Кхандро Церинг Чодрон
Антон Мускин
[Кхандро Церинг Чодрон пишет:] «Пожалуйста, послушай меня, мой драгоценный учитель! Жизнь моя постепенно проходит, а что касается Дхармы, то не получается у меня ни запомнить слова [учений], ни толком поразмышлять о них. А ведь так после смерти я обязательной попаду в ад! [Что же мне делать?]»
Её муж и учитель отвечает: «[Не падай духом!] То, что действительно необходимо, у тебя уже есть! Пусть ты не в силах применять все разнообразные методы практики Дхармы, [это не беда!] Просто храни доброту в своём сердце, помогай всем живым существам и посвящай заслугу с молитвой устремления, поддерживая при этом без отвлечения [осознавание] нерождённой природы ума, которая представляет собой [нераздельное] единство пустотности и ясности. [Практикуя подобным образом], всегда помни о своём учителе и обращайся к нему с молитвой. Это и есть самая суть всех сутр и тантр». Вот такой был дан совет.
Оригинал:
ཀ་ཡེ་གསོན་དང་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ།
ཁ་ཞེ་མེད་པའི་དམ་ཆོས་མ་དྲན་ནས།
ག་ལེ་གུ་ལེས་མི་ཚེ་ཟད་འདུག་ལགས།
ང་ནི་ཤི་ནས་དམྱལ་བར་འགྲོ་ངེས་རེད། ཅེས་ཚེ་ཆོས་ནས་བྲིས།
ཁྱོ་པོ་བླ་མས་ལན་བཏབ་པ་དེ་ལ་ཕན་པ་ད་ལྟ་རང་ལག་ཡོད། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་མང་པོ་མ་ཐོན་རུང་། ཀུན་ལ་ཕན་སེམས་བསམ་པ་བཟང་པོ་དང་། དགེ་རྩ་བསྔོ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཟང་པོ་གདབ། རང་སེམས་སྐྱེ་མེད་གསལ་སྟོང་ངོ་བོ་སྐྱོང་། རྟག་ཏུ་བླ་མ་དྲན་ལ་གསོལ་བ་ཐོབ། དེ་ནི་མདོ་རྒྱུད་ཀུན་གྱི་སྙིང་པོ་ཡིན། ཅེས་གདམས་པའོ། །
По материалам сайта Lotsawa House