Касабланкская директива

21 января 1943 года в ходе Касабланкской конференции с участием Рузвельта, Черчилля, де Голля и членов ОКНШ была утверждена директива, ставшая руководящим документом для начала стратегического воздушного наступления западных союзников на Германию. К сожалению, в доступных русскоязычных источниках ее полный текст не приводится, если не считать висящего кое-где кривого гуглотранслейта, чаще всего цитируется отрывочными кусками, нередко со спекулятивным политическим подтекстом. А содержание довольно любопытно, в частности с точки зрения связи с советско-германским фронтом.

Поэтому взял на себя смелость ее перевести полностью начисто, и пусть висит в справочном порядке. Оригинал тут.

Бомбардировочное наступление из Соединенного Королевства

Директива для соответствующих руководителей британских и американских воздушных сил по управлению операциями британского и американского бомбардировочных командований в Соединенном Королевстве (Утверждена Объединенным комитетом начальников штабов на 65-м заседании 21 января 1943)

1. Вашей главной задачей будет нарастающее разрушение и дезорганизация немецкой военной, промышленной и экономической системы, а также подрыв духа немецкого народа до такой степени, что его способность к вооруженному сопротивлению будет критически ослаблена.
2. В рамках этой общей концепции, ваши главные цели, в зависимости от погодных условий и оперативной реализуемости, на данный момент определяются в следующем порядке:

а) Немецкие верфи, занимающиеся строительством подлодок.

б) Немецкая авиационная промышленность.

в) Транспортная система.

г) Нефтепереработка.

д) Другие военно-промышленные объекты.

Вышеназванный список приоритетов может время от времени меняться в зависимости от стратегической обстановки. Кроме того, другие цели, имеющие большое военное или политическое значение, также должны быть атакованы. Примеры таких целей:

1. Операционные базы подводных сил в Бискайском заливе. Если их удастся вывести из строя, это будет большим шагом вперед в борьбе с подлодками, и ОКНШ согласился считать их первой точкой приложения наших ресурсов. Дневные и ночные атаки на эти базы уже начались, и они должны продолжаться, с тем чтобы их эффективность можно было оценить как можно скорее. Если окажется, что успех достижим, то эти атаки необходимо продолжать всякий раз, как позволяют условия, так долго и так часто, как это будет необходимо. Эти цели не были включены в общий список приоритетов для долгосрочных операций, в первую очередь потому, что они находятся не в Германии.
2. Берлин, который следует атаковать, когда условия будут подходящими для достижения особо выдающихся результатов, подавляющих моральное состояние противника и напротив, благоприятных для русских.
3. От вас может потребоваться, в надлежащее время, атаковать объекты в Северной Италии в связи с десантными операциями на Средиземноморском театре военных действий.
4. Могут появляться и некоторые другие цели, имеющие большое, но преходящее значение, для атак на которые должны выделяться все необходимые для этого самолеты и делаться соответствующие приготовления. Примером таких целей могут быть существенные силы немецкого флота в базах или в море.
5. Вы должны использовать любую возможность для нападения на Германию днем, с целью уничтожения объектов, которые не могут быть уничтожены ночными атаками, для обеспечения постоянного давления на моральное состояние немцев, для нанесения тяжелых потерь немецкой истребительной авиации, и для удержания сил немецких истребителей вдали от Русского и Средиземноморского театров войны.
6. Когда союзные армии вернутся на континент, вы окажете им всю возможную поддержку наиболее эффективным способом.
7. Атакуя цели на оккупированных территориях, вы будете следовать указаниям, которые будут время от времени отдаваться правительством Его Величества через британский комитет начальников штабов. 

– Объединенный комитет начальников штабов.

Отредактированная версия директивы, направленная Министерством авиации бомбардировочному командованию Королевских ВВС 4 февраля 1943 года:

В первую очередь: В зависимости от погодных условий и оперативной реализуемости

а) Верфи, занимающиеся строительством подлодок.

б) Немецкая авиационная промышленность.

в) Транспортная система.

г) Нефтепереработка.

д) Другие военно-промышленные объекты.

Этот список приоритетов может меняться в зависимости от стратегической обстановки и баз подлодок во Франции.

По требованию:

1. Базы подводных лодок в Бискайском заливе
2. По возвращению союзных армий на континент оказать им всю возможную поддержку наиболее эффективным способом.
3. Задачи в Северной Италии, связанные с десантными операциями.

Периодически:

Берлин, когда условия походят для достижения особо выдающихся результатов, неблагоприятных для морального состояния противника и благоприятных для морального состояния русских.

Цель: 

Прежде всего, нарастающее разрушение и дезорганизация немецкой военной, промышленной и экономической системы и подрыв духа немецкого народа до такой степени, что его способность к вооруженному сопротивлению будет критически ослаблена. Используйте любую возможность для нападения на Германию днем, с целью уничтожения объектов, которые не могут быть уничтожены ночными атаками, для обеспечения постоянного давления на моральное состояние немцев, для нанесения тяжелых потерь немецкой истребительной авиации, и для удержания сил немецких истребителей вдали от Русского и Средиземноморского театров войны.

– Министерство авиации.