Кто мы?
★ Мы - переводчики под названием HI-SHI-S4-RI★LAGOON! ★
Всего нас 4 человека: WybieFox, 0Du_my0, Dary_Chan и LarenQ. Наши никнеймы вы можете увидеть в описании к альбому с переведённой историей.
・Мы открылись 3 мая 2022 года. Поначалу сидели только в ВК (https://vk.com/d4dj_translate), но в конце мая 2025 года появились ещё и в Телеграме (https://t.me/HISHIS4RI_LAGOON).
・Все наши переводы выходят в формате картинок (скриншотов).
Мы публикуем их в альбомах в ВК, поскольку ни один другой сайт не предоставляет нам этой возможности. Картинки либо смешиваются между собой, либо сайт ограничивает по месту хранилища, либо просто не даёт загружать их все вместе. Потому переход в Телеграм затянулся аж на 3 года, мы просто не могли найти решения перенести все наши переводы туда.
・Мы переводим с английского языка, лишь изредка с японского.
・Свои переводы мы оформляем в программе Ibis Paint X. Эта программа является бесплатной, автоматически сохраняет работу и в ней удобно хранить полноценные переводы, которые в будущем выгружаются и отправляются в альбом. Помимо Ibis Paint X, иногда мы пользуемся Adobe Photoshop CC при работе за ПК. Но работа за ним проходит медленнее и выполненные скриншоты приходится нумеровать и хранить в отдельных папках, а это занимает много памяти и времени.
・Поначалу наша группа называлась «LarenQ & WybieFox», поскольку в команде было всего двое человек и как только стали приходить новые люди, то вмещать их никнеймы становилось невозможно. Мы все вместе подумали над новым названием и остановились на варианте «HI-SHI-S4-RI★LAGOON».
Поначалу имя кажется тяжелым и трудным в чтении, но чем чаще на него смотришь, тем быстрее оно врезается в память. Но если у кого-то возникают сложности с прочтением, то правильно называть нас будет "ХИШИСАРИ ЛАГУН". Вы можете называть нас более простыми именами, например "Лагун/ы", "Хишисари" и прочее, что вы сможете придумать.
HI-SHI-S4-RI — это комбинация из имён наших любимых персонажей ХИиро, ШИнобу, САори и РИки. Мы добавили цифру 4, потому что нас четверо и потому что это прямая отсылка на названия D4DJ и Merm4id. Так уж вышло, что помимо переводов нас связывает любовь к этому юниту и не добавить цифру было бы упущением с нашей стороны. LAGOON - является названием клуба Merm4id из side:origin. По сюжету, Merm4id открывают свой собственный клуб, который они называют "LAGOON" (рус. "Лагуна"), потому мы сделали еще одну отсылку к этому юниту, позаимствовав название их клуба для названия нашей команды. Разделить два слова пришлось звездочкой, она служит исключительно для красоты.
・Всего было 6 маскотов: Инуёсе Шинобу, Изумо Саки, Хидака Саори, Шиномия Кокоа, Сето Рика и Яно Хииро. (В нынешнее время Яно Хииро и Сето Рика больше не являются нашими маскотами в связи с уходом переводчицы MieleSin и RatteneiS.)
★ Спасибо, что читаете HI-SHI-S4-RI★LAGOON! Пусть истории дарят вам массу положительных эмоций и впечатлений! ★