Книжка для детей Третьего Рейха «Не доверяй лисице на зеленом поле и никакому еврею при его клятве».

«Не верь лисице на полé и еврею при клятвé» – общепринятый перевод названия книжки-картинки, которое является аллюзией на цитату из «Von den jüden und iren lügen» (1543) Мартина Лютера: «Не верь ты волку на полé/ и еврею при клятвé,/ не верь и римскому папству,/ не то все трое обосрут». Хотя дословный перевод названия этой книжки звучит несколько по-другому: «Не доверяй лисице на зеленом поле и никакому жиду при его клятве».

Автор данной книжки-картинки – была молодая фрейлейн Эльвира Бауер (18 лет). Получив отказ сразу в нескольких ведущих издательствах, наконец-то выпускает в свет свою "книжку с картинками для больших и маленьких". Книга расходится тиражем более 100 000 экземпляров. На вырученные деньги 18-летняя Бауэр финансирует себе учебу в академии искусств. Заголовком для своих стихов со своими же иллюстрациями Бауэр выбирает цитату из Мартина Лютера:

«Не доверяй лисице на зеленом поле и никакому жиду при его клятве» из труда реформатора "Против евреев и их лжи".

Эта книжка имела огромную популярность не только в подготовительных школах и детских садах, но среди взрослого населения Третьего Рейха.

Например, журнал «Штюрмер» рецензирует книгу так: "…Кто хочет говорить с детьми, тот должен знать детский язык и уметь воспитывать подрастающее поколение. Эльвира Бауер знает, что нужно сказать большим и маленьким. Дети будут благодарить её за то, что она написала свою первую и лучшую книгу, которую можно подарить в новом Рейхе на каждое Рождество…

Но не только для маленьких детей Эльвира Бауер написала эту неповторимую книгу. Книга рассчитана и на больших, поскольку: покуда есть ещё люди, которые думают, что после крещения еврей становится не-евреем; покуда есть ещё люди, которые не видят в якобы «приличном еврее» жестокого дьявола; покуда есть ещё люди, которые принимают еврея за товарища; покуда есть ещё люди, которые думают, что благо идёт от еврейского народа; покуда есть ещё люди, для них и написала эту книгу Эльвира Бауер…» («Der Stürmer» Nr.48/1936.)

Оригинал на немецком, полную версию, можете скачать тут: https://archive.org/details/ElviraBauerTrauKeinemFuchsAufGruenerHeidUndKeinemJudBeiSeinemEid46S/mode/2up

На английском: https://archive.org/details/DontTrustAFoxOnTheGreenswardAndNeverAJewOnHisGivenWord/mode/2up

Вся книга написана в примитивную рифму, перевожу только примерно.

«Когда бог создавал расы — индейцев , китайцев, негров, немцев и др, евреи с самого начала отошли к дьяволу, не хотели работать, а только обманывали и ныли, «вай» да «ай». От стройки у фараона у них исказились лица, искривилась спина и вылез язык — такими мы их и знаем. От фараона черт погнал их в Германию, где они потеснили немцев.»

«Немец горд, силен и трудолюбив. За то, что он так красив его всегда ненавидел еврей.»

"Вечный жид - убийца Христа".

Еврейские имена — чтобы еврея не узнали он взял себе другие имена. Вместо Натана, Ионатан, к Левину добавил «сон», из Абрахама убрал два «а» - получилось Брам. Другие еще хитрее — зовутся теперь Блюдорн, Зибенрайх, Розенгейн, Линденштейн и тд., (длинный список).»

Крещеный еврей остается евреем, ест по пятницам гуся, называя его рыбой.

Жадный еврей увел у бедного крестьянина скотину в полцены.

По субботам еврей прогуливается со своей мадам в шелках, а работает за него бедный гой.

Богатый еврей не подает голодающим детям Германии.

Мясник Блюменфельд продает грязную свинину - самому же ему ее не есть.

И опять рефреном "Потому помните, честные люди - не доверяйте лисе на зеленой поляне, не доверяйте еврею - тоже обманет".

Еврейский адвокат требует от бедных голодных крестьян шмальц, вино, муку и яйца.

Евреи любят нанимать домработницами скромных немецких девушек из деревни. Работают хорошо, не жалуются, а кормить их можно падалью, как написано в талмуде.

"Что еврей за несчастный человек, не нравятся ему его женщины, хочется ему немку.

Но посмотрите на него, он же рядом с ней выглядит совсем уродливо."

Отец отсчитывает дочь, за то, что она продалась еврею за тряпки.

Еврейский доктор сначала испытывает лекарства на немцах, и если те мрут не дает его своим.

Но скоро этому конец. Настоящий боец из Франконии Юлиус Штрейхер (издатель "Der Stürmer") научит всех немцев как спасти арийский народ от еврейской напасти.

Он печатает газету, в которой рассказывает что делать.

Мать говорит ребенку: "К евреям в магазин мы не пойдем, будем покупать только немецкие товары. Запомни, дочка, только то что создано немецким трудолюбием и силой должны покупать немецкие домохозяйки".

"Наконец-то школы преобразятся, потому что теперь все евреи должны уйти.

Только немецкий учитель покажет нам путь к знаниям, будет с нами играть, ходить в походы, научит порядку и дисциплине."

"В нашей отчизне есть много красивых мест, куда приезжают люди со всего мира набраться силы и здоровья. Только евреям(!) здесь нет места, немецкий воздух принадлежит немцам."

Гимн молодежи фюрера можно себе представить, переводить уже не буду.

"Евреи - наше несчастье."

"Не доверяй лисе..." считается самым известным примером детской национал-социалистической пропаганды.

Кроме этой книги Браун ничего больше не издавала. После 1943 года ее следы теряются. По некоторым данным она прожила в западной Германии до 90-ых годов.

Издатель еженедельника Штрейхер был после окончания войны приговорён к смертной казни за вымышленное военным цирко-трибуналом в Нюрнберге "преступление против человечности" и повешен.