◇◇ | Комментарии к переводу

ТЕКСТ

Приснился слишком страшный сон.

О том, как все исчезли.

Железнодорожные пути были абсолютно пусты.

И испуганная я рыдала совсем одна.

Посреди рапсового поля

Стояла большая статуя.

Прощай, замкнутая дорога.

Я заплакала и проснулась.

Сон мой глубок и неопределенен так.

Всё во сне, как в литературной фантастике.

Одинокое прощание с реальностью?

Всё равно никто не заметит.

Во снах реальность с вымыслом всегда смешиваются.

Когда же наступает сон? Граница давно смыта.

Сцена прекрасной несправедливости в моем сознании.

Всё ещё тлеет в моей памяти.

Весь вагон остался с

Нескончаемым шумом поезда.

Поезд издавал пронзительный звук

Прямо передо мной.

Сон возвращается, приводя с собой хаос.

Жуткое чувство и боль остались.

Но во сне не больно.

Но лучше ли это, чем реальность?

Бесконечный кошмар, поезд остаётся закрыт.

Я навсегда заперта с запахом ржавчины.

Бегу по рельсам.

Бегу по рельсам, пытаясь выйти из этого кошмара.

Я устала от этой клетки.

Среди вымысла и тьмы увижу ли реальность, которую я не знаю?

Я даже не знаю, были ли мои последние слова перед сном.

КОММЕНТАРИИ

• В песне есть непереводимый момент, я пыталась его перевести – но там совершенно непонятный бред. Я думаю, что это показано, как невыносимый непонятный шум в поезде.

• Так как песня не очень популярна(а ещё по названию ничего нельзя найти), я не могу поискать чужие теории насчет её значения, так что я сама предполагаю, что это про девочку, которая умерла в трагедии, как-то связанной с поездом, а теперь она осталась там одна заперта навсегда в кошмаре. Она бы хотела сбежать с поезда, выйти из "сна", но просто не может.