Карат. Эпизод 5

Перевод является ознакомительным и любительским (может содержать ошибки и неточности).

5469980473919500 (Марина, Сбер) — если захотите поддержать канал, помочь с покупкой глав или угостить кофейком.

— А сколько тебе нужно платить зарплату?

— Мне это не нужно. Вы уже заплатили, разве нет?

— Давно интересовало, сколько уходит самоцвету за такой выход?

— Вся сумма идет в Мастерскую. В конце концов, нам деньги не нужны.

— Вау, это же настоящий произвол.

Ответ Граната оставил Е Джуна в недоумении. Но вскоре он горько усмехнулся.

— Впрочем, у нас тоже такое случается.

Е Джун украдкой посмотрел на Граната своими черными глазами.

— Тогда ради чего ты работаешь?

— Достаточно того, что хозяин счастлив. Мы рождены для этого.

— Твой ответ звучит как автомат.

Е Джун надул губы. Прежние хозяева часто говорили, что Гранат похож на машину. Но Гранат всегда, без исключений, отдавал всего себя своему хозяину.

— И еще, пожалуйста, сохраните чеки за потраченные мной деньги. Когда срок аренды закончится, вы можете запросить возмещение в Мастерской. Это также подробно описано в руководстве, так что обязательно ознакомьтесь.

— Опять это руководство?

По дороге в дом Юн Ин О Гранат терпеливо отвечал на вопросы Е Джуна. Но задавать вопросы каждый раз было неудобно, так что в итоге Е Джун все равно прочитает руководство.

— Привет... Можете дать свой номер телефона?

Когда он обернулся, перед ним стояли две молодые девушки. Увидев взгляд Граната, они прикрыли лица учебниками и переглянулись. Это были студентки, с которыми они столкнулись в метро.

Гранат вежливо отказал и вместе с Е Джуном вышел из подземного перехода. Из-за людей, которые обращались к Гранату по пути, время в пути удвоилось. К тому же, они заблудились в метро, доставив хозяину неудобства. Очевидно, теория, изученная по аудиовизуальным материалам, отличалась от практики.

— Без машины действительно неудобно.

— Ах, я на грани банкротства, так что не могу позволить себе машину...

Лицо Е Джуна покраснело. Гранат смутился, поняв, что хозяин его неправильно понял.

— Это моя вина, что вы вынуждены ездить на метро. Скоро у вас появится и машина, и дом, так что, пожалуйста, потерпите немного.

Е Джун ошарашенно посмотрел на него, а затем зашагал вперед. Гранат последовал за ним, доставая блокнот.

— Насколько я знаю, для артистов важно попасть в хорошее агентство. Есть ли компания, которую вы бы хотели?

— Есть крупная компания под названием Songhyeol, но мне туда не попасть... Мое предыдущее агентство было для меня подарком судьбы. Они единственные, кто согласился меня взять.

Гранат записал название компании Songhyeol в блокнот.

— Я проверю, подходит ли это место для вас.

Е Джун вздохнул и покачал головой. Было естественно, что он сомневался, ведь Гранат еще ничего не показал. Видя хозяина, привыкшего к разочарованиям, Гранат почувствовал горечь, словно видел себя, гниющего в Мастерской.

Они только что встретились с бывшим директором агентства Е Джуна, чтобы разорвать все связи. Е Джун, казалось, сожалел, но Гранат не был впечатлен его бывшим агентством. Однако они не могли просто ждать. Должна была быть компания, способная вернуть Е Джуна на вершину.

Когда Юн Ин О не ответил на звонок, Е Джун и Гранат решили отправиться к нему сами. Пока хозяин встречался с Юн Ин О, Гранат планировал держаться в стороне. Этот мир был теснее, чем казалось. Клиенты Мастерской часто рекомендовали друг друга надежным знакомым, так что шансы встретить кого-то из них были высоки. В таких случаях правилом Мастерской было делать вид, что вы не знаете друг друга.

Гранат, используя свои способности, прошел в квартиру без препятствий. Высокие здания, похожие на небоскребы, и квартира в центре явно выглядели дорого.

— Я действительно хотел эту машину, но видеть ее здесь...

Е Джун был занят фотографированием иномарки на парковке. Он всегда фотографировал то, что хотел иметь: машины, дома, одежду... В его коллекции был даже апартаменты под названием Songhyeol Castle.

Пока они ждали лифта, Е Джун позвонил Юн Ин О.

— Почему он не отвечает? Что-то случилось? В последний раз я видел, что состояние Коралла у него не очень...

— Камни-источники очень хрупкие, так что такое случается часто. Если ситуация серьезная, мы можем вернуть деньги.

— Он точно не отправит его обратно. Говорят, Ин О получил роль в важном сериале, что он будет делать с лицом?

Е Джун внезапно разозлился.

— Он еще говорит, что станет судьбоносным хозяином для Коралла, слышал эти дурацкие фразы...

— Судьбоносный хозяин существует. Это спутник, который будет с камнем до самой его смерти.

— А, правда?

Он слышал, что судьба связывает их через камень-источник. Говорят, что, встретив судьбоносного хозяина, ты услышишь звон колокольчика, почувствуешь сильный ток, проходящий через тело, и свет, который превратит тебя в настоящего человека. Судьбоносный хозяин также любит свой камень так сильно, что готов отдать за него жизнь.

Это была связь, которая могла возникнуть только после бесчисленных повторений неправильного времени и встречи чудес. То, что Гранат еще не стал человеком, явно означало, что он еще не встретил своего судьбоносного хозяина.

Лифт, которого они ждали, наконец прибыл, и двери открылись.

— Что это?

От голоса, леденящего кровь, Е Джун поднял голову. Из лифта выходил директор Квак. Рядом с ним был мужчина в роговых очках, держащий экран и проектор.

— Я пойду к директору.

Мужчина в очках сказал, что пойдет первым, и исчез. Е Джун поспешно поздоровался, но директор Квак был холоден.

— Ты что здесь делаешь?

— Ин О не отвечает на звонки...

— И ты решил прийти к нему домой?

— Извините...

Е Джун поклонился. Он не ожидал встретить его здесь, и его голова была пуста. В этот момент глаза директора Квака расширились, когда он заметил Граната. Тот смотрел на него с недовольством.

Е Джун больше беспокоился о том, как директор Квак воспримет Граната, чем о том, что он узнает его истинную природу. Как и опасался, взгляд директора Квака был таким, каким он смотрел на предмет роскоши, который ему понравился.

— Ты из какого агентства?

— А вы из какого?

Ответ Граната заставил Е Джуна затаить дыхание. Директор Квак усмехнулся.

— Какая разница, из какого.

Директор Квак достал визитку. Он прошел мимо Е Джуна и оказался у Граната.

— Мой прямой номер. Позвони.

Е Джун, застрявший между ними, замер, глядя на кончики пальцев директора Квака. Гранат взял визитку и, не глядя, бросил ее на пол.

— Если хотите встретиться, свяжитесь сами.

Директор Квак нахмурился, затем достал телефон.

— Номер.

— Это вы должны выяснить сами.

Е Джун зажмурился. Понимал ли Гранат, что значит визитка от директора Квака из Songhyeol? Его горло сжалось от крика: "Ты понимаешь, что ты наделал?"

Но вместо гнева директор Квак усмехнулся.

— Наглый.

Е Джун не мог пошевелиться, пока звук шагов директора Квака не затих. Отражение Граната в двери лифта было настолько завораживающим, что на него можно было смотреть вечно. А рядом с ним стоял никому не известный актер, выглядевший жалко.

— Тебе повезло, Гранат. Все на тебя смотрят...

Гранат спокойно посмотрел на Е Джуна.

— Вам не нужно ничему завидовать. Все это станет вашим.

— Когда именно...?

Е Джун сжал зубы.

— Сколько мне еще ждать?!

Гранат опустил глаза, погрузившись в раздумья. Через мгновение он, казалось, принял решение и протянул руку Е Джуну.

— Что ты делаешь?

— Думаю, время пришло.

Е Джун сопротивлялся, но Гранат мягко потянул его за руку. Даже когда Е Джун пытался вырваться, Гранат держал его крепче. Взгляд прекрасных гранатовых глаз Граната встретился с Е Джуном.

— Вы станете кумиром для всех. Все будут преданы вам до смерти.

Теплое ощущение распространилось от точки, где их руки соприкоснулись. Постепенно жар поднимался к плечам, словно обжигая кожу. Дышать стало трудно. Глаза Граната потеряли фокус, выражение лица исчезло. Он выглядел как проклятая кукла, забирающая души. Если бы он держал его дольше, Е Джун бы сошел с ума от насыщенных цветов.

— Ааа! Отпусти! Отпусти…!!

Е Джун в ужасе вырывался, но руки Граната, казалось, были приклеены. Он катался по полу, крича. Только тогда в глазах Граната появился свет, и он отпустил руку Е Джуна. Рука, которую держал Гранат, была ярко-красной и горячей. Е Джун вскочил и бросился бежать.

***

Е Джун сидел на скамейке на автобусной остановке, погруженный в свои мысли. Беспокоиться о Ин О, когда у самого дела шли неважно, казалось глупым. Его собственная жизнь, в которой все шло наперекосяк, вызывала отвращение.

Его взгляд упал на плакат с фильмом на противоположной стороне остановки. Это был недавно вышедший боевик с Ли Тхэ Оном в главной роли. За неделю фильм собрал более 3 миллионов зрителей, и Ли Тхэ Он был на пороге того, чтобы стать самым молодым актером, привлекшим 100 миллионов зрителей. Именно директор Квак открыл Ли Тхэ Она, когда тот был еще никому не известной моделью. Ин О тоже был замечен директором Кваком и благодаря этому поднялся на нынешний уровень. Видимо, удача сама выбирает, кому улыбнуться.

Пока Е Джун пытался справиться с гневом, Гранат отправился в магазин за напитками. Гранат изо всех сил старался успокоить Е Джуна, и это вызывало у того чувство вины за свою злость. Но вместо того чтобы тратить время на утешения, Е Джун хотел, чтобы Гранат показал хоть какие-то результаты.

Е Джун сжал и разжал свою руку. Когда Гранат держал ее, ему казалось, что она горит, но сейчас она была в полном порядке. Ладонь вернулась к своему обычному цвету. Что это было за ощущение? Было ли это просто иллюзией, вызванной гневом и адреналином? Было ли глупо верить словам Ин О? И больше всего его пугало то, как Гранат выглядел в тот момент.

Видимо, лучше всего будет обсудить все с Ин О, а затем вернуть Граната в Мастерскую и получить возмещение. В этот момент ему позвонил директор Чон Мин Су. Е Джун удивился: всего пару часов назад они расстались, как будто больше никогда не увидятся. Что могло случиться? Ответив на звонок, он услышал неуверенный голос Чон Мин Су:

— Кажется, это было ошибкой.

— Что вы имеете в виду? — спросил Е Джун, подозревая, что директор хочет найти повод для штрафа или неустойки.

— Если ты не против, может, мы возобновим контракт?

— Что? — Е Джун был ошеломлен.

— Понимаю, это звучит странно, но если я просто отпущу тебя, то буду жалеть об этом всю жизнь.

Прошло меньше двух часов с момента расторжения контракта, и Е Джун не мог поверить своим ушам.

— Вы... это серьезно?

— А кто еще, если не ты?

— ...

— Можешь вернуться в офис? Нет, я сам приеду к тебе!

Голос Чон Мин Су звучал отчаянно.

— Нет, нет, я сам приеду.

— Спасибо, спасибо! Ты обязательно должен приехать!

Чон Мин Су отправил несколько сообщений, чтобы убедиться, что Е Джун приедет. Е Джун смотрел на телефон, не веря своим глазам.

Тем временем Гранат бродил по оживленным улицам в поисках магазина. Увидев магазин за светофором, он ускорил шаг. Это был первый раз, когда он заходил в магазин, который раньше видел только по телевизору. Личный опыт был самым быстрым способом научиться. Его предыдущие хозяева всегда отправляли секретарей или водителей, так что у Граната не было возможности набраться опыта.

Внезапно его внимание привлек ювелирный магазин с черным интерьером. Стены, витрины, окна — все было покрыто стеклом, отражающим свет. Внутри несколько клиентов выбирали украшения.

Гранат подошел к большому витринному окну. За прозрачной преградой мертвые камни пытались привлечь внимание прохожих, сияя изо всех сил. Среди множества минералов он заметил и те, что были созданы в Мастерской братьев Хён. Гранатовое ожерелье, непопулярное, стояло в самом углу.

Камни, потерявшие свое сознание, были не более чем красивыми безделушками. В лучшем случае их использовали для украшения картин или они доживали свои дни в музеях. Гранат не был уверен, стоит ли ему завидовать или жалеть тех, кто сбежал из Мастерской.

«Слезы коралла» были известны своей красотой по всей стране. Но одержимость красотой привела к тому, что они пили кровь живых существ и проводили странные ритуалы. В конце концов, их утопили живьем.

По правилам, коралл тоже должен был быть в этой витрине. Твердость жемчуга была самой низкой среди драгоценных камней, а коралл был особенно хрупким. Но Юн Ин О насильно провел ритуал связи с кораллом и забрал его. Смотритель Хён, зная, что камень все равно умрет, продал его Юн Ин О за бесценок. Хи Ван всегда чувствовал себя беспомощным в таких ситуациях.

Гранат мрачно осмотрел своих товарищей, лежащих в витрине. Серьги с изумрудом, ожерелье с тапазитом, ожерелье с сапфиром, алмаз, разрезанный на части и превращенный в набор... Их ряды, лежащие в холодной витрине, напоминали морг.

Гранат подышал на стекло, затуманив его. На запотевшей поверхности он пальцем нарисовал лепесток за лепестком. Это был цветок хризантемы, символ памяти о мертвых камнях. Искусственный цветок, не имеющий корней и места для укоренения, скоро завянет и умрет. Закончив рисовать стебель, он поднял голову.

За стеклом, прямо перед ним, стоял незнакомый мужчина, прислонившись к витрине и пристально глядя на Граната. Гранат не знал, как долго тот наблюдал за ним. На пальце мужчины был обмотан алмазный шнур. На конце плотно сплетенного шнура болтался синий алмазный кулон.

Когда Гранат заметил мужчину, уголок его губ слегка приподнялся. Он выглядел так, будто ждал встречи взглядов с Гранатом, как минерал, ожидающий, чтобы его выбрали. Его смелый, но наивный взгляд не собирался отступать. Среди мертвых камней только его глаза были живыми.

Прямое столкновение с этой жизненной силой вызвало внезапный звон в ушах. Сердце начало биться так, будто готово было разорваться. Необъяснимый страх заставил все его тело дрожать.

Гранат отступил от стеклянной стены, и мужчина выпрямился с серьезным выражением лица. Гранат спрятался за углом здания, прислонившись к стене. Перед ним сверкала отполированная улица. Отражения и преломления света смешивались, и было невозможно отличить настоящий свет от поддельной жизни.

Алмазный шнур на пальце Ча Иль Хёна медленно соскользнул. Секретарь Ян подошел, закончив разговор с менеджером магазина.

— Директор, они говорят, что возможен обмен или возврат. Что будем делать?

Менеджер магазина разложил украшения на витрине с ожидающим выражением лица. Ча Иль Хён пробормотал:

— Номер. Нет, имя.

— Что? — Секретарь Ян выглядел растерянным.

Ча Иль Хён окинул взглядом витрину от края до края. За мгновение, пока он отвел взгляд, человек, стоявший снаружи, исчез. Он шагнул к двери, взмахнул рукой перед датчиком, и дверь открылась с задержкой. Он высунул половину тела наружу, осматривая тротуар. На улице были только обычные люди.

Он подумал, что это была кукла в натуральную величину. Волосы шевелились, тело двигалось, но в этом было что-то неестественно лишенное жизни. Когда их взгляды встретились, он на мгновение задержал дыхание. Осталось только ощущение, преследующее его, — очарование цвета и изящных линий. Он хотел убедиться, что даже его глаза были того же упрямого винного оттенка.

Ча Иль Хён нахмурился и повернулся. В этот момент его взгляд зацепился за окно в нескольких шагах.

На прозрачном стекле был нарисован цветок хризантемы.

***

— Я думал, что переговоры о продлении контракта провалились...

Е Джун шел по узкому переулку с выражением человека, идущего по сонному пути. Он только что встретился с директором Чон Мин Су, подписал новый контракт и вернулся. Гранат, пока хозяин был в растерянности, внимательно изучил договор. В одной руке он держал муку и соус для приготовления лапши. Гранат передал контракт Е Джуну.

— Всё в порядке, кажется, они действительно учли ваши интересы.

— Но почему ты сказал мне не подписывать контракт?

— Потому что это ниже вашего уровня.

— Это слишком резко. Да, я опустился в рейтинге, но говорить это прямо в лицо...

— Нет, я имел в виду компанию Чон Мин Су. Вы станете топовым актером, а такая маленькая компания вам не подходит.

— Неужели... директор предложил продление контракта из-за эффекта граната?

— Да.

Уверенный ответ Гранат заставил Е Джуна задуматься. Это могло быть правдой, а могло быть просто совпадением. Е Джун с сомнением пошел вперед. Когда они вошли в дом, раздался звонок от директора Чон Мин Су. Гранат вошел первым, а Е Джун вежливо ответил на звонок.

— Да, директор.

— Нам нужно загрузить твое фото на сайт компании. Пришли фотографии, но без фотошопа. И еще, мой друг дебютирует как режиссер, и я рекомендовал тебя на главную роль. Это низкобюджетный фильм, но он талантливый, выигрывал много наград в университете. Хочешь попробовать?

— С-спасибо!

— Тогда я пришлю тебе место съемок.

Е Джун несколько раз поклонился в воздух. Главная роль... Это было как сон. Директор, который раньше смотрел на него свысока, теперь вел себя так, что Е Джун не мог привыкнуть. Неужели эффект граната действительно работает? Кажется, дела наконец налаживаются. Он сдерживал переполнявшие его эмоции, когда вошел в дом.

Звянь!

Со двора донесся громкий звук. Е Джун бросился туда и замер от увиденного. Горшок был разбит, таз перевернут, а Гранат лежал на земле. Пакет с соусом разорвался, мука рассыпалась по полу. Перед Гранатом стоял Чжин Гук, угрожающе смотря на него.

— На что ты уставился, червяк? Твои глаза всегда меня раздражали!

Е Джун не успел понять, что происходит. Чжин Гук наступил на лежащего Граната. Еще утром он дрожал перед ним, а теперь, казалось, был готов на все. Видимо, отказ в любви стал последней каплей. Е Джун, чувствуя, что ситуация вот-вот выйдет из-под контроля, бросился защищать Граната.

— Зачем ты это делаешь?! Лучше ударь меня!

— Отойди! Я сегодня прикончу этого червяка!

Е Джун отлетел в сторону, ударившись затылком о кран. Он схватился за голову, стоная от боли. Чжин Гук, побледнев, подбежал к нему. Он осмотрел голову Е Джуна и цокнул языком.

— Ты в порядке? Зачем ты вмешался...?

Е Джун подумал, что ослышался. Или, может, Чжин Гук съел что-то не то. Мачеха тоже выбежала во двор. Она намазала мазь на голову Е Джуна. Их шокирующее поведение оставило Е Джуна с открытым ртом.

Е Джун оттолкнул мачеху и сводного брата, схватил Граната и потащил в свою комнату. Закрыв дверь на замок, он, не переводя дыхания, спросил:

— Что вообще происходит?! Почему они вдруг так себя ведут?!

Изменение отношения семьи к Гранату и внезапная доброта к нему самому были шокирующими. Но больше всего поразила реакция Граната. Несмотря на то, что его только что жестоко избили, он выглядел облегченным.

— Вы много страдали. Мне потребовалось время, чтобы тщательно отобрать подходящих людей.

— Отобрать? Что ты имеешь в виду?

— Людей, которые принесут вам пользу. Я передал их вам перед лифтом.

Передал? Е Джун не понимал, о чем речь. Он опустился на кровать, ноги подкосились. Вспомнилась сцена перед лифтом. Е Джун посмотрел на свою руку. Неужели он передал что-то через рукопожатие? Значит, то ощущение не было иллюзией?

— Но почему Чжин Гук вдруг начал бить и оскорблять тебя? И мачеха...

— Это обычный побочный эффект. Иногда среди последователей есть те, кто ненавидит хозяина, и эта ненависть переходит на меня. Я сделал вашего сводного брата и мачеху последователями, чтобы они не могли навредить вам, когда вы станете знаменитым. То же самое с Чон Мин Су. И еще один человек...

В этот момент зазвонил телефон Е Джуна. Незнакомый номер. Он хотел проигнорировать, но вдруг это был Ин О. Руки дрожали от волнения.

— Алло.

— Пак Е Джун?

— Да, кто это?

— Это директор Квак.

От одного имени всё тело Е Джуна онемело. Он взял телефон двумя руками и наклонился.

— Да, да, чем могу...

— Когда заканчивается ваш контракт?

С другой стороны послышался шепот.

— Какая разница, когда он заканчивается.

Внезапное изменение в поведении Чон Мин Су, семьи и звонок от директора Квака. Совпадения накладывались одно на другое...

Е Джун перевел взгляд на Граната. Таинственный винно-красный кристалл мягко обволакивал его.

«Вам не нужно ничему завидовать. Всё это станет вашим».

Голос Граната эхом разносился в голове, поверх него звучал голос директора Квака.

— Заключите контракт с Songhyeol. 

<Продолжение следует>