Китаката Райто. Погружение в казино
Перевод выполнен каналом 18TRIP

Райто: («В казино в mahorova появился мошенник»… «Мы в срочном порядке установили охранников рядом с рулеткой», значит…)
(Кто-то жульничает? Ну да, это нельзя просто так оставить.)
(Для начала нужно подумать, как достать доказательства, но…)
Точно, у меня отличная идея.

Акута: М-м! Вкуснятина! Лапша твёрдая, вкус насыщенный, масла много, сверху яйцо и целая миска жареной свинины!
Райто-сан, огромное вам спасибо!
Райто: Да не за что. Здесь готовят божественный рамэн.
Кстати, Акута, не интересуешься казино?
Акута: Казино? Это там, где крутятся огромные деньги и делаются крупные ставки?!
Райто: Я говорю про казино в mahorova, так что на деньги там не играют, но крупные ставки бывают.
Не хочешь поработать? Попробуешь себя в роли дилера.
Акута: Ух! Интересное предложение!
Только я правил не знаю.
А ещё у вас не будет проблем из-за того, что я несовершеннолетний?
Райто: Тогда как насчёт работы фотографом для нашего пиар-отдела? Уверен, у тебя получатся отличные снимки.
Акута: Э?! Мне можно там поснимать? Можете ожидать от меня кучу классных фоток!
Райто: Спасибо. Я в тебе не сомневаюсь.

Акута: Мы залогинились не как аватары, а в своём настоящем виде для того самого?
Райто: Ага, на тебе очень важная задача.
В такой форме впечатления совсем другие, правда?
Акута: Угу-угу. Чувствую себя Акваменом из американских комиксов.
Райто: Главное, что тебе весело. Ну, идём.

Акута: Уо-о! Круто!! Тут всё так сияет, прям как в настоящем казино!
Райто: Давненько я тут не был, но здесь всё так же многолюдно.
– Эй, это не Китаката Райто случаем?
– Это что, явление Христа народу? Нечасто создатель к нам спускается.
Акута: Чего это все на вас смотрят? Вы прям в центре внимания!
Райто: Да? Просто это большая редкость.
Администратор mahorova: Китаката-сама, мы вас заждались. Большое спасибо, что согласились помочь.
Райто: Да не за что, мне и самому хотелось посмотреть, как тут идут дела. Ну, я пока пройдусь.
Администратор mahorova: Да, пожалуйста.
Акута: Ва-ау, так вы, что называется, варитесь в этом бизнесе?
Райто: Ну, я же его основал. Так…
Вот, держи.
Акута: О-о! Аватар моей камеры!
Райто: Ага. Сегодня твоя миссия – сделать фотографии для рекламы казино.
Акута: Понял! Не сомневайтесь: я могу и видео снимать, и фоткать одновременно!
Райто: Начнём со слотов.
Акута: Так точно!
Сколько тут разных автоматов. М? Их не бесконечное количество?
Райто: Их ровно столько же, сколько здесь посетителей. Число автоматов автоматически увеличивается, если их не хватает.
Акута: Ого! Круто.
Райто: Дальше идём к столу для покера. Это классическая карточная игра, поэтому она очень популярна.
Акута: И правда, тут целая толпа. Прямо как вокруг какой-нибудь звезды!
Райто: Достаточно просто собирать карты одной масти, и можно неплохо заработать. Хочешь попробовать?
Акута: Предлагаете присоединиться к кругу знаменитостей?! Но ведь сегодня моя миссия – снимать!
Райто: Ну да, ты прав. Тогда посмотрим, когда закончишь.
(Судя по всему, это будет несложно.)

Райто: (Так, дальше рулетка… Там и должен быть жулик, с которым меня попросили разобраться.)
Акута, самый большой доход этому казино приносит рулетка.
Акута: Понятно!
Райто: С ней, пожалуйста, сделай лучшие кадры. Например… как кто-то срывает большой куш.
Подозрительный мужчина: !
Акута: Будет сделано!
Райто: (Так, наживку забросил… но клюнет ли?)
Акута: М? М-м?? Дяденька, вы уже столько выиграли.
Вы это, любимчик судьбы?
Подозрительный мужчина: Хех, не то слово. Я знаю, что выпадет.
Акута: Реально?! Круто! Можно вас на камеру снять?
Подозрительный мужчина: Какой общительный парень. Я не против.
Райто: (...клюнул.)
Акута: (Классные кадры получились! Так, дай-ка пересмотрю…)
А…
Райто: Прости, Акута, я сейчас кое-что проверю.
Акута: Что, тоже хотите попробовать?
Исотакэ Акута-сэнсэй, режиссёр вселенского масштаба, научит, как…
Райто: Молодец, Акута.
Акута: Э?
Райто: Прошу прощения. Не потрудишься объяснить, что тут происходит?
Подозрительный мужчина: Э-это…
Райто: Незаконный доступ к результатам рулетки. На видео Акуты всё прекрасно видно.
Подозрительный мужчина: Кх!.. Чёрт!
Акута: Ага-а, понятно, во-от оно как.
Ой, он убегает!
Райто: Не уйдёшь!
Жулик: Ай-яй!
Райто: Он у меня!
Акута: Э-э? Чего-чего? Райто-сан, вы такой классный! Сделали подножку и повалили его на землю!
Жулик: Чёрт! Меня подставили!
Райто: Только и знаешь, что тявкать. Лучше спокойно дай себя арестовать.
– Чёрт!
Райто: Акута, прости, что тебя обманул. На самом деле я попросил тебя поработать оператором, чтобы собрать доказательство о мошенничестве.
Благодаря тебе я примерно разобрался в том, что тут происходило.
Акута: А то была такая классная сцена! Чёрт! Надо было и это снять!
– Круто… Я увидел чудо.
– Нечасто такое случается.
Райто: (Вокруг собираются люди… Это идеальный шанс.)
Надеемся на вашу поддержку не только в mahorova, но и в зоне HAMA 18, которой мы управляем!
Акута: Мы растрясём зону HAMA!
Пользователь mahorova A: Буду поддерживать вас и в реальном мире!
Пользователь mahorova Б: Точно, в зоне HAMA же можно встретиться с ними вживую!
Райто: (Здорово, что в итоге удалось и зону прорекламировать… Инцидент разрешился без проблем.)
Ну, давай ещё немного побудем здесь, а потом домой. Не хочешь поиграть в покер?
Акута: Конечно хочу!
А, только я уже проголодался, так что хочу потом поесть с вами рамэн.
Райто: Ха-ха, ну да, и я. В благодарность за твою помощь куплю тебе рамэн с твёрдой лапшой, насыщенным вкусом, обилием масла и яйцом сверху, да?
Акута: Знаете, что я люблю! Спасибо, Райто-сан!!