Кизуна Эпизод 2 - Бьянки Ло
Перевод Lynx, вычитка RyuseiSparkleДжей: Сегодня сменим обстановку и выпьем в стильном баре ♪
Кит: А чем тебе наше обычное место не угодило? А, ладно, алкоголь есть, сойдёт и это… Э?
Джей: О?
Бьянки: Ого?
Джей: Да это же Бьянки. Пьёшь тут в одиночку?
Бьянки: Загруженный период на работе кончился, вот мне и захотелось выпить.
Джей: О, ты, должно быть, был очень занят в связи с Днём Святого Валентина. Мы стольким обязаны отделу дизайна и исследовательскому отделу.
Джей: Большая редкость встретиться в подобном месте, не хочешь присоединиться? Я тут с Китом.
Кит: Эй, Джей…
Бьянки: Ничего не имею против.
Джей: О, правда? Ну тогда давай к нам ♪
Кит: Хах…
Джей: То, что ты любишь выпить, стало приятным открытием ♪
Бьянки: По сравнению с вами всё же не настолько люблю. Просто сегодня у меня настроение немного выпить.
Джей: Ты так здорово смотрелся, выпивая в одиночестве за стойкой. Правда, Кит?
Кит: Мм? А, ну… да…
Джей: В чём дело Кит? Ты почти не притронулся к выпивке. Плохо себя чувствуешь?
Кит: Не. Это тебе бы лучше не разгоняться, Джей.
Кит: Я понимаю, что новые собутыльники тебе в радость, но если человек увидит, каков ты пьяный, он больше никогда не будет с тобой пить.
Джей: Э… Правда что ли?
Бьянки: Ого? Мистер Джей, что происходит, когда Вы напиваетесь?
Джей: Ну, алкоголь делает меня чуть веселее.
Кит: Ложь. Тебя тянет на физический контакт, ты начинаешь гладить по голове и обнимать…
Бьянки: О, правда?
Бьянки: Ну разве не мило? Но думаю между нами достаточное расстояние ♪
Кит: Ха? Да это совсем не мило. Нельзя позволять ему увлекаться.
Джей: Аха-ха.
Бьянки: Я и с тобой пью впервые, Кит. Мы ещё ни разу не болтали в непринужденной обстановке, ведь так?
Кит: Верно. Мы вроде только дизайны костюмов обсуждали.
Бьянки: Ты же из десятого поколения? Ты дружишь с Робином?
Кит: Робином~?.. А, ты про Предсказателя?
Кит: Он гадает и всегда улыбается. Ещё когда мы были новичками, у меня сложилось впечатление, что этот парень сам себе на уме.
Бьянки: Так и знал. Все, кого я спрашивал, говорили так. Непоколебимый человек…
Джей: Робин никогда не был из тех, кто активно взаимодействует с другими людьми. Кит тоже такой.
Джей: Правда, они с Робином вроде выпивали несколько раз вместе? В компании Дино и Брэда.
Бьянки: Э?
Кит: Да сколько там этих разов-то было? Он был бездонной бочкой, а так я мало что помню о нём.
Джей: Правда? Ну, если подумать, Робин наверное тоже.
Кит: Дино шумел, даже когда не был пьян, но Робин просто наблюдал за этим безобразием с улыбкой на лице.
Бьянки: А… Вот что он имел в виду… Я пью, когда встречаюсь с ребятами моего поколения…
Джей: В чём дело, Бьянки?
Бьянки: Да ничего. Что важнее, каким же человеком был Кит?
Кит: Э?
Бьянки: Не хочу тебя обидеть, но у меня создалось впечатление, что с тобой куда труднее завести знакомство.
Бьянки: Как бы сказать… Дело в твоей мрачной ауре?
Кит: Пха?
Джей: Аха-ха! Тебе кто-то это сказал, Кит!
Кит: Тц…
Джей: Ещё недавно именно так и было, верно?
Джей: Когда Дино пропал, ты был в тяжелейшей депрессии.
Кит: …
Джей: Когда он узнал, что Дино жив и тот вернулся в Гелиос… Кит снова стал прежним Китом.
Джей: Я тоже счастлив, что могу снова с ними выпить.
Кит: Чт, что за поток слов?..
Бьянки: Фу-фу, мистер Джей и правда выглядит счастливым.
Джей: Разумеется. Менторы хотят, чтобы их подопечные были счастливы.
Джей: Робин же тоже такой?
Бьянки: Э…
Джей: Мы не можем не любить наших миленьких подопечных.
Бьянки: …Думаете?
Бьянки: Робин действительно любезно выслушивает все мои тревоги, но…
Бьянки: Считает ли он меня милым?..
Джей: Конечно. Я о~оч хорошо понимаю чувства Робина…
Кит: Эй, Джей, мне кажется с тебя довольно.
Джей: Э? Неправда!
Кит: И вот что ты пытаешься сделать, пока говоришь?
Кит: Эй, ты что…
Джей: Я сфотографировал нас троих ♪ Хм... точно, отправлю это инструктору Лили.
Джей: «Смотри какая необычная компания собралась выпить»…♪
Джей: О, уже ответила!
Джей: «Вы пьёте с Бьянки?.. Он в порядке?»
Кит: Что это значит?
Джей: Спрошу-ка у неё... «Ты о чём?»
???: Уууу… Уууу…
Кит и Джей: ?
Бьянки: Я… действительно ли я милый подопечный?..
Кит: Чт… Он плачет?!
Бьянки: Уууу… уууу… я… я…
Кит: Ой-ой, что с тобой?.. Ты чего раскис?..
Джей: «Бьянки любит поплакать. Одни хлопоты, если перепьёт, так что следите за ним»… Вот оно как.
Кит: ?!
Джей: Эй, Бьянки. Всё в порядке… Всё в порядке, так что перестань плакать.
Бьянки: Ууу…*ик*…уууу
Кит: Что? Он достал свой смартфон?
Джей: Похоже он собрался кому-то звонить…
Бьянки: А… Алло, алло, Робин?.. Это… *ик*… я… Бьянки…
Кит: Не-неужели он ему позвонил…
Бьянки: Слушай… Робин, а ты тоже считаешь меня милым?..
Бьянки: Тц… Если ты и правда так думаешь… в следующий раз… сходи со мной выпить…*ик*
Бьянки: Обещаешь? Если ты снова посмеешься надо мной и откажешься… Я тебя не прощу…
Кит: …Похоже он это не первый раз делает.
Джей: Ага… Похоже, Робин привык к этому.
Кит: Что-то… У меня ощущение, что я стал свидетелем того, чего не должен был видеть…
Джей: Верно… Удивительно видеть эту его сторону…
Джей: Полагаю, Робин тоже считает Бьянки милым именно из-за этой черты его характера.
Кит: Возможно.
Бьянки: …Ты говоришь так, просто чтобы поскорее закончить разговор, да?~
Бьянки: Нет! Ты же не посмеешь повесить тру~~~ Тц.