Карат. Эпизод 9

Перевод является ознакомительным и любительским (может содержать ошибки и неточности).

5469980473919500 (Марина, Сбер) — если захотите поддержать канал, помочь с покупкой глав или угостить кофейком.

Гранат сидел у фонтана и закапывал в глаза раствор для промывания. Из-за череды событий последних двух дней его глаза стали мутными.

Он осматривал апартаменты в поисках кандидатов в последователи. Как только Ин О уйдет, он передаст их всех Е Джуну. Они договорились связаться, как только Ин О уйдет, но телефон, который дал Е Джун, все еще молчал. У хозяев, должно быть, было много разговоров о камнях-хранителях. Они могли сравнивать, чей камень лучше, или жаловаться на то, что нельзя было сказать другим.

Пока он искал место, чтобы упорядочить список кандидатов, он нашел кинотеатр. Это могло бы помочь посмотреть драмы и фильмы с участием Е Джуна и понять их сильные и слабые стороны. Почему люди считали игру Е Джуна пресной, почему все, что он снимал, проваливалось. Хорошие отзывы, которые Гранат получал от клиентов, были результатом того, что он заполнял пробелы в своих способностях.

Когда он вошел в кинотеатр, раздался громкий рев монстра. На большом экране гигантский робот и монстр разрушали город. Темный зал был достаточно большим, чтобы вместить около сотни человек.

В проходе он увидел спину человека, который занял весь зал. Он был так погружен в фильм, что его тело наклонилось. Гранат подумал выгнать его, но решил просто избежать конфликта. Е Джун просил его не ссориться с жильцами.

В тот момент, когда он двинулся, мужчина внезапно повернул голову. Его взгляд точно попал в Граната, хотя угол был неподходящим. Когда свет экрана осветил лицо мужчины, Гранат замер.

Ча Иль Хён тоже заметил его и застыл. Он выпрямился и остановил фильм с помощью пульта.

— Так новый жилец — это вы, Гранат-щи?

Гранат нахмурился. Каждый раз, когда он сталкивался с Ча Иль Хёном, с ним происходили странные вещи, и его тело напрягалось само собой. Ча Иль Хён был в темно-синем свитере и светлых джинсах. Его одежда выглядела так, будто он просто вышел из дома, что казалось зловещим. Он слышал, что только жильцы апартаментов могли пользоваться кинотеатром, но...

Подождите, разве они не должны скрывать, что переехали без одобрения контракта? Почему он вообще пошел в кинотеатр? Это было крайне неразумно.

В этот момент зазвонил телефон в кармане. На экране было имя «Хозяин». Гранат взял трубку и услышал взволнованный голос Е Джуна.

— Директор живет здесь! Будь осторожен, если тебя поймают, будет беда!

— Понял.

Гранат крепко закрыл глаза. Если Е Джун узнает, что они попались, он может упасть в обморок, так что лучше объяснить позже. Когда он положил трубку, Ча Иль Хён пристально смотрел на телефон в руке Граната. Непроизвольно вырвалось оправдание.

— Это не мой.

Ча Иль Хён мягко поднял бровь и спросил:

— Вы пришли посмотреть фильм?

— Да.

Возможно, это был хороший шанс. Если он продержится несколько часов, произойдет сброс, так что он решил потянуть время, посмотрев фильм. Если директор Квак предупредил его быть готовым, то эффект граната был единственной надеждой.

Когда Гранат подошел, Ча Иль Хён убрал свои вещи с соседнего кресла, освобождая место. Теперь такие действия не казались ему приятными. Гранат демонстративно сел на стул напротив, оставив проход между собой и Ча Иль Хёном.

Ча Иль Хён пристально смотрел на Граната, а затем внезапно выключил фильм.

— Какой фильм вы хотите посмотреть?

— «Человек, которого я встретил в лесу» и «Крик летней ночи».

Оба фильма с участием Е Джуна в роли второго плана.

— Должно быть, они провалились, раз я о них не слышал.

— Вы же не знаете все фильмы в мире. Даже в грязи можно найти драгоценности.

— Давайте проверим, драгоценность это или жемчужина на шее свиньи.

Ча Иль Хён откинулся назад и начал работать с ноутбуком, подключенным к проектору.

— Это малобюджетные фильмы, их будет трудно найти.

Голос Граната стал напряженным. Он понял, что совершил ошибку. В отзывах зрителей было больше оскорблений в адрес Е Джуна, чем критики фильмов. Это только ухудшит ситуацию, особенно учитывая, что контракт уже на грани срыва.

Не найдя ничего, Ча Иль Хён положил ноутбук на колени и начал активно искать. Кинотеатр, где только что гремел рев монстра, теперь был заполнен только звуком клавиатуры.

— Вы в порядке?

Он спросил неожиданно, и Гранат пропустил момент ответить. Видимо, он говорил о том, как Гранат вчера убежал. Сегодня не было ощущения, что сердце разрывается или горло сжимается. Вместо этого кинотеатр, который раньше казался пустым, теперь был настолько заполнен, что стало тяжело в груди.

Ча Иль Хён добавил с паузой:

— Если вы хотите быть менеджером, заботьтесь о своем здоровье. Отдел кадров скоро свяжется с вами.

— Вы не собираетесь заключать контракт с Е Джуном?

Гранат выпалил, не дав Ча Иль Хёну ответить.

— Если это из-за репутации Е Джуна, то это потому, что люди не видят его таланта. Кто-то играет, как глутамат натрия, а кто-то — как органический продукт.

— Я не знаю, но ваш друг слишком пресный.

— Это Пак Е Джун. Даже обычный человек может сиять среди выдающихся. Есть много актеров, которые становятся более привлекательными, чем больше их смотришь.

— Даже после второго просмотра он все такой же, так что третий будет таким же.

Его тон был расслабленным, но взгляд был упрямым.

— Тогда скажите конкретно, что в нем такого обычного.

Гранат достал блокнот и ручку, готовясь делать записи. Это могло бы помочь Е Джуну определить направление как актеру. Ча Иль Хён открыл рот.

— Когда вы встречаете людей, вы чувствуете, драгоценность это или камень. Я не чувствую никакой привлекательности в вашем друге.

— Какое именно чувство должно быть, чтобы считать кого-то драгоценностью?

Черные глаза, смотревшие на ноутбук, скользнули к Гранату. Ча Иль Хён положил одну руку на спинку кресла и повернулся к Гранату. Его волосы спадали по линии носа.

— Вы смотрите на них, не отрывая глаз. Даже если вы закроете глаза, вы будете помнить каждую деталь.

Он пробормотал.

— Songhyeol — это слишком большая чаша для вашего друга.

Гранат был искренне рад, что Е Джуна здесь не было. Он даже не мог представить, как больно было бы Е Джуну услышать такие слова. Возможно, он держался за камень, который лишь имитировал человека.

«Тебе легко говорить, но я поставил на это свою жизнь!!»

Гранат никогда не считал мир Е Джуна легким. Ему приходилось бегать больше других, чтобы заполнить пробелы в своих способностях, так что он тоже ставил на кон свою жизнь. Люди, стоящие на стороне выбора, никогда не поймут, каково это — быть отвергнутым. Гранат сложил винно-красный блокнот и посмотрел на Ча Иль Хёна.

— Тогда отложите и мое резюме. Если контракт Е Джуна сорвется, мне негде будет работать.

Хотя он не хотел об этом думать, было лучше подготовиться на всякий случай. Взгляд Ча Иль Хёна, направленный на ноутбук, перешел на Граната. Впервые за сегодня его выражение лица изменилось.

— Вы не хотите быть менеджером?

— Я становлюсь менеджером, чтобы быть с Е Джуном.

— Пусть Гранат-щи останется в Songhyeol, а ваш друг пойдет в другую компанию.

— Я хотел устроиться в Songhyeol, потому что Е Джун хотел этого. Но если директор продолжит отвергать нас, у меня не будет причин оставаться.

— Я никогда не отвергал вас, Гранат-щи.

— Нет, я имею в виду, что отвергать Е Джуна — это все равно что отвергать меня.

— Почему? Вы — это вы, а ваш друг — это ваш друг.

Он знал, что у Ча Иль Хёна необычный ход мыслей, но не ожидал, что он будет настолько непроницаемым. Теперь он понимал, почему директор Квак был так раздражен. Гранат вздохнул и начал объяснять медленно и терпеливо.

— Без Е Джуна у меня нет причин существовать. Я — его приложение, один плюс один.

Ча Иль Хён смотрел на Граната и медленно произнес:

— Впечатляющие слова.

В этот момент зазвонил телефон Ча Иль Хёна. Он нахмурился, взял телефон и ключи от машины, лежащие на стуле. Гранат инстинктивно встал и схватил его за руку.

— Куда вы идете?

— Мне нужно встретиться с кем-то.

— Где? Надолго? Когда вы вернетесь?

Ему нужно было продержаться немного дольше, чтобы произошел сброс. Если он снова потерпит неудачу, их вышвырнут на улицу. Когда Гранат засыпал его вопросами, Ча Иль Хён мягко поднял бровь.

— Один писатель очень зол на Songhyeol. Как только я улажу это, я вернусь.

Он думал, что Ча Иль Хён считает компанию игровой площадкой, но теперь он почувствовал в нем серьезного бизнесмена. Деловой подход был бы гораздо полезнее для Е Джуна, чем номинальный директор без принципов.

Сейчас он был против Е Джуна, но возможность обработки снова появится, так что не нужно было торопиться. Гранат отпустил руку Ча Иль Хёна.

— Решите это быстро и возвращайтесь.

Ча Иль Хён слабо улыбнулся, глядя на рубашку, на которой остался след от руки Граната. Он провел рукой по волосам и щеке Граната, а затем вышел из кинотеатра. Все произошло так быстро, что у Граната не было времени оттолкнуть его руку или почувствовать тошноту. Он замер на месте, пока дверь не закрылась и свет полностью не погас.

Гранат опустился на стул и стряхнул ощущение прикосновения к своим волосам. Он какое-то время смотрел на свет экрана, а затем открыл ноутбук, оставленный Ча Иль Хёном. На всякий случай нужно было заранее узнать о других компаниях. Если, против всех ожиданий, он не сможет заполучить директора, им придется искать другое место.

Оказалось, что единственной компанией, сравнимой с Songhyeol, была Winple. Сейчас она отставала от Songhyeol, но когда-то была лидером на рынке. Хотя Гранат не был уверен, что это понравится Е Джуну.

Телефон Е Джуна в кармане начал звонить. Видимо, у Е Джуна снова было что-то срочное. Но на экране был номер директора Квака. Он стиснул зубы, понимая, что это неизбежно.

Контракт уже был на грани срыва, а теперь их поймали в апартаментах. Это был логичный следующий шаг. Ошибка с кинотеатром была болезненной. Гранат с тяжелым сердцем взял трубку.

— Е Джун-щи сейчас не может ответить. Если это важно, позвоните позже.

После паузы директор Квак сказал:

— Контракт одобрен.

Прежде чем Гранат успел что-то спросить, директор Квак повесил трубку. Гранат просто смотрел на телефон.

***

— Это скорее кукла для вымогательства денег, а не ангел-хранитель.

Когда Ин О язвительно усмехнулся, Е Джун засуетился и открыл рот.

— Это просто обычный побочный эффект, гранат всегда такой.

Казалось, что Граната ненавидят исключительно из-за Е Джуна. Гранат всегда напоминал ему, что это работа камня-хранителя, и не нужно чувствовать вину. Ин О, который украл лицо черной жемчужины, тоже не имел права обвинять других. Ин О с раздражением в голосе начал накручивать волосы на палец.

— Видимо, гранат довольно крепкий, раз выжил после того, как его избил Чжин Гук. А коралл получает раны от малейшего прикосновения.

— Ты не знал? Камни-хранители не чувствуют боли, так что с ними все в порядке.

— Ты что, тупой? Это написано в руководстве, как ты мог не знать?

Ин О внезапно нахмурился, глядя на одежду Е Джуна.

— Видимо, ты получил хороший аванс? Уже купил себе брендовую одежду.

— А, я взял ее в рассрочку. Рядом много магазинов с брендовой одеждой, так что я зашел посмотреть...

— Да, в старшей школе все думали, что ты из богатой семьи. Ты ходил только в брендовой одежде, хотя у тебя не было ни гроша. Ну, молодец. В таком месте нельзя выглядеть неряшливо.

— Здесь действительно сильны местнические настроения. Если бы ты был здесь, это бы помогло...

Е Джун засмеялся и добавил. Ин О постоянно игнорировал нынешнее положение Е Джуна, так что тому пришлось копаться в прошлом Ин О.

— Кстати, Ин О, ты же был фанатом Ли Тхэ Она еще со старшей школы, да? Ты плакал и кричал, когда узнал, что будешь жить в одном здании с ним. Ты не хочешь вернуться?

— Что за чушь? Когда я...?

— Почему ты, ты же чуть не продал землю, которую унаследовал от дедушки, чтобы купить Ли Тхэ Ону иностранную машину. Ты стал актером из-за Ли Тхэ Она...

Бам! Ин О ударил по столу, и его глаза забегали.

— Если ты будешь говорить ерунду про Ли Тхэ Она, я убью тебя.

Е Джун замолчал. Ин О так часто говорил о Ли Тхэ Оне, что Е Джун из любопытства посмотрел его фильмы, и тот стал его самым уважаемым актером. Сам Ин О, достигнув того же уровня, что и Ли Тхэ Он, стыдился даже своего фанатизма.

В любом случае, Ин О мог разозлиться и потребовать вернуть деньги, так что лучше не злить его. Конечно, у Е Джуна было видео с черной жемчужиной, и Ин О это знал.

Ин О нервно поглядывал на свой телефон. Он то и дело проверял его, видимо, наблюдая за чем-то. Мельком на экране камеры видеонаблюдения он увидел кого-то, лежащего на кровати. Это была его черная жемчужина.

Возможно, Ин О ушел из апартаментов не только потому, что не хотел сталкиваться с директором, но и из-за черной жемчужины. Были пределы тому, как долго он мог скрывать от соседей, что жемчужина трескается. Раньше он даже не мог нормально выходить из дома из-за жемчужины, но сегодня, похоже, не собирался уходить.

В этот момент Ин О резко отвел руку и бросил:

— Что ты подглядываешь?! Я хочу тебя ударить, когда ты так смотришь!

— Прости, просто увидел...

Ин О взял телефон и сумку и направился к выходу. Е Джун чувствовал себя несправедливо, что ему приходится угождать гостю в своем же доме. Но для неизвестного актера вроде него ссориться с азиатской звездой было самоубийством. Е Джун быстро подбежал и загородил дверь.

— Я был неправ, прости, ладно?

После долгих уговоров у двери Ин О наконец успокоился. Он молчал некоторое время, а затем заговорил.

— Ты веришь в это?

— Во что?

— Что камни-хранители не чувствуют боли. Почему тогда коралл каждый день плачет от боли? Почему он...

Ин О не закончил фразу и посмотрел на Е Джуна мрачным взглядом.

— Ты продлишь контракт с ним?

— С Гранатом? Я еще не думал об этом. А ты?

— Я... боюсь этого дома.

Ин О произнес это с потерянным видом. Его красные, гладкие губы слегка подергивались.

— Состояние коралла продолжает ухудшаться. Если он не выдержит на этот раз, я... времени слишком мало...!

Ин О, который когда-то сиял, предлагая стать «судьбоносным хозяином» черной жемчужины, теперь был охвачен страхом. Возможно, Ин О пришел не на новоселье, а сбежал из своего дома.

— Если так срочно, почему бы не заказать другую жемчужину? На этот раз здоровую...

— Ты предлагаешь мне отказаться от моего лица, моего имени? У меня скоро важная драма! Я должен сделать это любой ценой!

Если поменять жемчужину, изменится и лицо? Е Джуну было трудно представить, как Ин О откажется от всего богатства и славы, которые он накопил, и будет жить с другим лицом. Ин О достал из кармана маленькую карточку и протянул ее Е Джуну.

— Это запасной ключ от моей квартиры. Если со мной что-то случится, ты должен прийти. И будь осторожен.

— Мне быть осторожным с чем?

— Коралл говорит, что этот Гранат или кто он там — проклятый камень. Говорят, все его прошлые хозяева плохо заканчивали.

Е Джун никогда об этом не слышал. Он сглотнул.

— Почему? Как?

— Если тебе интересно, узнай сам в Мастерской, тупица. Сколько можно тебе все разжевывать?

Ин О ушел, даже не попрощавшись.

Е Джун сразу же повалился на кровать. У него не было сил убирать дом после истерики Ин О. Видимо, поэтому говорят, что друзья не должны занимать друг у друга деньги. Откуда у Ин О, который тогда был без гроша, взялись деньги на черную жемчужину? Может, депутат Ким одолжил ему?

Его взгляд упал на коробку у шкафа. Последние слова Ин О не давали ему покоя. Он был так увлечен способностями Граната, что мало что знал о самом камне. Он встал, достал из коробки руководство и сел на кровать, открыв первую страницу.

На первой странице была информация о гранате, включая меры предосторожности при хранении и методы очистки — все, что Гранат делал сам. Перелистнув оглавление, он увидел строку:

-Гранат Персефоны-

«Один северный правитель жаждал править всем континентом и приказал своему прекрасному верному слуге соблазнить пленного стратега врага. Однако слуга влюбился в стратега и отпустил его. Разгневанный правитель обезглавил слугу и бросил его тело на растерзание зверям. Душа слуги наблюдала, как его тело разрывают на части, и проливала слезы раскаяния».

Е Джун с трудом дышал, читая жестокую историю, и перевернул страницу. Он быстро листал дальше, пока его рука не остановилась.

-Как разорвать ритуал связывания-

«Принудительное разрывание ритуала связывания наносит фатальный урон хозяину и защитному камню. Используйте только в крайнем случае».

Е Джун, не моргая, прочитал следующую строку.

<Продолжение следует>