Коротко о главном
К.Перевод:
В финском языке одним словом можно описать волну тепла, которая неожиданно поглощает тебя, когда на раскалённые камни в сауне выливают воду. Народность Банту одним словом обозначает непреодолимое желание скинуть с себя всю одежду и броситься в пляс, а в рапануйском языке есть термин, характеризующий «жжение в горле в результате продолжительного громкого крика». Так вот: мбуки-мвуки, лёйли, нгаобера. Это то, как я ощущаю на расстоянии, что ты ждёшь моего возвращения домой.
Оригинал:
Concision
A single Finnish word can describe the blast of heat that occurs when water is poured on a sauna's brazier. Also, one Bantu verb sums up the act of discarding one's clothes in order to dance, while a Pascuense word means 'the swelling of the larynx caused by screaming too much'. So: mbuki-mvuki, löyly, ngaobera. That's how I feel knowing you're halfway across the world waiting to welcome me home.
© Eley Williams. October 2011