Карат. Эпизод 48

Перевод является ознакомительным и любительским (может содержать ошибки и неточности).

5469980473919500 (Марина, Сбер) — если захотите поддержать канал, помочь с покупкой глав или угостить кофейком.

Когда они спускались с холма к гостинице, пошёл дождь. Ча Иль Хён хотел покинуть остров на яхте, на которой он прибыл, но капитан отговорил его, и они решили остаться в гостинице до тех пор, пока волны не успокоятся.

Неожиданное оживление в гостинице радовало хозяев, и у них на лице сияла улыбка. Гранат сидел в углу маленькой комнаты и согревал озябшие руки. Ему хотелось помыться, но всё, что было, это раковина с холодной водой. Запасной одежды не было, и ему пришлось сушить промокшую рубашку, надевая её снова.

Сегодня, видимо, из-за сильного стресса, кончики его пальцев были в трещинах. Если бы не Ча Иль Хён, он, наверное, не смог бы сдержать эту трещину силой воли. Он снова удивлялся и поражался тому, как Ча Иль Хён появляется именно в те моменты, когда он оказывается на пределе.

Вдруг послышался стук в дверь, и он вздрогнул. Через мгновение коричневая дверь открылась. На пороге стоял Ча Иль Хён, освещённый оранжевым светом, излучающимся от лампы. Дождь, который пролился ранее, уже прошёл, и на ночном небе острова лежали тёмно-синие облака. Ча Иль Хён держал в руках чашку с горячими раменами.

Он зашёл в комнату и поставил одну перед Гранатом.

— В магазине это был единственный товар, срок годности которого не истёк.

Хотя он не мог сам поесть, тот, кто нашёл столь ценную вещь, был достоин гордости за добычу.

— Я в порядке, так что, пожалуйста, съешьте, господин гендиректор.

— Я не могу, из-за укачивания мне не хочется есть.

Ча Иль Хён прислонился к противоположной стене и вытянул длинные ноги. Он смотрел на Граната, как если бы наблюдал за спасённым животным, стоя на небольшом расстоянии.

Хромая собака просто лежала, как мёртвая. Тогда Гранат, перепуганный до смерти, не заметил, что собака дышала. Когда Ча Иль Хён постучал, собака вскочила и побежала вниз в деревню.

Пока рамен заваривался, Ча Иль Хён неожиданно заговорил.

— Ноэль, этот человек, проник в мой личный самолёт.

Сердце Грана ёкнуло. Он не мог понять, как Ноэль, кто раньше только проявлял дерзость и самоуверенность, вдруг решился на такой отчаянный шаг?

Ча Иль Хён снова сказал что-то, что нельзя было игнорировать.

— Но он всего лишь немного поиграл со мной в гляделки и ушёл.

— Он встретился с вами и просто ушёл? Почему?

— Хм, не знаю. Он спросил, почему я продолжаю оставаться «нормальным», когда смотрю на него.

— И больше ничего?

— Его быстро выдворили, так что ничего особенного не было.

Гранат закусил губу и задумался, переваривая слова Ча Иль Хёна. От него не несло запахом Ноэля, так что он не был под воздействием допинга. Почему он не применил его на Ча Иль Хёне, даже когда тот был рядом? Уже дважды не использовал.

Может, Ноэль пытался использовать допинг, но, несмотря на это, притворялся нормальным? Его утверждение «позволил», не означало, что он действительно позволил… Но тогда не было бы причины, чтобы он не использовал допинг, кроме как по своей воле. Возможно, у него были другие планы, и было бы лучше внимательно следить за ним.

Ча Иль Хён потер усталые глаза пальцами. Его волосы и рубашка тоже промокли под дождем. Воцарилась неловкая тишина — идеальный момент, чтобы один из них встал и ушел.

— Ну как, удалось «похитить» арт-директора?

Ча Иль Хён проигнорировал вопрос и продолжил смотреть на Граната. Его взгляд был каким-то настороженным, как будто он впервые видел его.

— Вы случайно… не позировали для кого-нибудь раньше…?

Он замолчал, не закончив фразу, и не сказал больше ни слова.

Через несколько минут Гранат открыл крышку. Пряный аромат бульона ударил в нос, и незнакомое ранее чувство голода нахлынуло на него. Он подтянул рукава, прикрывая треснувшие пальцы, и взял ложку. Красноватый бульон капнул на язык — обжигающе, но не неприятно.

Затем он взял чашку и попробовал бульон. Он был острым и тёплым. С этого момента он начал есть, не колеблясь, и уже не останавливался, наполняя ложку и отправляя в рот. Пока он пережёвывал, взгляд Ча Иль Хёна был прикован к нему.

Для Граната процесс еды был чем-то вроде разложения его внутренностей, но рамен, сваренный Ча Иль Хёном, был, пожалуй, самой вкусной пищей, которую он когда-либо пробовал.

Наверное, поэтому он не хотел бы сегодня выплюнуть её и использовать мыльный раствор. Тёплая энергия, проникающая в тело, казалась частью его клеток. Тогда, может, не пришлось бы чувствовать вину или прятать это в глубине себя, как в гробу.

Гранат аккуратно положил палочки на опустевшую тарелку. Он вытащил мятую купюру из блокнота и протянул её Ча Иль Хёну.

— За рамен.

Он зарабатывал на билет, но не думал, что потратит деньги именно так. Это был первый раз, когда он зарабатывал деньги, не используя свои способности после восстановления.

Как он сохранил рамен, сваренный Ча Иль Хёном, в своих клетках, так и хотелось, чтобы Ча Иль Хён сохранил его первый опыт в кармане. Он медленно рассматривал потускневшую купюру и добавил, продолжая свой разговор.

— А за билет?

— Это все, что у меня есть. Я заплачу позже.

Ча Иль Хён тихо произнёс:

— Обязательно заплатите.

Гранат кивнул вместо ответа. Когда он доберется до материка, он рассчитывал вернуть и деньги за билет. Он почти не тратил свою зарплату, так что накоплений было вполне достаточно.

В руках Ча Иль Хёна была странная синяя пыль, и, почувствовав взгляд Граната, он перевернул руку и взглянул на неё.

— Я нашёл странный камешек под крыльцом.

Гранат резко вдохнул.

— Это крысиный яд.

Он без раздумий схватил его за запястье и потащил к раковине на улице. Стиснув мыло, он открыл кран с водой.

— Почему вы трогаете все подряд? Даже дети сейчас…! Быстро вымойте руки.

Он хотел ещё что-то добавить, но передумал. Ча Иль Хён морщил нос, и на его лице было видно беспокойство.

— Сколько мне ещё осталось?

— Не переживайте, от такой дозы не умирают.

Когда Ча Иль Хён намылил руки, он схватил шланг, который держал Гранат, и наклонился в его сторону.

— Я трогал тарелкус раменом, так что, наверное, на руках у менеджера тоже что-то есть.

Через эксперимент с Хи Ваном выяснилось, что на самоцветах не действует ни снотворное, ни яды. Но прежде чем Гранат что-то сказал, Ча Иль Хён схватил его руку и мыло, нанеся на них пену. Когда Гранат попытался вырвать руку, Ча Иль Хён не отпустил, продолжая мыть её.

Пена, покрывавшая каждый сустав пальцев, была скользкой и обвораживающей. Быстро вымыв руки, Ча Иль Хён снял мыльную пену с рук Граната, очищая его, как будто смывая и его вину.

За плечом Ча Иль Хёна сверкнула молния, похожая на снежинку, которая пронзила тёмные облака. Камень, напоминающий тюленя, всплыл на гребне волны, а затем снова погрузился под воду. Пространство, которое раньше было пугающим, теперь казалось совсем иным. Странно, что даже будучи брошенным хозяином, он не чувствовал отчаяния.

Ча Иль Хён закрыл кран и спросил:

— Почему не сказали, что приедете сюда?

Любовь и доверие были разными вещами. Гранат снова ощутил, что предсказать, что может сделать Ча Иль Хён, было невозможно.

— Вы тоже не сказали, что взяли с собой режиссёра Чхве.

В соседней комнате у двери лежали туфли секретаря Яна и режиссёра Чхве. Второй приехал на остров на яхте Ча Иль Хёна. Как только они прибыли в гостевой дом, Ча Иль Хён запер их в соседней комнате, не дав им выйти. Видимо, он не хотел, чтобы Гранат столкнулся с ними и использовал гипноз.

Ча Иль Хён ухмыльнулся.

— Расстроен, что я тебя опередил?

— Нет. Я скорее должен вам поклониться.

Если бы режиссёр Чхве был здесь, он бы уже стал рабом Ноэля. То, что Ча Иль Хён перехватил его и спас, было целиком его заслугой. Лучшим способом обеспечить Е Джуну роль Пирю был не Гранат, а Ча Иль Хён. В этой схватке он одержал безусловную победу.

Ча Иль Хён внимательно наблюдал за выражением лица Граната, положив руку на колени.

— Может, сделать исключение?

Гранат не понял, о чём идет речь, и Ча Иль Хён объяснил.

— Я предлагаю передать заслугу за спасение режиссёра Чхве вам, менеджер.

В тусклом свете ночи его глаза сверкали.

— В обмен на поцелуй.

Неожиданное предложение заставило Граната напрячься. Он схватился за свою руку, которая всё ещё не высохла.

— Как это «передать»? Вы же знаете, что Е Джун всё равно узнает, что вы забрали режиссёра Чхве в Венецию...

— По сути, это не столько передача заслуги, сколько совместное достижение. Я узнал, что перед тем, как позвонить мне, режиссёр Чхве связался с Ли Тхэ Оном. Я помешал им встретиться, как вы мне и велели. Если я расскажу Е Джуну, добавив немного специй...

Ча Иль Хён заговорщически протянул слова. Это было предложение, от которого Гранат не мог отказаться. Даже не считая Ча Иль Хёна врагом, ему все равно приходилось бороться за выживание. В голове мелькнул образ триумфального возвращения к Е Джуну с спасенным режиссёром Чхве.

— Если не хочешь — как хочешь. Мне-то не торопиться.

Но вопреки словам, его глаза блестели от нетерпения. Предложение пахло опасностью — настолько, что, будь рядом кто-то другой, они бы наверняка схватили его за руку, чтобы остановить.

Но когда вода поднимается до подбородка и нечем дышать, нельзя упускать спасательный круг перед глазами. Даже если в его днище зияет дыра и неизвестно, когда он пойдет ко дну.

Ча Иль Хён стоял совершенно неподвижно, ожидая ответа Граната. Тот украдкой взглянул на закрытую комнату напротив. Секретарь Ян и режиссёр Чхве, похоже, уже спали — свет там погас. Он пошевелил губами и наконец поднял взгляд.

— Обещание... вы обязаны его сдержать.

Когда Гранат произнёс это, грудь Ча Иль Хёна вздыбилась, а затем снова опала. Теперь его лицо выглядело спокойнее, чем минуту назад.

— Я ничего не буду делать, так что действуй, как знаешь.

Лёгкий жар поднялся к мочке уха. Гранат опёрся на холодный парапет и шагнул ближе к Ча Иль Хёну. Сделав неглубокий вдох, он приподнял голову. Только теперь он заметил, что на чуть более пухлой нижней губе того почти нет складок. В момент, когда их губы вот-вот должны были соприкоснуться, Ча Иль Хён хрипло добавил:

— Если сделаешь спустя рукава — не засчитывается.

Гранат зажмурился и прижался своими губами к его губам. Ча Иль Хён разомкнул рот, позволяя его языку проникнуть внутрь. Осторожно, неуверенно, Гранат скользнул языком в тёплое пространство. Бёдра Ча Иль Хёна, прижатые к его коленям, напряглись, но, как и обещал, он не двинулся.

Там, куда он пробирался дрожащим движением, была влажная плоть. Когда он нежно провёл нижней стороной языка по нему, зрачки Ча Иль Хёна наполнились влажным блеском. Захватив его язык между губ, он мягко посасывал. Ча Иль Хён зажмурился и тяжело задышал. Их губы слились во влажном, прерывистом поцелуе, горячее дыхание смешивалось между ними.

Узкий парапет заставлял тело Граната покачиваться, и на мгновение их губы разъединились. Ча Иль Хён поспешно обхватил его за талию, чтобы удержать равновесие.

— Хаа... хаа...

Гранат задыхался, его губы оставались приоткрытыми. Слюна Ча Иль Хёна стекала вниз по его подбородку и шее. Ча Иль Хён нарушил своё слово и легко поднял его на руки. Очнувшись, Гранат понял, что они уже в комнате.

Ча Иль Хён прижал его к стене, удерживая за бёдра. Горячее возбуждённое тело прижималось к нему. Через ткань брюк ощущался напряжённый член, от которого в голове застучало. Жадные губы оставляли отметины на его шее, а затем скользнули к груди. Когда Ча Иль Хён обвёл языком его сосок, Гранат задрожал, сдерживая стон.

На лбу Ча Иль Хёна проступили жилки. Раздался резкий звук расстёгиваемой молнии. Он, пропитанный грехом, заполнил сознание Гранат мутным туманом.

Тело странно дрожало без остановки. Сердце билось неровно, словно старый механизм, который работал через силу. Гранат украдкой обвил пальцами волосы Ча Иль Хёна, запоминая их текстуру. Торопливо запечатлевал в памяти этот взгляд тёмных радужек, голос, сводящие с ума губы.

В глазах Ча Иль Хёна отражалось сине-чёрное ночное море. Непостижимо тёмное, бескрайнее и бездонное. В самой его середине, посреди бескрайних вод, качалась крошечная лодчонка. Её бросало так сильно, что голова кружилась от высоты волн. А между тем в комнату уже пробивался рассвет.

***

Дорога обратно в офисный комплекс была непривычно пустынна. После успешного запуска «Зеленый чай и макиато» на Е Джун обрушился шквал запросов на интервью. Даже после съемок сериала он вымотался, давая бесконечные интервью развлекательным шоу и журналам. Менеджер Пён за рулем фургона напевал себе под нос.

— Как же приятно, что этого наглеца больше нет! Будто больной зуб вырвали. И дорога сегодня что-то совсем свободная.

За фургоном следовал спортивный автомобиль Чо Нам Хона. После того, как Ю Бин и Ноэль были изгнаны, Чо Нам Хон решил вернуться в комплекс. Новость о том, что Гранат остался на острове, скорее обрадовала менеджера Пёна и Чо Нам Хона, и только Рю Джи Хун нервничал по-настоящему.

Когда его ложь про операцию на глазах раскрылась, он в панике сбежал. Так и не объяснив, зачем вообще врал. Было подозрительно, не надел ли он солнцезащитные очки, чтобы избежать зрительного контакта с Гранатом. Но откуда Рю Джи Хун мог знать о его способностях? Решили, что он просто лгун и ищет внимания. Если он снова появится на съемочной площадке, ему не дадут работать в этой индустрии.

Погруженный в мысли, Е Джун даже не заметил, как зазвонил его телефон. На экране светилось имя «Брокер». Е Джун резко выпрямился, оторвавшись от спинки сиденья. Едва взяв трубку, он взорвался:

— Какое право вы имеете творить дела, а потом игнорировать звонки?! Вы знаете, сколько раз я звонил?!

Менеджер Пён бросил взгляд в зеркало заднего вида. Е Джун прижал телефон к губам.

— Если у вас был стопроцентный гранат, вы должны были сказать мне первым! И что вообще за идиотская идея — отправить его к моему бывшему другу?!

— Кому продавать товар — решаем мы. Если не берём трубку — ждите, пока мы сами свяжемся.

Е Джун фыркнул. Не для такого пренебрежения он покупал этот дорогущий камень, от которого глаза лезли на лоб.

— Продолжайте в том же духе, и я закрою ваш бизнес!

От ярости всё тело дрожало, дыхание сбилось. После короткой паузы брокер сказал неожиданное:

— Мне последнее время названивают странные люди.

Е Джун нахмурился, ожидая продолжения.

— Проследил номер — звонил человек по имени Ча Иль Хён. Вы дали ему мой номер?

Грудь Е Джуна сжалась. Зачем Ча Иль Хён звонил брокеру? Он сжал телефон и заикаясь пробормотал:

— С чего бы я… Вы уверены, что это он?

Брокер говорил сквозь зубы, сдерживая гнев:

— Клиент, прочистите уши и слушайте внимательно. Если ещё раз разгласите мой номер — я сотру вас с лица земли.

Ту-ту-ту…

Брокер резко положил трубку. Е Джун окаменел. Чтобы передать контакты брокера кому-то ещё, нужно было сначала получить его разрешение. Сам Е Джун смог связаться с брокером только после дней уговоров через Ю Бина.

Как Ча Иль Хён вообще узнал номер и осмелился позвонить? Кто-то должен был ему его передать, но кто?

Он тут же набрал Ча Иль Хёна, но вызова даже не пошло. Даже в Венеции звонок бы прошёл — тревога росла. Е Джун грыз ногти, затем набрал сохранённый номер Ноэля. Тот ответил почти сразу.

— Это Ю Бин рассказал?

— О чём ты?

— Кто дал номер брокера гендиректору Ча? Юн Ю Бин?

В трубке раздался резкий смех.

— Потрясающе! Ча Иль Хён вычислил даже номер нынешнего смотрителя? Ю Бин даже не общался с ним — Гранат прилип к нему как пиявка.

Если подумать, Ю Бин не стал бы рисковать, раскрывая себя. Гранат и Ноэль тоже не могли знать номер брокера. Может, председатель Чо Ён Соп?

Тогда в ухе Е Джуна раздался неприятный смешок.

— Директор Квак только что вернулся один?

Е Джун нахмурился.

— И что?

— Директор Квак, который летел с Ча Иль Хёном в Венецию, вернулся один. Ча Иль Хён получил сообщение и срочно ушёл посреди фильма. Говорят, он тут же заказал яхту.

Ноэль ехидно добавил:

— Готов поспорить на свой чокер — он поехал за Гранатом.

Смеясь, Ноэль положил трубку. Е Джун застыл, всё ещё держа телефон. Он не мог осознать смысл его слов.

— Менеджер Пён, вы рассказали гендиректору Ча про Граната?

— О чём ты? Я даже номера его телефона не знаю!

Он тут же позвонил Чо Нам Хону, но тот взбесился, отрицая всё. Нужно было проверить слова Ноэля.

Директор Квак заблокировал Е Джуна, поэтому звонок прошёл через менеджера Пёна. Когда тот подтвердил, что Ча Иль Хён отправился на остров, Е Джун потерял дар речи.

Неужели Ча Иль Хён действительно не попал под допинг? Неужели Гранат всё это время играл с ним, сговорившись с Ча Иль Хёном? Может, он раскрыл ему свою истинную сущность и даже дал номер брокера. А Е Джун слепо верил, что Гранат не знает контактов.

Когда Гранат передавал ему объект допинга через рукопожатие, его рука была горячей. Поэтому, получив Ча Иль Хёна с ожогами, Е Джун даже не усомнился. Более того — он верил, что чем больше страдал Е Джун, тем крепче стала его связь с Ча Иль Хёном.

Он отрицал слова Ноэля. До последнего хотел верить, что Ча Иль Хён всё ещё его раб. Злость поднялась, дыхание спёрло.

— Остановите машину!

Менеджер Пён припарковался на обочине, и Е Джун выскочил наружу. Чо Нам Хон, бледный, последовал за ним. Е Джун склонился над сточной канавой, его вырвало. Он не мог представить, что Гранат предал его дважды. Жалеть нечеловеческое существо было ошибкой.

Он тут же снял чокер с запястья и положил на бордюр. Поднял камень, занес его… но замер.

Сериал наконец пошёл в гору — умирать сейчас было бы несправедливо. Должен быть способ избавиться от Граната без риска для себя. Он опустил камень, пытаясь успокоить кипящие мысли.

Но справиться с Ча Иль Хёном в одиночку было невозможно. Может, просто отдать ему Граната? В обмен на то, чтобы Ча Иль Хён сделал его лучшим актёром Азии…

Нет, Ча Иль Хён, который когда-то пытался уничтожить Е Джуна, отомстит ему в разы жесче, получив Граната.

Он вдруг поднял чокер Граната к свету фонаря. Никогда не снимал его с тех пор, как конфисковал, и только сейчас заметил. На конусообразном камне были тонкие трещины. Казалось, ещё чуть-чуть — и он рассыплется. Время истекало — и у него, и у Граната.

Он скорее вернёт Граната в Мастерскую, чем позволит ему встретиться с Ча Иль Хёном. Лучше разбить всё вдребезги, чем отдать то, за что боролся.

Нужно загрузить Ча Иль Хёна работой так, чтобы у него не было времени думать о Гранате.

Е Джун бешено вращал глазами, затем посмотрел на Чо Нам Хона. Мысли путались, он не знал, с чего начать. От жгучего предательства на глаза навернулись слёзы.

— Сонбэ… Сделайте для меня одну вещь.

У него самого были другие дела. 

<Продолжение следует>