Комиксы в кино: DC

У многих людей комиксы ассоциируются с несерьезным подростковым увлечением. На деле же человек, который увлекается графическими романами, может быть как преуспевающим топ-менеджером, так и домохозяйкой. Популярность комиксов доказывают их многочисленные экранизации. Они собирают внушительные кассовые сборы и становятся культовыми фильмами с огромной армией поклонников. Сегодня мы предлагаем вам познакомиться с первоисточниками тех легендарных комиксов, по мотивам которых сняты фильмы и сериалы.

Comics are a gateway drug to literacy. - Комиксы - это лекарство для распространения грамотности. Арт Шпигельман (автор комиксов)

Сюжет комиксов почти всегда одинаковый: злодеи хотят разрушить мир, а супергерои — его спасти. В этом и заключается притягательная сила рисованных историй.

А сейчас поговорим о тех графических романах, которые легли в основу популярных фильмов и сериалов. В прошлый раз мы разбирали комиксы Marvel, теперь настала очередь вселенной DC.

Вселенная DC

1. Супермен (Superman)

О Супермене слышали все, но вот мало кто знает, что его образ был создан обычными старшеклассниками в 1933 году, которые пять лет спустя продали его компании DC. Таким образом, Супермену уже 85 лет.

Если бы он существовал в реальной жизни, Супермен наверняка стал бы мотивационным спикером, ведь многие из его цитат вдохновляют как в комиксах, так и в кино.

Оригинал:

Dreams lift us up and transform us. And on my soul, I swear... Until my dream of a world where dignity, honor and justice becomes the reality we all share, I'll never stop fighting.

Перевод:

Мечты воодушевляют и меняют нас. Клянусь жизнью: пока не исполнится моя мечта о мире, в которомчесть, достоинство и справедливостьстали реальностью для всех, я буду продолжать бороться.

А вот несколько мотивирующих на громкие поступки цитат из фильма о Супермене — Man of Steel («Человек из стали»).

Оригинал:

Sometimes you have to take a leap of faithfirst, the trust part comes later.

Перевод:

Иногда сначала приходится начать с прыжка веры, а доверие придет потом.

Оригинал:

No matter where you go in life there's always going to be the one person that wants tobring you down, so stay strong and faceyour problems instead of running away.

Перевод:

Неважно, на каком ты жизненном этапе, всегда найдется кто-нибудь, готовыйсломать тебя. Оставайся сильным и смело встречай проблемы вместо того, чтобы бежать от них.

2. Аквамен (Aquaman)

Еще один интересный герой вселенной DC — это Аквамен. Появившийся в 1941 году герой умеет общаться телепатически, дышать под водой, обладает сверхсилой и еще рядом других способностей. Но несмотря на это, он часто становится объектом насмешек со стороны его более сильных друзей. До недавних пор он был достаточно скромным персонажем, эпизодически появляющимся в историях других супергероев. Но в конце этого года планируется выход фильма об истории Аквамена. А пока давайте почитаем комикс.

Оригинал:

Get our guys out of the water and keep thosechoppers in the air. They see anything moving below the surface, they take that out.

Перевод:

Вытащите наших парней из воды и держите автоматы в воздухе. Если они увидят, как что-то движется под поверхностью воды, они это вытащат.

3. Джон Константин (John Constantine)

Следующий персонаж — эпатажный детектив-оккультист Джон Константин, которого сыграл Киану Ривз в фильме «Константин: Повелитель тьмы». Также вышли сериал «Константин» и мультсериал «Константин: Город демонов». Интересно, что внешний образ персонажа был скопирован с популярного певца Стинга. Константин пользуется своими магическими способностями и манипулятивными техниками, чтобы раскрывать дела. Давайте прочитаем одну страницу комикса про героя.

Оригинал:

It’s all the power they leave lyin’ aroundafterwards, innit?

Перевод:

Ведь все дело в силе, которую они потом оставляют лежать без дела, не так ли?

Самое примечательное здесь — многочисленные разговорные формы и просторечия, характерные для малообразованных людей и представителей определенных диалектов (например, кокни).

Давайте разберем и другие слова из комикса.

В заключение хотим посоветовать вам хороший сериал от шотландского писателя Гранта Моррисона. Сериал основан на комиксе Happy! об угрюмом полицейском в отставке Нике Саксе, которому неожиданно начинает мерещится голубой конь с розовым рогом. Его зовут Хэппи, и он — воображаемый друг дочери Ника, попавшей в беду.

Закончить статью хотелось бы словами Супермена:

So many of our dreams seem impossible, they seem improbable, and then, when we summon the will they soon become inevitable. - Так много наших желаний кажутся невозможными, кажутся неправдоподобными, а потом, когда мы собираем волю в кулак, они становятся неизбежными.

Ваш Телеграм-канал Daily English 😉