Курс "Скрам: Основы" на Stepik.org - давно я так не удивлялся

У меня всегда было позитивное отношение к курсам Stepik: ёмкие, доступные, дешевые, без лишнего обвеса и с хорошими возможностями для обратной связи. И когда я увидел курс по основам Скрама за 500 рублей (!), я, конечно же, его купил и принялся проходить. 

Ожиданий у меня не было, - основы скрама я знаю, но, с другой стороны, всегда найдутся белые пятна. К тому же курс обещал интересную объемную программу, экзаменационный тест и сертификат. Красота!

Да и отзывы, пусть их всего три, создали общую картину нормальности.

Но оказалось, что это не курс, а настоящее скрытое сокровище. Таких эмоций при прохождении я не испытывал со времен сдачи кандидатского минимума.

Спойлерить я не буду. Но думаю, что вы поймете меня, просто взглянув на несколько скриншотов из уроков.

Как вам? Весь курс - это результат “гуглоперевода” без редактуры какого-то курса или материалов. Еще и с опечатками. Еще и с непереведенными на русский язык иллюстрациями и схемами. Понять “основы” скрама из такого текста просто невозможно, если вы только уже не познакомились с этими основами в нормальных источниках. Не то чтобы я не понимал “гуглоперевод”: жизнь и технологии научили нас разбираться в таких текстах и вычитывать нужную информацию. Но в целом это (1) мешает и усложняет процесс восприятия и (2) демонстрирует халатное отношение авторов и к теме, и к аудитории. Если на такой курс попадет индивид, ранее со скрамом не знакомый (что логично, т.к. для него курс и предназначен), то курс не только ничего не даст ему, но и убедит, что последователи скрама - это сектанты, втирающие дичь.

Особенно ярким его впечатление будет, возможно, от таких пассажей.

Даже без учета этого в курсе множество неправильно переведенных идиом, которые не дай бог в таком виде запомнить, - как в случае с “диаграммой выгорания”:

А когда он прощелкает курс и перейдет к экзамену, его будут ждать не менее интересные вопросы:

===========================================

После прохождения (да и во время) задаешься вопросом, - кто же это такой умный автор курса и как он сумел создать такое чудо?

И вот тут нас ждет открытие. В авторах указан Сергей Прыкин, ведущий проект-менеджер крупной IT-компании. 

Если полистать его профиль в линкедине, то там будут сертификаты о прохождении местных курсов. В том числе - Scrum: The Basics от Kelley O'Connell. Так-так… Смотрим, что это за курс, и - бинго! Содержание совпадает один в один.

Судя по всему, Сергей просто взял и "затранслейтил" материал. 

Что же, спасибо Сергею!

Наверняка после прохождения этого 500-рублевого курса все захотят и дальше погружаться в Скрам под его руководством.

На этом всё, всем продуктивного обучения!