Keep ye head up
Ostgraphsomething for my godson Elijah
چیزی برای پسرخواندهام، الیجا
And a little girl named Corin
و دختربچهای به نام کورین
Some say the blacker the berry, the sweeter the juice
بعضیها میگویند هرچه میوه تیرهتر باشد، آبش شیرینتر است.
I say the darker the flesh, then the deeper the roots
من میگویم هرچه پوست تیرهتر باشد، ریشهها عمیقترند.
I give a holla to my sisters on welfare
درود و احترامم را به خواهرانی میفرستم که با کمکهای حمایتی زندگی میکنند.
2Pac cares if don't nobody else care
توپاک اهمیت میدهد، حتی اگر هیچکس دیگری اهمیت ندهد.
And I, I know they like to beat you down a lot
و من میدانم که خیلی وقتها دوست دارند شما را تحقیر و سرکوب کنند.
When you come around the block, brothers clown a lot
وقتی در محله ظاهر میشوی، خیلی از مردها مسخرهبازی درمیآورند.
But please don't cry, dry your eyes, never let up
اما لطفاً گریه نکن، اشکهایت را پاک کن و هرگز تسلیم نشو.
Forgive, but don't forget, girl, keep ya head up
ببخش، اما فراموش نکن؛ دختر، سرت را بالا نگه دار.
And when he tells you you ain't nothin', don't believe him
و وقتی به تو میگوید که ارزشی نداری، حرفش را باور نکن.
And if he can't learn to love you, you should leave him
و اگر نتواند یاد بگیرد که دوستت داشته باشد، باید ترکش کنی.
'Cause, sister, you don't need him
چون خواهرم، تو به او نیازی نداری.
And I ain't tryin' to gas you up, I just call 'em how I see 'em
و نمیخواهم فقط از تو تعریف کنم؛ من فقط حقیقت را آنطور که میبینم میگویم.
You know what makes me unhappy?
میدانی چه چیزی ناراحتم میکند؟
When brothers make babies
وقتی مردها بچهدار میشوند
And leave a young mother to be a pappy
و یک مادر جوان را تنها میگذارند تا هم نقش مادر را داشته باشد و هم پدر.
And since we all came from a woman
و از آنجا که همه ما از یک زن به دنیا آمدهایم
Got our name from a woman and our game from a woman
ناممان را از یک زن گرفتهایم و بسیاری از آموختههایمان را نیز از یک زن.
I wonder why we take from our women
متعجبم چرا از زنانمان سوءاستفاده میکنیم.
Why we rape our women, do we hate our women?
چرا به زنانمان تجاوز میکنیم؟ آیا از زنانمان متنفریم؟
I think it's time to kill for our women
فکر میکنم وقت آن رسیده که برای دفاع از زنانمان بجنگیم.
Time to heal our women, be real to our women
وقت آن است که زخمهایشان را التیام دهیم و با آنها صادق باشیم.
And if we don't we'll have a race of babies
و اگر این کار را نکنیم، نسلی از کودکان خواهیم داشت
That will hate the ladies that make the babies
که از زنانی که آنها را به دنیا آوردهاند متنفر خواهند شد.
And since a man can't make one
و از آنجا که یک مرد بهتنهایی نمیتواند کودکی به دنیا بیاورد
He has no right to tell a woman when and where to create one
حق ندارد به یک زن بگوید چه زمانی و چگونه بچهدار شود.
So will the real men get up?
پس مردان واقعی کجا هستند؟ برخیزید!
I know you're fed up, ladies, but keep ya head up
میدانم خسته و دلزدهاید، بانوان، اما سرتان را بالا نگه دارید.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things are gonna get easier
اوضاع آسانتر خواهد شد.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things'll get brighter (oh-oh)
روزهای روشنتری در راه است.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things are gonna get easier
اوضاع آسانتر خواهد شد.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things'll get brighter
همهچیز روشنتر خواهد شد.
Ayo, I remember Marvin Gaye used to sing to me
یادم میآید که ماروین گی برایم میخواند.
He had me feelin' like black was the thing to be
او باعث میشد احساس کنم سیاهپوست بودن مایه افتخار است.
And suddenly the ghetto didn't seem so tough
و ناگهان زندگی در محله فقیرنشین آنقدر سخت به نظر نمیرسید.
And though we had it rough, we always had enough
و با اینکه زندگی دشوار بود، همیشه به اندازه کافی داشتیم.
I huffed and puffed about my curfew and broke the rules
درباره محدودیتهای خانه غر میزدم و قوانین را میشکستم.
Ran with a local crew and had a smoke or two
با بچههای محل میگشتم و گاهی هم سیگاری میکشیدم.
And I realise Mama really paid the price
و حالا میفهمم که مادرم چه بهای سنگینی پرداخت.
She nearly gave her life to raise me right
او تقریباً جانش را گذاشت تا مرا درست تربیت کند.
And all I had to give her was my pipe dream
و تنها چیزی که برایش داشتم، رویاهای دور و درازم بود.
Of how I'd rock the mic and make it to the bright screen
اینکه روزی روی صحنه بدرخشم و به شهرت برسم.
I'm tryin' to make a dollar out of 15 cents
دارم تلاش میکنم از هیچ، چیزی بسازم.
It's hard to be legit and still pay the rent
سخت است که درستکار بمانی و در عین حال اجاره خانه را هم بدهی.
And in the end it seems I'm headin' for the pen
و در نهایت انگار سرنوشتم به زندان ختم میشود.
I try to find my friends, but they're blowin' in the wind
سعی میکنم دوستانم را پیدا کنم، اما انگار ناپدید شدهاند.
Last night my buddy lost his whole family
دیشب دوستم تمام خانوادهاش را از دست داد.
It's gonna take the man in me to conquer this insanity
باید تمام قدرت مردانگیام را به کار بگیرم تا بر این دیوانگی غلبه کنم.
It seems the rain'll never let up
انگار این باران هیچوقت بند نمیآید.
I try to keep my head up and still keep from gettin' wet up
سعی میکنم امیدوار بمانم و در عین حال زیر این طوفان دوام بیاورم.
You know, it's funny, when it rains it pours
میدانی، جالب است؛ وقتی مشکلی میآید، پشت سرش هزار مشکل دیگر هم میآید.
They got money for wars but can't feed the poor
برای جنگ پول دارند، اما نمیتوانند فقرا را سیر کنند.
Say there ain't no hope for the youth
میگویند برای جوانان هیچ امیدی وجود ندارد.
And the truth is it ain't no hope for the future
و حقیقت این است که برای آینده هم امیدی باقی نگذاشتهاند.
And then they wonder why we crazy
و بعد تعجب میکنند که چرا ما آشفته و خشمگین شدهایم.
I blame my mother for turnin' my brother into a crack baby
من مادرم را مقصر میدانم که برادرم درگیر اعتیاد شد.
We ain't meant to survive, 'cause it's a set-up
انگار از اول هم قرار نبوده دوام بیاوریم، چون همهچیز علیه ما چیده شده است.
And even though you're fed up, huh
و با اینکه خسته و دلزده شدهای،
You got to keep ya head up
باید سرت را بالا نگه داری.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things are gonna get easier
اوضاع آسانتر خواهد شد.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things'll get brighter (oh-oh)
روزهای روشنتری در راه است.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things are gonna get easier
اوضاع آسانتر خواهد شد.
Keep ya head up, ooh, child
سرت را بالا نگه دار، اوه عزیزم
Things'll get brighter
همهچیز روشنتر خواهد شد.
And uh, to all the ladies havin' babies on they own
و برای تمام زنانی که بهتنهایی فرزند بزرگ میکنند،
I know it's kinda rough and you're feelin' all alone
میدانم که شرایط سخت است و احساس تنهایی میکنید.
Daddy's long gone and he left you by your lonesome
پدر مدتهاست رفته و شما را تنها گذاشته است.
Thank the Lord for my kids even if nobody else want 'em
خدا را برای فرزندانم شکر میکنم، حتی اگر کسی دیگر آنها را نخواهد.
'Cause I think we can make it, in fact, I'm sure
چون باور دارم که میتوانیم موفق شویم؛ در واقع مطمئنم.
And if you fall, stand tall and come back for more
و اگر زمین خوردی، دوباره بلند شو و ادامه بده.
'Cause ain't nothin' worse than when your son
چون هیچچیز بدتر از این نیست که پسرت
Wants to know why his daddy don't love him no more
بخواهد بداند چرا پدرش دیگر دوستش ندارد.
You can't complain you was dealt this
نمیتوانی از سرنوشتی که نصیبت شده فقط شکایت کنی.
Hell of a hand without a man, feelin' helpless
زندگی سختی است؛ بدون یک همراه، احساس درماندگی میکنی.
Because there's too many things for you to deal with
چون مسائل زیادی وجود دارد که باید با آنها کنار بیایی.
Dyin' inside, but outside you're lookin' fearless
در درون شکستهای، اما از بیرون بیباک به نظر میرسی.
While tears is rollin' down your cheeks
در حالی که اشکها روی گونههایت جاریاند.
You steady hopin' things don't fall down this week
همچنان امیدوار هستی که این هفته اوضاع از هم نپاشد.
'Cause if it did, you couldn't take it
چون اگر چنین شود، تحملش برایت بسیار سخت خواهد بود.
And don't blame me, I was given this world, I didn't make it
و مرا سرزنش نکن؛ این دنیا را به من دادهاند، من آن را نساختهام.
And now my son's gettin' older and older
و حالا پسرم هر روز بزرگتر میشود.
And cold from havin' the world on his shoulders
و زیر بار سنگین مشکلات دنیا، سرد و خسته شده است.
While the rich kids is drivin' Benz
در حالی که بچههای ثروتمند سوار بنز میشوند.
I'm still tryin' to hold on to survivin' friends
من هنوز در تلاش هستم دوستان باقیماندهام را حفظ کنم.
And it's crazy, it seems it'll never let up
و این دیوانهکننده است؛ انگار این سختیها هیچوقت تمام نمیشوند.
But, huh, please, you got to keep ya head up
اما خواهش میکنم، باید سرت را بالا نگه داری.