Зачем лингвисты плетут нейросети

Кто потеряет работу быстрее - водители или переводчики🤔

Об этой и других темах поговорили на лекции с преподавателем ВШЭ Эдуардом Клышинским👍

Кстати, информация для лингвистов - Яндекс перестал нанимать лингвистов не умеющих кодить... хотя на сколько сильно им надо это уметь - он не уточнил😃

Ну наверное повыше уровня какого-нибудь быдло-программера пхпэшника🙈😄

Сначала немного истории науки лингвистики. Первые грамматики, занимавшиеся изучением словесности отличались от лингвистов, но по сути являлись их предтечами - появились ещё в Вавилоне, Греции и Индии. Аристотель и Платон, в какой-то мере занимались грамматикой, помимо своих основных занятий🧐

Переводчики, или как их называли у нас - толмачи - известны давно. Но они не были учёными - всего лишь гуманитарными ремесленниками. Рассвет серьёзной лингвистики начался в конце 18, начале 19 веков. Именно тогда в 1799-м в Египте нашли Роззетский камень, где были надписи на трех древних языках - на египетском иероглифическом, египетском демотическом и на греческом. С этой расшифровки началась работа по изучения древнего египетского письма💁‍♂️

В том же 19 веке активно работали братья Гримм, да те самые сказочники 😄

На самом деле - они являлись настоящими учёными, но просто писали сказки в порядке хобби. Считаются отцами-основателями германистики. Яков Гримм с Расмусом Раском сформулировали закон Раска-Гримма о передвижении согласных - например буква в словах П стала Ф, а буква Г стала К😱

Впрочем, я как-то долго уже рассказываю о становлении лингвистики классической - давайте пролистнём пару страниц истории и переместился в 1950е, когда наконец-то зародилась уже компьютерная лингвистика👌

Пионерами были США, с появлением транзисторов и первых языков программирования начались разработки машинного перевода. Правда, возможности тех компьютеров были весьма ограничены и через некоторое время учёные решили, что следует закрыть разработку, признав невозможной. Правда, шла холодная война и эта информация была засекречена, чтоб СССР продолжал сливать миллионы на эти исследования. И несмотря на все трудности у наших учёных удалось добиться определённого прогресса 👍

Тем не менее всё это было плохо применимо на практике. Если кто-то помнит, каким был Google-переводчик лет 10-11 назад, то поймёте о чём я говорю😃

Кстати, Яндекс в этом году отметил 20 лет с внедрения инструмента замены опечаток - такое слово, как одноклассники имеет около 200 вариантов ошибочного написания в месяц😱😄

А всего их за все 20 лет собрано аж 300... 300, Карл🤦‍♂️😄

Прорыв случился благодаря нейросетям - в 2001 появилась первая нейронная языковая модель, в 2008 многозадачное обучение нейросетей, в 2013 векторное представление слов, затем системы обработки естественного языка, состязательные нейросети, ассоциативная память😱

И вот внезапно, моя Яндекс Станция может не очень хорошо, но разговаривать со мной и даже в какой-то степени оставаясь в контексте, а Google-переводчик уже совсем не плох👌

Чему ещё научатся нейросети и стоит ли нам боятся? Вспоминая о предыдущем посте про слэм - стоит просто учиться и развиваться, а нейросети нас ещё не раз удивят👍