги. Прости, что не пришёл на вечеринку. Если ты не против, в школе я ещё раз тебя поздравлю. 

Акито: Ан и Кохане мне рассказали о вечеринке. Не ожидал, что ты, Кусанаги-сан, будешь так стараться организовать собственный днь рождения. 

Ан: Мне это очень понравилось! Обычно человеку готовят сюрприз в подарок, но тут Кусанаги-сан сама всё подготовила. 

Кохане: Я тоже была удивлена. К тому же, песня, которую мы слышали, исполнялась с таким же старанием, как и на шоу. 

Кохане: Будто весь мир вложен в песню... Это очень привлекательный тип голоса. Всё-таки ты отлично поёшь, Кусанаги-сан. 

Минори: Ещё раз, с днём рождения! Ты отлично спела, Нене-чан! Не ожидала, что ты этим завершишь праздник!

Айри: Фу-фу, это ожидаемо, учитывая, что Кусанаги-сан вертится в театральной индустрии. 

Айри: С днём рождения. Рада, что ты сегодня повеселилась!

Эна: С днём рождения, Кусанаги-сан!

Канаде: Поздравляю. Я слышала от Мочизуки-сан, что ты потрясающе спела на день рождения. Хотелось бы и мне послушать. 

Эна: Песня на день рождения... Необычно, но не в случае Кусанаги-сан. Наверняка это была потрясающая песня, как на тех шоу, на которых я была. 

Руи: ... Все готовы? Тогда начнём! Раз, два, три...

Цукаса, Эму и Руи: С днём рождения!

Цукаса: Это был действительно замечательный день рождения, Нене! Все так улыбались!

Руи: Я рад, что столько людей тебя поздравили, Нене. Я волновался о том, что выйдет из вечеринки, но всё прошло успешно. 

Эму: Ты постаралась для всех, Нене-чан!

Эму: У тебя тоже была прекрасная сияющая улыбка ☆

НенеРобо: Да. У Нене очень приятная улыбка. На такую улыбку хочется смотреть каждый день. 

Нене: Спасибо всем за поздравления. 

Нене: Не думала, что попытка самостоятельно организовать праздник на свой день рождения будет настолько успешной, но... Я рада, что получилось. 

Нене: Так что... Спасибо вам. Спасибо, что всегда меня поддерживаете.