Кусанаги Нене — Happy Birthday 2023!!

За день до дня рождения Нене

Секай Страны Чудес

Мику: Все готовы? Тогда — начинаем~♪

Эму, Рин и Лен: Да!

Мику: С днём рождения, Нене-чан ☆

Эму, Рин и Лен: Поздравляем!

Все: Поздравляем!

Нене: Спасибо всем...

Голоса плюшей: Нене-чан, мы тоже хотим тебя поздравить с праздником!

Нене: А? Это что, были плюши? Но почему я их только слышу, а не вижу...

Руи: Хе-хе, тебе стало интересно? Тогда самое время для...

Нене: ...Т-так, стоп! Для чего эта штука, похожая на базуку?!

Цукаса: Всё отлично! Начинаем обратный отсчет от пяти до одного! Итак! Пять!

Нене: Э? Н-но... Да стойте вы!...

Эму: Четыре!

Рин и Лен: Три!

Лука и Мейко: Два!

Мику и Кайто: Один!

Руи: Ноль, а теперь — выстрел из пушки с плюшами!

Плюши: Уи-и ♪ Всем привет ☆

Нене: Что?! Вы... Выстрелили плюшами в воздух?!

Цукаса: Это только начало!

Плюши: Достаём парашюты!

Руи: ...Отлично. Они так плавно это сделали.

Эму: Нене-чан, смотри-смотри! Видишь парашюты?

Нене: А? О, точно... на них что-то написано...

Нене: «С днём»... «рожде»... «С днём рождения»?

Плюши: Всё верно ♪

Плюши: С днём рождения, Нене-чан!

Нене: ...Спасибо большое, плюшики!

Нене: Хе-хе, как здорово... У вас тут даже лепестки начинают с неба падать.

Рин: Хе-хе, лепесточки делала Рин вместе с ребятами ♪

Нене: Правда? Трудно, наверное, было столько сделать...

Лен: Вовсе нет. Ради улыбки на твоём лице, Нене-чан, никаких трудов не жалко!

Нене: Спасибо... Я не ожидала, что вы столько всего приготовите...

Мейко: А как иначе? Сегодня же у тебя день рождения ♪

Мику: Да, да ♪ Мы о-очень сильно тебя любим, Нене-чан ☆

Нене: О...

Нене: Эм... спасибо...

Кайто: Завтра ты будешь отмечать день рождения с друзьями, да? Удачи там.

Цукаса: Эму, ты ведь тоже там будешь?

Эму: Конечно ☆ Мы встречаемся впятером, чтобы сходить в зоопарк и кафе, а потом отправляемся в Аркаду и там сидим до вечера ♪

Нене: Да... В Аркаде нас, если всё пойдёт по плану, будет уже семеро. Там мы встретимся кое с кем ещё.

Руи: О... Ничего себе. Неужели наступили времена, когда ты, Нене, выйдешь из дома и будешь праздновать день рождения с кем-то, кроме членов семьи?...

Нене: Не говори, Руи...

Нене: Вообще-то, я и сама немного удивлена. Не думала, что у меня когда-нибудь появится столько друзей.

Цукаса: Запомни, Нене! Друзей нужно ценить, потому что они всегда рядом с тобой!

Нене: Да-да, знаю...

День рождения Нене

Центральный перекрёсток

Эму: ...О, вот и они! Идите сюда-а ♪

Ичика: ...Здравствуйте, Кусанаги-сан, Отори-сан... Вы недолго нас ждали?

Нене: Всё хорошо. Мы тоже только что пришли.

Нене: Эм... Спасибо вам за приглашение...

Ичика: Нет-нет, не за что благодарить... Давайте сегодня повеселимся как следует.

Нене: Да!

Нене: И... Мочизуки-сан, Хиномори-сан, спасибо, что пришли...

Хонами: Я подумала, что, чем больше людей на празднике, тем веселее. Надеюсь, ты не против того, что мы пришли.

Шихо: Минори занята на работе, так что, надеюсь, ты не возражаешь, что я займу ее место.

Нене: Нет-нет, я вам очень рада! Спасибо большое, что пришли.

Шихо: ...Пока рано говорить нам «спасибо». Мы ещё даже не начали праздновать.

Эму: Да ♪ Давайте проведём самый весёлый и абсолютно потрясающий день рождения в истории ☆

Нене: Да!

Ичика: Тогда... Пойдёмте?

Торговый центр

Работник: ...Добро пожаловать в наш контактный зоопарк! Судя по очереди, ваша группа уже может проходить!

Эму: Ва-ау! Смотри, Нене-чан! Здесь сто-олько кроликов!

Нене: Они такие милые... О, вот здесь можно потрогать их...

Ичика: Можно даже присесть и попробовать усадить их к себе на колени. Надеюсь, никто не сбежит...

Шихо: Чтобы кто-нибудь гарантированно пришёл, можно приманить их едой. Ну что, кролики, хотите угощенья?...

Нене: ...О, пришли... Хе-хе, они едят морковку так, будто боятся, что отберут.

Шихо: Ичика, Кусанаги-сан, хотите попробовать сами их покормить?

Нене: Д-да... Эм... Т-ты хочешь морковку?

Ичика: И у меня есть морковка! И она вкусная!...

Ичика и Нене: (...Подходят!)

Нене: А... О-они просто прошли мимо нас?...

Ичика: Все кролики ушли туда...

Хонами: П-почему они идут ко мне? У меня закончилась морковь!...

Эму: Э-хе-хе! Ты такая популярная, Хонами-чан ♪

Ичика: Повезло тебе, Хонами... Кролики тебя любят...

Нене: Может, им нравится твой запах, Мочизуки-сан?

Хонами: П-почему вы просто смотрите?... Помогите!

Кафе

Официант: ...Вот ваше праздничное «Фруктовое парфе»!

Эму: Вау! Да тут же в одном парфе, помимо фруктов, ещё куча всяких вкусностей! Выглядит так аппетитно ♪

Нене: Да... Надо бы его сфотографировать на память.

Ичика: И правда. Сделаем тогда снимок, когда официант принесёт То Самое.

Нене: ...То самое? Что «то самое»?

Официант: Благодарим за ожидание! Вот ваш торт-сюрприз!

Нене: Торт?... О-ого! На нём даже горящая свеча есть!

Хонами: Можно, вы сфотографируете нас вместе с тортом, пока свеча не погасла?

Официант: Конечно!

Эму: Ура ☆ Нене-чан, улыбнись ♪

Нене: Х-хорошо!...

Официант: Снимаю на счёт «три»! Раз, два...

Ичика: Ох... Я уже наелась.

Нене: И я... Торт оказался очень большим...

Шихо: Заказать его придумала Минори.

Шихо: Прийти она не смогла, но подарок на день рождения оставить всё равно хотела.

Нене: Вот как...

Нене: Я очень рада. Сюрприз вышел замечательный.

Шихо: Я рада это слышать. Передам Минори, что ты была довольна, Кусанаги-сан.

Нене: Да, пожалуйста...

Ичика: О... Нам ещё не пора идти? Уже вечер, надо бы выдвигаться...

Нене: И правда...

Аркада

Эму: Где же они? Где они?

Нене: Вроде как рядом с автоматами в задней части зала... Где-то тут.

Шихо: Да, они здесь... А?

Эму: О! Акито-кун и Тойя-кун тоже здесь! Вот это вандахой ☆

Кохане: Хе-хе, вандахой!

Нене: Спасибо, что пришли, Азусава-сан, Шираиши-сан... И вам спасибо, Аояги-кун, Шинономе-кун.

Тойя: Прости, что мы без предупреждения.

Тойя: Шираиши и Азусава говорили, что у тебя сегодня день рождения, так что мне захотелось тоже тебя поздравить.

Акито: А я пришёл за компанию.

Ан: Так ведь лучше, правда? Больше народу – значит, веселее!

Тойя: Тогда... Приступим?

Тойя: С днём рождения, Кусанаги.

Кохане, Ан и Акито: Поздравляем!

Нене: Да... Спасибо вам.

Эму: Акито-кун, Тойя-кун, поиграйте с нами!

Тойя: Буду рад. Сыграем тогда в какие-нибудь игры с мультиплеером?

Нене: ...Раз так, я знаю, во что хотела бы сыграть. Я чётко настроена сегодня взять реванш.

Тойя: О, это... Я готов принять вызов.

Ичика: А... Я и забыла, что Аояги-кун очень хорош в играх.

Ан: Да, Тойя у нас крут! Он даже попал в общий рейтинг по играм-головоломкам.

Шихо: Ого... Я слышала, что он хорош в играх, но это уже звучит как большое достижение.

Акито: Ага. Думаю, раз уж у нас два мастера игр вышли на поле боя, нас ждёт этакое зрелище.

Тойя: ...Ты готова, Кусанаги?

Нене: Да. И я тренировалась с прошлого раза, так что лёгкой победы не жди.

Тойя: Я уже в предвкушении. Ну что, начнём?

Нене: Конечно.

Эму: Нене-чан, Тойя-кун! Удачи ♪

Канаде: С днем рождения, Кусанаги-сан. Я сегодня только и смогла, что поздравить тебя с днём рождения, но... В любом случае, надеюсь, ты хорошо провела день.

Минори: Нене-чан, умоляю, прости-прости, что праздник прошёл без меня! Но я всё равно рада, что тебе понравился торт-сюрприз!

Минори: Я очень грущу из-за того, что не поздравила тебя лично, так что постараюсь вложить в поздравление всю душу!

Минори: С днём рождения, Нене-чан! Желаю замечательно провести этот год!

Ан: С днём рождения, Кусанаги-сан! Я была рада отметить с тобой этот день, пусть мы и встретились относительно ненадолго.

Кохане: Согласна. Мы даже немного наклеек вынесли из игрового салона. Там, оказывается, так весело!

Акито: Матч у тебя с Тойей, конечно, вышел напряжённый... Я даже не ожидал ничего подобного.

Тойя: Кусанаги, ты и правда профи в играх. В следующий раз, если ты ещё немного потренируешься, у меня вообще не будет никаких шансов.

Ан: Тойя, ого, ты что, волнуешься?

Кохане: Хе-хе... Скорее бы мы вновь пришли в аркаду!

Ичика: С днём рождения, Кусанаги-сан. Мы, конечно, часто вместе практикуемся в пении, но редко просто гуляем и общаемся... Сегодня было приятное разнообразие.

Хонами: Последний раз мы так проводили время, когда делали свечи. Спасибо вам всем за сегодня. Было очень здорово сходить в зоопарк и в кафе!

Шихо: Из-за работы Саки не пришла, но в следующий раз она обязательно присоединится.

Цукаса: Кхм-кхм... Ну что! На счёт «три»!

Цукаса, Эму и Руи: С днём рождения, Нене(-чан)!

Цукаса: Судя по рассказам Эму, ты, Нене, как следует повеселилась со своими друзьями!

Руи: Учитывая, что ты постоянно репетировала последние дни, тебе был очень нужен перерыв. Надеюсь, ты отдохнула.

Эму: Да-да ♪ Мне тоже было о-очень весело ♪ Завтра, пока буду репетировать, буду с улыбкой вспоминать сегодняшний день ☆

Цукаса: Отлично! Что ж, до встречи на Чудо-сцене!

Нене: Ребята... Спасибо всем вам за сегодня.

Нене: Не думала, что меня будет поздравлять столько людей.

Нене: Хоть иногда я и чувствовала неловкость... Я счастлива.

Нене: Спасибо большое. Я продолжу выступать в шоу, чтобы дарить людям улыбки.