Корейские истории.

Вся Корея

КУЛЬТУРНАЯ ПРОПАСТЬ

Посвящается Kiki

Каждый человек, оказавшись в другой стране, городе или даже просто на новом месте, рано или поздно, испытывает культурный шок. И чем больше он привязан к дому, тем сильнее получает моральный стресс.

И даже я, имея опыт путешествования и проживания в очень экзотических странах, оказавшись в Корее, испытал это неприятное чувство. С одной стороны, это моя историческая родина и хангуки, в принципе, мои духовные и биологические сородичи. А с другой, между мной и местными корейцами огромная пропасть недопонимания. И здесь нет виноватых и пострадавших. Обе стороны делят эти качества, в принципе, поровну. 

В чем же проблема? Проблема в том, что у местных корейцев очень богатая культура и сильное влияние устных традиций. И я, приехав в эту страну, не замечал эти зоны, и непроизвольно топтал эти лужайки честолюбия и достоинства.

Я, как советский кореец, получается что то вроде избалованного ребенка, который вырос у разведенных родителей. Когда я жил у "мамы", то есть в Средней Азии, то не учил местный, узбекский язык и культуру, ссылаясь на то, что наш родной - корейский. А приехав к "папе", то есть в Корею, говорю что не знаю корейского, потому что это не мое.

И, даже прожив два года, я так и не заговорил нормально на корейском. И это, я считаю, только моя вина, и никого больше. Я могу сейчас найти тысячу причин, почему я не учил, но все эти причины разобьются о простое слово "лень".

Я долгое время здоровался с саджаном, простым "анёнгхасеё". Сидя. Не вставая и даже не привставая. А потом заметил, как остальные работники, невзирая на возраст, здороваются в низком поклоне. Вот в чем болячка. Мне прощали погрешности первое время, но прошел год и я не научился здороваться правильно. А что было бы, если этот хангук приехал к нам в Узбекистан и работал бы с нами. И что было бы если он, когда здоровался не протягивал руку для рукопожатий. Я думаю большим уважением он бы не пользовался. Первое время конечно бы прощали, а потом просто бы игнорировали его как личность.

Дьявол кроется в деталях и таких бракованных деталей очень много, включая то, что за такое долгое время я не научился самому главному - правильно здороваться!

В Штатах люди часто ходят дома в уличной обуви. Если к нам домой в гости прилетит далекий родственник который вырос там, и будет бегать по нашей квартире в грязной обуви, мы не придем в восторг. Может мы промолчим в первый раз. И второй раз промолчим. Но потом начнем делать замечания, которые наш гость тоже не поймет.

Вот такие мысли лезут в пять утра от бессоницы..

24.01.19

Автор John Ingerfield, специально для канала "Вся Корея".

Ранние работы автора можно почитать на его странице в Живом Журнале

Если у Вас тоже есть интересные истории из жизни в Корее, будем рады опубликовать их.

Присылайте, пожалуйста, Редакции канала.

Мнение редакции может не совпадать с мнением автора.

Подписывайтесь на корейский канал @vsya_korea в Telegram

Узнать и поделиться полезной информацией, сделать предложения можно в нашей группе @chat_vsya_korea