Кровавое прошлое
@HeartstopperTranslateЧасть 4
Чарли
Боль. Страх. Холод.
Чарли с трудом разлепил глаза. Взор был мутным, всё плыло, вокруг раздавались приглушённые голоса, но слова распадались на бессвязные звуки. Свет резал глаза, превращаясь в расплывчатые блики. Тело дрожало, каждое движение отзывалось болью, но он не понимал — от холода, шока или чего-то ещё.
Вдруг он почувствовал тёплое прикосновение. Чью-то руку, крепко сжавшую его пальцы.
Собрав последние силы, Чарли медленно повернул голову и увидел Ника. Испуганного, побледневшего, но живого. За его спиной мелькала красная надпись «Скорая».
Он спасён.
— Я рядом, слышишь? Пожалуйста, держись… — голос Ника пробивался сквозь туман в сознании, но становился всё глуше, будто удалялся.
Сил больше не было. Всё снова погрузилось во тьму.
Пип. Пип. Пип.
Монотонный звук медленно пробивался сквозь тьму, заполняя сознание Чарли. Он с трудом открыл глаза — всё расплывалось, но постепенно картинка становилась чётче. Белый потолок. Тусклый свет. Медленный ритм капельницы.
Он в больнице.
Попытавшись пошевелиться, Чарли почувствовал тяжесть в руке. Повернув голову, он увидел Ника, спящего рядом. Тот склонился к кровати, держа его руку в своей, словно боялся отпустить даже во сне.
— Ник?.. — голос Чарли был слабым, едва слышным.
Ник вздрогнул, тут же проснулся и поднял голову. Глаза покрасневшие, уставшие, но в них было столько облегчения и тревоги.
— Чарли… — он протянул руку, пытаясь коснуться его щеки, но едва пальцы приблизились, Чарли резко отпрянул.
— Нет, нет, нет! — яростно выдохнул он, резко выдернув свою руку. — Прошу… не надо.
Ник застыл, словно от удара. В его глазах появилось что-то сломанное, беззащитное. Он молча убрал руки, но взгляд оставался пронзительным, полным боли.
Чарли отвёл глаза. Он не видел, как в палату вошла врач. Только почувствовал лёгкое прикосновение к руке — и его тут же охватил панический ужас.
Вспышка. Темнота. Тот ужас снова здесь.
— Ник, нет! НЕТ! — Чарли дёрнулся, дыхание сбилось, сердце бешено заколотилось.
— Чарли, это я. Я врач. Пожалуйста, послушай меня. — Голос женщины был мягким, спокойным. — Мне нужно осмотреть тебя, но я ничего не сделаю против твоей воли. Я здесь, чтобы помочь.
Чарли дрожал. Его пальцы вцепились в простыню так сильно, что побелели. Каждый нерв кричал «БЕГИ!», но он знал, что не может. Медленно, с огромным трудом, он заставил себя повернуть голову к врачу и кивнуть.
Когда она осторожно приподняла больничную пижаму, Ник издал приглушённый, сдавленный звук.
— Боже, Чар… — его голос задрожал. — Что он с тобой сделал?..
А потом, увидев раны, он закрыл рот рукой.
— О БОЖЕ МОЙ!..
Врач оставалась спокойной, но в её глазах тоже промелькнуло что-то горькое, невыносимо тяжёлое. Всё тело Чарли было покрыто порезами, синяками, следами, о которых он не хотел думать. Лекарства заглушали боль, но внизу всё ещё жгло, будто огонь медленно пожирал его изнутри.
Чарли закрыл глаза. Он не хотел видеть их реакцию. Не хотел чувствовать ничего. Просто исчезнуть. Хотя бы на мгновение.
Ник
Когда врач закончила осмотр, она подняла голову и посмотрела сначала на Ника, затем на Чарли.
— Нам нужно поговорить. Давай дадим Чарли немного отдохнуть.
Она смягчила голос и снова обратилась к пациенту:
— Тебе скоро принесут еду и лекарства. Пожалуйста, позволь нам помочь тебе, хорошо?
Чарли почти незаметно кивнул и осторожно улёгся на подушки, словно любое движение причиняло боль.
Ник вышел вслед за врачом. Они прошли несколько метров по тихому больничному коридору, пока она не остановилась и повернулась к нему.
— Состояние тяжёлое. — Голос врача был ровным, но в нём сквозила усталость. — Множественные глубокие порезы и гематомы. Возможно, останутся шрамы. Что касается повреждений внизу… Ему будет трудно ходить, сидеть, даже просто сходить в туалет. Но физически он восстановится. Со временем.
Она дала Нику несколько секунд осознать сказанное, затем продолжила:
— Но это только его тело. Гораздо хуже психическое состояние. После подобных травм люди боятся любых прикосновений. Им трудно доверять, сложно позволить кому-то быть рядом. Ему потребуется время, чтобы справиться с этим.
Ник судорожно сглотнул, чувствуя, как внутри всё сжимается от боли.
— Боже… — его голос сорвался. — А что я могу сделать? Как мне ему помочь?
Врач смягчила выражение лица.
— Будьте рядом. Поддерживайте, но не давите. Он вам доверяет, и, скорее всего, первым позволит вам приблизиться. Но даже в этом случае лучше спрашивать разрешение.
Она сделала короткую паузу и добавила более твёрдо:
— Я настоятельно рекомендую связаться с его психологом. Судя по карте, он уже обращался за помощью. Сейчас это особенно важно.
Ник кивнул, чувствуя, как голос предательски дрожит.
— Да… Да, конечно. Я свяжусь с ним. Спасибо вам.
Его пальцы сжались в кулаки. Он понимал, что должен быть сильным для Чарли. Но, чёрт возьми, ему самому сейчас хотелось кричать от беспомощности.
Ник стоял неподвижно ещё несколько минут, словно пытаясь переварить услышанное. Затем глубоко вдохнул, развернулся и пошёл обратно к палате.
Он сел рядом с кроватью Чарли, стараясь не издавать ни звука. Глядя на него, он тихо сказал:
— Чар…
Чарли с усилием повернул голову. Его взгляд встретился с глазами Ника, и на мгновение у того перехватило дыхание. Этот взгляд… Пустой, сломленный. От него по спине пробежал холод.
Ник сглотнул, ощущая, как в горле встал ком. Голос дрогнул, когда он, едва дыша, спросил:
— Чар, ты позволишь мне прикоснуться к тебе?
Тишина.
Одна минута казалась вечностью. День. Месяц. Год.
А потом Чарли медленно поднял руку и несмело коснулся его пальцев.
Ник почувствовал, насколько тот слабый. Его пальцы были холодными, дрожащими, но они держали его. Пусть не крепко, пусть едва ощутимо, но… держали.
Нику пришлось приложить все силы, чтобы не обнять его сразу, не сжать в своих руках, и сказать, как сильно он его любит.
За окном сгущались сумерки. В палате становилось темнее, воздух наполнялся вечерней тишиной.
Они так и заснули, держась за руки.
Чарли
— Привет, Чарли. Поговорим? — мягко спросил психолог Джефф, присаживаясь напротив.
Чарли молчал.
Он смотрел на свои руки, на тонкие пальцы, слабо сжатые в кулаки. На кожу, где ещё оставались следы былых ужасов.
Где-то внутри всё сжималось, но он кивнул.
Конец.
926 слов.
Если вы или кто-то из ваших близких пережили травматический опыт, важно помнить, что вы не одиноки. Не бойтесь обращаться за поддержкой к друзьям, близким или профессионалам. Восстановление — это долгий путь, но рядом всегда есть те, кто готов помочь. Ваша боль реальна, но реальна и возможность исцеления.