Корейские истории.

Вся Корея

История N14

Посвящается Kiki.

Попал я на завод. Зимой. Русскоговорящих было человек шесть. Завод полуоткрытый и производил какие-то дорогие навороченные строительные швеллера. Их красили непонятной керамической краской, обжигали, остужали, складывали и упаковывали так бережно, как у нас лекарства не упаковывают.

Был среди нас парень. Чисто русский. Ну прям русский пре-русский, как-будто со стихотворения Есенина сошел. Здоровый, пухлый, розовощекий, кудрявый и очень голубоглазый. Казалось, вот он ща сорвет с себя рабочую одежду, а на нем расшитая косоворотка и гармонь. Выражение лица было очень безобидное и даже немного по-детски наивное.

А еще, был бригадир. Из местных. Пришел он на работу с гипсом. Большой палец руки торчал в сторону и было видно конец фаланги. Мне это сразу не понравилось. Я прям предчувствовал беду.

Так оно и произошло.

Бригадир вместе с русским парнем встали в углу и начали вместе оборачивать винилом швеллера. Бригадир постоянно кричал, а парниша старательно помогал ему. Двигался он неуклюже, суетился и постоянно что-то ронял. Мы слышали только отдельные реплики парня. "Ну что ж ты хочешь от меня?", "Да, как, скажи нормально по-русски!", "И чего ты орешь?..".

Где-то ближе к обеду по гулкому заводскому помещению, эхом, отражаясь от стен, раздался крик. Крик раненного зверя. Крик загарпуненного моржа. Вепря.

Как позже выяснилось парень, совершенно случайно шибанул тяжелым рулоном винила прям по торчащему поломанному пальцу бригадира. Вбил его, как гвоздик в гипс.

Бригадир орал, приседал на корточки и подпрыгивал вверх. Снова приседал и снова подпрыгивал. Он матерился так, что мы стали даже немного лучше понимать корейскую речь. Сквозь слезы, слюни и сопли изо рта вылетали очень грязные слова в адрес парнишы, в наш адрес, и даже, я так думаю, досталось и миграционной службе.

Русский парень просто стоял и чесал затылок. Вид его был такой невиноватый, он реально не знал что делать. Очень было видно как он сожалеет и хочет извиниться.

Наконец, набрав в себя смелости, он аккуратно подошел к бригадиру, медленно положил руку на плечо и с жестким акцентом, искренне произнес

- Саджаним, Камсахамнида!..

Бригадир даже орать перестал.

- Уэээ! Щщикккя! Уэ камсахмнида!?!!

- Ну блин, как ж сказать... Камсахамнида! - повторил парень и показал на подбитый палец.

Мы спрятались за станки и тихо умерли от смеха.

На обеде парниша подошел к нам и спросил

- Пацаны, а как будет по корейский "извините"?

- Мианэё!.

- А... а я б*я, камсахамнида сказал...

- Мы слышали.

P.s.

Никого оскорблять не хотел но комичность ситуации заключалась именно в различии культур. Русский парниша был классным парнем, а бригадир его очень полюбил.

В хорошем смысле слова.

Автор John Ingerfield, специально для канала "Вся Корея".

😂😂😂

Если у Вас тоже есть интересные истории из жизни в Корее, будем рады опубликовать их.

Присылайте, пожалуйста, Редакции канала.

Подписывайтесь на корейский канал @vsya_korea в Telegram

Узнать и поделиться полезной информацией, сделать предложения можно в нашей группе @chat_vsya_korea