Трусы или брюки? Кокаин или кола? Бессменная королева и эксцентричный президент, Биг-Бен и Статуя Свободы, чопорный британский акцент и свободолюбивый американский — это далеко не все отличия Великобритании и США. Есть еще слова, которые по разные стороны Атлантики понимают по-разному. Чтобы избежать неловких ситуаций с носителями языка, запоминайте наши примеры. В русском есть слово «панталоны» — сокращением от его английского эквивалента pantaloons и является pants. Мода поменялась, европейские мужчины перестали носить обтягивающие брюки, похожие на колготки, и слово приобрело в Великобритании значение «нижнее белье». Брюки стали называть словом trousers. А вот в США за словом pants закрепилось значение «брюки», и у американцев все однозначнее: сверху pants, снизу — underpants трусы. Обратите внимание, что слова pants и trousers употребляются только во множественном числе. Если вы закажете в ресторане chips, то в обеих странах вам принесут картошку. Само слово дословно означает «тонкие ломтики». Чипсы в Англии называются незамысловато — crisps, что дословно переводится как «хрустяшки». Что до США, то там обжаривание во фритюре считалось французским стилем приготовления — отсюда и French fries картошка фри. Американцы немного изменили правила, добавив элементы регби: в футбол стали играть не ногами, а руками. Если вам предложат сходить на футбольный матч в Соединенных Штатах, не удивляйтесь, когда на поле не окажется привычных ворот и все спортсмены будут одеты в шлемы — вы попали на американский футбол. Привычная нам игра в США менее популярна и называется soccer. Это сокращение от фразы association football футбол по правилам Ассоциации c добавлением суффикса -er. Чтобы вы точно отличали британскую лексику от американской, попробуйте заниматься с преподавателем в онлайн-школе Skyeng — он обязательно поможет понять разницу. Изучите сайт школы , там же можно записаться на бесплатный пробный урок на котором проверяют уровень языка и ваши предпочтения в обучении. Но есть и быстрая кнопка, чтобы далеко не ходить:. В конце XIX века кока-колу производили из листьев коки coca и орехов колы cola. Тогда экстракт этих листьев еще не считался наркотиком, поэтому газировку называли сленговым словом для обозначения кокаина — coke. В Великобритании его до сих пор используют для любых напитков со вкусом кока-колы. На остальной территории страны напиток называют cola. Именно второе название стало частью костюма-тройки, который так любили денди. Слово vest стало означать в Великобритании майку — возможно, потому, что vest всегда носили под еще одним слоем одежды. В разговорной речи американцев слово vest к концу XIX века закрепилось в значении «жилет», а майку стали называть undershirt помните про underpants — «трусы»? У американцев все просто. Но в обеих странах именно словом vest называют специализированные жилеты, например bulletproof vest бронежилет и life vest спасательный жилет. Вообще rubber означает просто резину. Но по разные стороны Атлантики это слово приобрело специфические значения. В британском варианте это «ластик» в Штатах это eraser , а в американском — «презерватив». Как и русское «резинка», это очень разговорное слово. Хотите выразиться более формально — говорите condom. Вопрос для знатоков: что объединяет подтяжки и брекеты? Оказывается, функция — «удерживать несколько предметов вместе». Отсюда же выражение to brace oneself up , то есть «крепиться, собираться с силами». Если решите купить подтяжки в США, ищите suspenders. А если придете к стоматологу в Британии, рассказывайте о брекетах в единственном числе: там они называются brace. Уходят ли англичане по-английски? Как переводятся идиомы про национальности. Уйти по-английски или по-французски? Оставляя заявку, вы принимаете условия соглашения об обработке персональных данных. Как правильно называть время на английском. Как ответить на «спасибо» на английском: 10 разных вариантов. Как английский язык становится гендерно нейтральным. Сленг дня про вечеринку: lit. Лучше не переводить их дословно. Present Perfect vs. Present Perfect Continuous. Объясняем за 5 минут. Все статьи. Быть в курсе. Прокачать язык. Заставить себя. Прокачать ребенка. Прокачать карьеру. Проверьте свой английский и получите рекомендации по обучению. Анна Зиновьева Автор Skyeng. К следующей статье. Бесплатные активности. Видеокурс: Грамматика в английском. Бесплатные уроки в телеграм-боте, после которых вы легко освоите английскую грамматику в общении Подробнее. Курс 'Easy English'. Пройдите бесплатный Telegram-курс для начинающих. Видеоуроки с носителями и задания на каждый день Подробнее. Английский для ленивых. Бесплатные уроки по 15 минут в день. Освоите английскую грамматику и сделаете язык частью своей жизни Подробнее. Познакомьтесь со школой бесплатно. Премиум Оставьте заявку, чтобы записаться. На вводном уроке с методистом Покажем платформу и ответим на вопросы. Определим уровень и подберём курс. Расскажем, как проходят занятия. Похожие статьи.

Кокаин бесплатные пробы Никосия

Метадон купить наркотик Гянджа

Кокаин бесплатные пробы Никосия

Ко Чанг Таиланд купить закладку Меф

Памятка туристу

Кокаин бесплатные пробы Никосия

Амфетамин купить наркотик Шеффилд

Кокаин бесплатные пробы Никосия

Полезные карточки: 7 слов, которые означают совершенно разное в Англии и США

Видео дня: баттл Клавы Кока и Тани Стариковой — кто вспомнит больше английских песен?

Безумные цены, холод зимой и пыльные бури: чем плоха жизнь на Кипре

Памятка туристу

Видео дня: баттл Клавы Кока и Тани Стариковой — кто вспомнит больше английских песен?

Report Page