Кто убил Малиновку?

Ну, поехали. Настало время перенести этот разбор и сюда.

Зарянка… Начнем с того, что перевести ее имя не как «Робин», а именно как «Зарянка» — это абсолютно правильное решение.

Что английская версия имени героини «Robin», что китайская версия 知更鸟 zhī gēng niǎo являются именно названиями птицы, зарянки или же малиновки, как ее также называют в русском языке (хотя, вроде как, это все же разные птицы? но в названии разбора пусть звучит вторая птичка… вдруг кто спойлеры поймает)

Причем в китайском имени героини на конце, как можно заметить, оставлен иероглиф 鸟 niǎo, «птица».

И важно это нам не только со стороны верности перевода…

Так вот. Однажды во время разговора моя подружка, которая на тот момент еще даже не прошла сюжет, предположила — а что если Зарянку назвали на основе детской английской песенки под названием «Who killed cock robin?» (или «Кто убил Зарянку?»).

Тогда я молчала. Потому что сюжет прошла. И понимала, что теория верная, во-первых, потому что Зарянка мертва. Во-вторых из-за другой маленькой детали.

Какой детали?

Сюжет, где мы находим мертвую сестру Воскресенья в русскоязычной локализации зовется «А убийца кто?..»

Очень близко к названию песни, правда? Но что же в китайском?

На китайском этот сюжет зовется 是谁杀死了… shì shéi shā sǐ le или «Кто убил…?»

И этот вариант уже звучит ещё ближе к английскому оригинальном названии песни.

А теперь простая математика: берем китайский поисковик, вводим фразу «是谁杀死了», «Кто убил…» и добавляем в конце «知更鸟», «…зарянку».

Запрос тут же выдает нам выдает эту самую песенку, только уже на китайском языке. А в местной китайской «Википедии» (а вообще Байду) по этой фразе находится целая статья о ней.

Конечно, на этом всё не заканчивается. Почему?

Открываем описание конуса «Шоу начинается» с Искоркой и… в описании видим прямо строки из этой самой детской песенки! Можете вернуться к скану книги выше и сравнить.

Только если в оригинале песни, каждый вопрос задается определенному животному или птице, в игре никаких имен уже нет. При этом в описании конуса пол «пострадавшего» — мужской. Это все потому что в оригинале песни Зарянкой выступает самец, а не самочка.

А еще «соусничек» — это вот уже как раз не совсем верный перевод. В описании конуса на китайском было использовано слово 小碟子 xiǎo dié zi, «маленькая тарелочка, блюдечко». Это лишь подтверждает отсутствие каких бы то ни было изменений текста песенки в игре.

Но на этом интересное тоже не заканчивается.

Для нас связь с песенкой уже вполне очевидна и локализация все равно ее по максимуму передала в игре.

В китайском же языке через имя Зарянки можно уловить и другую отсылку. Слово «知更鸟» zhī gēng niǎo, официально фигурирует в названии перевода на китайский язык известной книги «Убить пересмешника».

Что можно вычленить из этого? «Убить пересмешника» — это книга о социальном неравенстве, при котором тот, кто выше по статусу, спокойно может оклеветать по сути невиновных людей.

Возможно, и эта параллель может проиграться в игре — за убийством Зарянки может стоять человек, обладающий высоким статусом, которому под силу оклеветать другого.

А дальше уже начинается (!) теория.

В детской песенке Зарянку убивает воробей. При этом, как теперь известно, в китайском языке пересмешник и зарянка обозначены одним словом (知更鸟 zhī gēng niǎo). Что связывает два абсолютно разных произведения, да.

Но при этом обе этих птички относятся к одному отряду — воробьинобразные.

Прямых отсылок или указаний на воробьев в игре не было нигде, но о воробье говорилось в строках детской песенки. При этом сам воробей на китайском не зовется 知更鸟 zhī gēng niǎo, он не становится в один ряд с «потерпевшими» птичками из песни и книги, и для него существует слово 麻雀 má què, то есть совсем иное. Однако. Со стороны уже биологии. И воробей, и зарянка — птицы одного отряда. А значит как бы… «родственники».

И вот теперь можно вспомнить диалог Воскресенья и Искорки в конце. Искорка, скорее всего, не знала о гибели девушки — это видно по ее лицу в конце сцены.

Плюс Воскресенье говорил о том, что убийца уже разоблачен. И, если вспомнить о связи с книгой «Убить пересмешника», то можно сделать на эту фразу определенную ставку, что преступник найден ненастоящий.

Тут же сразу на ум приходит вышедший трейлер самой Искорки. Финальные кадры, стол. В центре стола сидит кого-то изображающая Искорка, а перед ней, тоже по центру, стоит запеченная курица с револьвером сверху.

Вы спросите — что за бред? Но давайте взглянем дальше:

На русском в локализации Искорка зовет Воскресенье «Пернатым». Красиво, четко, понятно.

Только вот в китайском она его зовет 鸡翅膀男孩 jī chì bǎng nán hái или «мальчик с куриными крылышками».

И как-то уже курочка с револьвером начинает настораживать.

Однако! Может, кадр с курицей был намёком на другую птичку? На инсценировку Зарянкой и фальшивую смерть?

Но да ладно! Ведь даже без этой теории у нас в игре получается невероятно красивая отсылка на два западных произведения, которые так легко и невероятно умело вплетены в сюжет.

В общем… продолжаем ждать следующего обновления!

Спасибо за прочтение 😌