Киноути Тао. Уровень +1

Сотрудники HAMA TOURS: С днём рождения!!

Тао: Большое спасибо. Вы специально собрались ради меня...

Ничего себе. Так красиво украсили гостиную, и угощения выглядят такими роскошными и аппетитными.

Тихиро: Хе-хе ♪ Тут все твои любимые блюда! Мясо, рыба и карри с наан¹ ♪

А вот сельдерейчику сегодня вход в HAMA HOUSE запрещён, прости уж.

Райто: Нам очень пригодилась информация из твоего профиля. Кстати, карри самое что ни на есть настоящее. Мы заказали его из индийского ресторана, с которым у семьи Китаката дружественные отношения.

Наги: А наан мы испекли сами. Неровные кусочки съест ночная группа, а красивые для тебя.

Наюки: Боже, мы для этого даже тандыр² установили.

Лигуан: А Камина в итоге сказал, что можно было приготовить и на сковороде.

Каэдэ: Еды у нас полно, так что ешь, сколько влезет!

Тао: Хорошо, спасибо. От одного запаха в животе урчит...

Тихиро: А вот и торт! Сделан шефом Усипоё!

Получилась вот такая башня из кубиков, вдохновлённая дизайном упаковки твоей любимой консоли и программного обеспечения ♪

Кинари: «Эволюция с первого поколения! Исторический торт для ветерана игр». Глазурь прекрасно передаёт дизайн разных эпох.

Тао: Круто... Проработано всё до мелочей. Кнопки первой энстейшн прямо как настоящие.

Лигуан: Курама всегда всё тщательно изучает.

Кугури: Ну что, откуда начнём резать? Я накормлю тебя самым желанным кусочком.

Тао: Не надо, обойдусь...

Кинари: Тао, с днём рождения. Дарю тебе набор игр.

Тао: Сколько их тут! И старые, и новые!..

Кинари: Я исследовал твои предпочтения, и как-то само собой получилось.

...замечено повышение температуры, учащённое сердцебиение и расслабленные щёки.

Рад, что тебе понравилось. Надеюсь, мы будем дружить и дальше.

Тао: Взаимно. Спасибо, Кинари.

Лигуан: Шэнжи куайлэ³, Киноути. Это тебе.

Тао: Э? Это же... новая куртка от моего любимого бренда?! Нет, не стоит, я не могу принять такой подарок.

Лигуан: Некрасиво отказываться. Многие бы очень хотели её носить.

Тао: Ха... Ха-а... Тогда с радостью.

А, кстати, как дела у Синбин-сан? Передайте ей большое спасибо, что пришла на наш последний концерт.

Лигуан: ...хорошо.

Наги: ...Лигуан-сан как всегда держится по-королевски. А дорогие подарки ещё больше усиливают его сияние...

Тао: Хатиноя-сан?

Наги: (Ну вот, я всё испортил. Но отступать некуда, так что будь, что будет.)

От меня полная коллекция дисков Мемориала Хоботу. Бонусом к первому выпуску идут записи его дебютных выступлений: то, что нужно для ярого фаната. Но есть одна загвоздка.

Я как-то вообще даже не подумал, что они у тебя уже могут быть. Может, всё-таки оставишь себе, чтобы показывать другим людям или на чёрный день, когда деньги понадобятся?

Тао: У меня их нет, так что я очень рад. Потом посмотрим вместе.

Наги: Ту-дум. Вот она, улыбка, которая покорила фанатов... Сейчас ослепну.

Тао: (Подарки и торт. Прямо настоящий день рождения, как на картинке.)

(...раньше я такого и представить не мог.)

Тихиро: Та-ао! Ну как? Тебе понравилось?

Тао: Ага. Это мой первый нормальный день рождения с тех пор, как я попал сюда.

К тому же мне столько всего подарили. Конечно же я рад. Мне слов не хватит, чтобы вас отблагодарить.

Тихиро: Ясно... Э-хе-хе, вот и славно ♪

Тогда давай выпьем?

Райтин принёс шампанское! Сказал, что на твой день рождения не скупился ☆

Тао: Серьёзно?

(Кстати... Мне кажется, или Тихиро сегодня как-то веселее, чем обычно?)

Кугури: ...ну конечно, Маци.

Тао: А-а, Кугури-сан!.. Хватит читать чужие мысли, будто это в порядке вещей.

Кугури: Хе-хе, у тебя всё на лице написано.

Храбрый Нюси. Ради сегодняшнего дня даже меня припряг. Он очень взволнован.

Тао: Э?..

Тихиро: Эй, а-а вот это говорить необязательно, Кугурину! Мне же неловко!!

Тао: Тихиро...

Тихиро: ...ты же постоянно выполняешь все мои желания. Поэтому мне очень хотелось тебя поздравить, чтобы отблагодарить!

С днём рождения, Тао!

Тао: ...угу. Проведём отличный год вместе со всеми.

(Мне правда так приятно...)

А...

(Это же командная игра, в которую мы хотели сыграть с Тайки... но её тогда быстро раскупили, и мы не смогли её достать.)

Каэдэ: Тао-кун?

Что, нашёл игру, в которую хочешь сыграть? Может, попробуешь?

Тао: Да нет, это же как-то...

Кинари: В день рождения «самые обычные вещи» становятся «особенными»... Этому меня вы и научили.

Значит, совместные игры на день рождения станут для тебя особенным воспоминанием.

Каэдэ: Да, Кинари-кун прав.

Не стесняйся! К тому же я давно хочу с тобой поиграть. Давай!

Тихиро: Ну что, Тао?

Тао: Ну... только немножко. Сейчас принесу консоль!

¹Примечание переводчика: наан – индийская пшеничная лепёшка.

²Тандыр – печь-жаровня, мангал особого шарообразного или кувшинообразного вида.

³Шэнжи куайлэ – «с днём рождения» по-китайски (生日快乐).

Тао: Эх-х... Было весело.

(Потом собрались участники из других групп, и мы сосредоточились на вкусной еде и играх.)

(Я чуть не проиграл продуманной тактике президента, и игра Усио тоже была интересной.)

(У нас было очень напряжённое состязание с Рюи-саном, а Тихиро снял видео того, как директор и Хатиноя-сан повторяли движения персонажей на экране...)

(Всего и не вспомнишь. Я и подумать не мог, что будет настолько весело...)

...ха-ха, я аж вспотел.

Ну хорошо, пора в ванную.

Мунэудзи: Киноути-сан.

Тао: Мунэудзи?

Мунэудзи: Как хорошо, что вы ещё здесь. Можно вас на минутку по поводу системы случайных подарков?

...я так болел за вас, что чуть не забыл про свой подарок.

Тао: Ну да, вы с Акутой очень громко поддерживали игроков сзади с мегафонами.

Благодаря вам стало ещё жарче... То есть, стало ещё веселее играть.

Мунэудзи: Любого зажжёт такая горячая битва. Мир игр тоже довольно глубок. Сегодня я узнал много нового.

Так, сейчас опять заговорюсь. Перейдём к делу.

С днём рождения, Киноути-сан. Желаю, чтобы следующий год был для вас плодотворным.

А это мой подарок.

Тао: О, мыло?!

Мунэудзи: Ага. Мне сказали, что вам нравится твёрдое мыло, вот и решил вам подарить.

Тао: Оно же такое классное. С ним можно самостоятельно медленно создавать пузырьки, и текстура у него приятная.

Мунэудзи: Согласен. К тому же мне нравится его лёгкий, ностальгический аромат.

Тао: Понимаю. Оно очень приятное, да?

Мунэудзи: Я попросил Адзэкаву-сана проанализировать ваш тип кожи и по его результатам заказал мыло с подходящими ингредиентами. Надеюсь, вам понравится.

Тао: Ты купил его на заказ?!

Мунэудзи: Удивляться тут нечему. Заказать может каждый, главное – знать как. Не хотите в следующий раз попробовать вместе?

Тао: Интересно! Потом подумаю, когда закажем.

Мунэудзи: Понял. Буду ждать.

Тао: ...ах да, Мунэудзи, я сейчас как раз собирался в ванную. Не хочешь сам испробовать свой подарок?

Мунэудзи: ...

Честно говоря, это мыло было лучшим из нескольких, которые я заказал, так что мне было интересно, какое оно... С радостью приму ваше приглашение.

Заодно потру вам спинку.

Тао: Да нет, не надо...

(Это уже как-то неловко. Но...)

(...напоминает о прошлом.)

Тогда и я не буду отказываться...

Кугури: Идём, Маци ♪

Тао: А-а?!

Мунэудзи: Домэки-сан.

Кугури: Подумать только: ты доверил мне свою беззащитную спину... Ну хорошо. Я приласкаю вас обеими руками.

Тихиро: А-а! Кугурину, вот ты где!

Больше не сбежишь! Я же сказал, что мы пригласим его вместе!!

Тао: Тихиро? И...

Мунэудзи: Адзэкава-сан с Райто-саном. Вся вечерняя группа в сборе.

Тихиро: Уже вечер, так что мы пришли пригласить тебя вместе принять ванну!

Мы и директора звали, но у него ещё остались дела. А жаль.

Райто: Сколько тут людей. Помоем друг другу спинки? Вот так, в кругу.

Мунэудзи: Принимать ванную и одновременно сближаться с участниками вечерней группы. Угу, это будет очень ценное время.

Тао: Боже...

...а, солнце садится.

(...отличный выдался день.)

Мунэудзи: Киноути-сан?

Тао: Ничего. Уже иду!