Карат. Эпизод 47

Перевод является ознакомительным и любительским (может содержать ошибки и неточности).

5469980473919500 (Марина, Сбер) — если захотите поддержать канал, помочь с покупкой глав или угостить кофейком.

Грузовой отсек, заполненный пожилыми людьми с узлами и потрёпанными туристами, разительно контрастировал с роскошной яхтой. Е Джун сидел на деревянном стуле, уставившись в бескрайнее море.

Ю Бин принял его ставку — наказать Граната. Если Ноэль, внезапно ставший послушным, будет соблюдать правила и не станет применять силу, у Граната есть шанс. Конечно, вероятность этого была мизерной. Раздражение копилось: он впервые получил признание от режиссёра Чхве, но в итоге всё зависело от Граната.

Из-за шума старого двигателя он не сразу услышал звонок. Похоже, они приближались к берегу — связь наконец появилась. Он ожидал звонка от Ча Иль Хёна, но на экране высветилось имя — Исаак. Сердце ёкнуло, и он поспешно ответил.

— Сонбэ, что случилось?

— Е Джун-щи, как дела? Дело в том… Ким Мён Джуна видели на вечеринке Songhyeol, а потом он пропал на несколько дней.

В тот день он явился на вечеринку, выглядя как бомж, и, наверное, теперь валяется пьяный в каком-то мотеле. Лучше бы он исчез навсегда, чем тащить за собой Исаака.

— Простите. Я должен был присмотреть за вашим другом, но тогда был не в себе…

— Нет-нет! Вы и так заняты, а я отвлекаю вас по пустякам. Мне ещё больше стыдно.

Е Джун сжал телефон.

— Сэнсэй, скоро финальные пробы для Пирю. Понимаю, вы переживаете за друга… Но не могли бы поговорить обо мне с режиссёром Чхве?

— А, конечно! Если это поможет вам, я сделаю всё. У меня есть его номер, я сразу же позвоню.

Закончив разговор, Е Джун закусил губу. Если подумать, через Исаака он мог бы сразу получить номер Чхве. Да и вообще, если бы Гранат действительно хотел, он мог бы найти его сам — даже без Исаака, через телефон в магазине. Похоже, он специально потащил его на остров, чтобы помучить. Возмутительно.

— Эм…

Он обернулся — перед ним стояла загорелая девушка, протягивая листок бумаги. Он резко посмотрел на неё, и она сжала плечи.

— Можно с вами сфотографироваться?

— Зачем?

После скандала с хейтерами Юн Ин О он вздрагивал от каждой вспышки. Девушка замялась.

— Я смотрела «Зеленый чай и макиато»… Вы великолепны. Рука уже зажила?

— А…

Он расслабил брови, невольно закатив глаза в поисках Ю Бина. Увы, того не было на палубе.

— Я сейчас выгляжу ужасно, вы уверены?

— Конечно! И… если можно, автограф…

Пока он подписывал, девушка прошептала:

— Вам так идёт роль Сон Хёна. Буду ждать ваших новых работ.

Вдохновившись её смелостью, ещё несколько человек попросили фото. Неожиданный импровизированный фан-митинг смутил его, но уголки губ предательски поднялись.

Вчерашняя премьера «Зеленого чая и макиато» мгновенно взлетела на первое место на платформе Songhyeol. Критики, сомневавшиеся в Е Джуне, теперь пели дифирамбы. Ча Иль Хён, предвидя это, передал его в лейбл, куда ещё не дотянулись щупальца Ноэля. Дома его ждали интервью и рекламные предложения.

Если бы не Иль Хён, пиар-команда, контролируемая Ноэлем, проигнорировала бы всё это. И после этого Ноэль ещё смел утверждать, что Иль Хён «не на допинге»?

В этот момент в отсек вошёл Ю Бин и сел на центральное место. Рядом с ним был… Ноэль. Его глаза были красны, а рука ласково лежала на плече Ю Бина.

— Я исправлюсь. Ты же знаешь, что я действительно люблю тебя?

Е Джун остолбенел, затем рванул к ним.

— Почему Ноэль здесь?! Где Гранат?!

— Сам о себе должен заботиться. Зачем спрашиваешь меня?

Ю Бин равнодушно уткнулся в телефон. Взгляд Ноэля светился обожанием. На его шее был бархатный чокер — словно трофей. Когда Е Джун осознал, что произошло, затылок заныл.

— Вы… как вы…! У меня всё записано, даже не пытайтесь врать!

— Обидно? Выкладывай, если хочешь. Ты и раньше любил снимать видео, ещё со времён Коралла.

— …!

Е Джун повысил голос, привлекая внимание пассажиров. Ю Бин бросил ему язвительную ухмылку.

— Если бы ты не был таким упрямым ослом, может, и обнял бы тебя. Но ты предпочитаешь грязную ревность.

Гнев ударил в голову. Даже если Гранат проиграет, он не откажется от режиссёра Чхве. Ю Бин, скорее всего, тоже. Получалось, он хотел наказать Граната, а выставил на показ лишь собственную слабость. Лицо горело.

Взгляд случайно встретился с Ноэлем. Тот смотрел на него с двусмысленной усмешкой. Может, даже с жалостью. Если бы не Гранат, сейчас рядом с Ноэлем за место Ю Бина сидел бы он?

Иногда ему казалось: если бы тогда он помог с телом Коралла и поддержал Ю Бина, тот не стал бы таким ядовитым. Ему не на кого было опереться — только на друга, но он холодно отвернулся, поверив Гранату. Иногда он жалел об этом.

Когда он узнал, что Гранат остался один, ему было плевать. Мысль о том, чтобы вернуться за ним, вызывала лишь досаду и раздражение.

Е Джун, пошатываясь, вернулся на место. Уставившись в горизонт, где-то за которым был остров, он выключил телефон.

***

Они прибыли на съёмочную площадку Songhyeol, расположенную за городом. Как только Е Джун вышел из такси, к нему бросились Чо Нам Хон и менеджер Пён, ожидавшие у контейнеров. Чо Нам Хон тяжело вздохнул, будто с него свалили груз.

— Почему так поздно? Ты пропал без связи, мы не знали, где ты!

Он уехал спонтанно, предупредив только менеджера Пёна. После ночи в незнакомом месте всё тело ныло, будто его избили, и сил отвечать не было.

— А где Гранат?

Он обернулся на голос — Рю Джи Хун стоял в очках с толстыми линзами. Тот повторил:

— Ты его бросил и приехал один?

Из-за солнцезащитных очков нельзя было понять, шутит он или говорит всерьёз. Е Джун стиснул зубы. Теперь даже голос Рю Джи Хуна вызывал у него дрожь, а эти дурацкие очки бесили. Больше всего раздражало, что тот интересовался только Гранатом.

— Сними эти чёртовы очки!!

В порыве ярости Е Джун сорвал их. Ремешок лопнул, и когда лицо Рю Джи Хуна открылось, Е Джун остолбенел. Неожиданный поступок шокировал и самого Рю Джи Хуна. Глаза, которые, якобы, были прооперированы, не имели ни единого шрама.

***

Когда Ноэль и Ю Бин вернулись в номер люкс, разбитая бутылка виски и опрокинутые стулья оставались на месте. Ли Тхэ Она нигде не было видно.

— Если уходишь, убери за собой.

Ю Бин буркнул и плюхнулся на диван. Его укачало, и он не хотел шевелиться. Ноэль тоже развалился на диване, касаясь своего горла.

— Кстати, когда ты срывал чокер, в твоих глазах было столько эмоций… Я почти поверил, что ты серьёзен.

— А ты возьми себя в руки. Если ещё раз устроишь игры с гендиректором, я тебя в порошок сотру.

После ультиматума Ю Бина уголок рта Ноэля дёрнулся. Он не мог смириться, что Ча Иль Хён перехватил режиссёра Чхве, но вид брошенного Граната невероятно обрадовал его.

Ю Бин прищурил узкие глаза.

— Кстати, этот ублюдок Е Джун, кажется, бросил Граната на острове. Разве эффект не слабеет, если они далеко друг от друга?

— Если надолго. Думаю, он его попугает как следует, а потом заберёт.

Ю Бин усмехнулся.

— Верно. Этот мразь всегда бросал то, что у него было, если ему казалось, что у других лучше.

Он ещё не рассказал Ю Бину о Ча Иль Хёне. Два провала, причина которых неизвестна… Если Ю Бин узнает, что Иль Хён не подсажен на допинг Гранатом, он станет ещё настойчивее.

Ноэль ожидал, что Е Джун вернётся на остров, даже если придётся арендовать лодку, но тот поехал прямо на съёмки. То, что Е Джун бросил Граната, означало — он услышал его намёк.

— Если сволочь виляет хвостом перед чужими, забыв о хозяине, её надо проучить палкой.

БАМ! В этот момент распахнулась дверь спальни, и Ю Бин вздрогнул. За ней стоял Ли Тхэ Он с лицом человека, которого только что разбудили. Он скривился и пробормотал хрипло:

— Что за бред вы сейчас сморозили?

 ***

Гранат сложил инструменты в коробку и потянулся, потирая поясницу. Пока он чинил мотор и латал дыры в старом судне, незаметно пролетело полдня. Он аккуратно разгладил смятые купюры, которые ему дал старый рыбак, и положил их в блокнот. Наконец-то сегодня он сможет уехать с острова.

Деньги на билет были заработаны, а остальные расходы он решил отложить до возвращения на материк. Но рыбак ошеломил его, словно гром среди ясного неба:

— Вот беда… Днём поднимется шторм, суда не пойдут.

Гранат в растерянности уставился на море. Действительно, волны были уже гораздо выше, чем утром, и чайки куда-то исчезли.

— А завтра утром корабли будут?

— Кто его знает. Раз море разозлилось, неизвестно, когда успокоится.

Худший сценарий — застрять здесь ещё на день. От одной мысли всё тело обмякло. Впрочем, Ноэль тоже не смог бы уплыть, так что отчаиваться было рано. Он уже хотел уйти, но вдруг спросил:

— Вы не видели мужчину, похожего на меня? Красные волосы, бархатный чокер на шее.

— Уплыл на утреннем судне. В белой рубашке и брюках, красная голова…

Гранат не поверил своим ушам.

— Он не мог уехать утром… Может, вы ошиблись или спутали его со мной?

— Да как можно спутать вас с этим ядовитым типом?

Значит, он либо использовал способности, либо просто сбежал, даже не попытавшись. Надеяться, что Ноэль будет играть по правилам, было его ошибкой.

Гранат встряхнулся и побежала в лавку у пристани. Он попросил хозяина позвонить по стационарному телефону, но телефон Е Джуна был выключен. Оставив голосовое сообщение, он ждал ответа.

Если бы Ноэль не спрятался в трюме, Е Джун наверняка заметил бы его на яхте и сразу же перезвонил.

Даже если целью пари было наказать его, Е Джун, скорее всего, тайно надеялся на его победу. Нарушив правила, Ноэль автоматически проиграл. Он хотел узнать, разрешит ли Е Джун ему использовать способности, чтобы покинуть остров.

Но ответа так и не последовало. Хозяин лавки дремал за узкой стойкой. Гранат вырвал листок из блокнота и написал имя Е Джуна.

— Если позвонят и спросят Пак Е Джуна, пожалуйста, скажите, что я здесь.

— Ладно.

Выйдя наружу, он сел на парапет. У края острова виднелся камень, выдерживающий удары волн. Его шершавая поверхность, отточенная временем, была усыпана ракушками. Чьё-то сознание дремало в этой грубой глыбе… Он даже завидовал такой жизни, свободной и не требующей чьего-либо выбора.

Так он просидел до вечера. Е Джун не звонил. Который сейчас час? Он закрыл лицо руками. Холодное предчувствие медленно поднималось от кончиков пальцев.

С трудом поднявшись, он вернулся в лавку. Хозяин нахмурился, увидев его. Гранат достал тысячу вон и положил на прилавок.

— Можно ещё раз позвонить?

Последняя попытка дозвониться до Е Джуна снова завершилась автоответчиком. Даже если предположить, что тот не знал о Ноэле на судне, к этому времени он уже давно должен был быть на материке. Видимо, был занят на съёмках. Или не знал, что телефон разрядился… Или намеренно игнорировал его звонки.

Он не понимал, на что Е Джун опять злился. Казалось, чем больше у него секретов, тем больше их появлялось у Е Джуна.

Хозяин лавки начал намекать, что пора закрываться. Гранат взял трубку и набрал номер Ча Иль Хёна — запомнил его после случая с Ноэлем. Палец замер над последней цифрой. Сердце колотилось, как от морской болезни.

Он не мог заставить себя нажать. Что он скажет человеку, который находится за тысячи километров? Тот наверняка занят: договаривается с режиссёром, посещает мероприятия…

Он положил трубку и вышел. Вскоре в лавке погас свет. Без его тусклого освещения пристань погрузилась во тьму. Ночной ветер поднимал высокие волны. Скоро пойдёт дождь.

Солёный морской воздух вредил Гранату. Он выцветал глаза и делал тело вялым. В Мастерской, хоть она и была на необитаемом острове, лес вокруг служил защитой от ветра.

В крайнем случае можно было переночевать в одном из пустых домов. Но если потратить сегодняшний заработок на жильё, завтра не хватит на билет.

Он поднялся вверх и зашёл в самый опрятный на вид пустой дом. Пыльный пол, выключенный свет. Большинство домов в покинутом посёлке были тёмными.

Тут он заметил что-то в огороде. Мешок, брошенный кем-то. Подойдя ближе, он увидел хромого пса, которого встречал днём. Тот лежал без движения. Изо рта засохли остатки еды — возможно, его вырвало.

Гранат в ужасе отпрянул, споткнулся о камень и упал. Холодный страх сковал ноги. Неужели он никогда не сможет уехать?

Он не ждал, что Е Джун рискнёт вернуться. Одного звонка было бы достаточно, чтобы убедиться — его не бросили. Даже сейчас, понимая правду, он представлял, как Е Джун появится и скажет, что это шутка.

Голова опустела, он даже не мог вспомнить приёмы первой помощи. Теперь он по-новому оценил хладнокровие Синби в критических ситуациях. Закрыв глаза, он глубоко вдохнул и медленно выдохнул, считая в уме.

Но стоило гневу и страху овладеть им, как резкая боль пронзила сердце. Он судорожно вдохнул, сжимая грудь. Чтобы заглушить боль, разливавшуюся по телу, он кусал губы до крови.

Он принимал наказания за «предательство» хозяина. Но разве любить кого-то — предательство? Можно ли назвать это грехом?

Впервые он подумал, что эти наказания несправедливы. Впервые разозлился на хозяина, который вымещал на нём свою злость.

Но больше, чем факт предательства Е Джуна, его пугала мысль, что он навсегда останется на острове и больше не увидит Ча Иль Хёна. Если он рассыплется, как Синби, превратится ли в прах? И если конец близок, он молил, чтобы хоть один крупица достигла того человека. Мечтать о таком в последние минуты… Видимо, он окончательно сошёл с ума.

В этот момент длинная тень накрыла его. В поле зрения возник острый нос туфли. Тело онемело, он не мог даже поднять голову.

— Хах…

Грубый выдох. Человек опустился перед ним на колени, упершись руками в камень. Его галстук цвета средиземноморского моря упал Гранату на колени.

За спиной Ча Иль Хёна дул ветер, пахнущий местами, где Гранат никогда не был. В чёрном смокинге, с уложенными волосами, тот выглядел как жених, сбежавший со свадьбы.

Всего два дня разлуки, а казалось, будто прошли месяцы. Как он добрался сюда сквозь шторм, из другой страны? Сердце бешено колотилось.

— Как…

Голос Ча Иль Хёна звучал как тёмное море.

— Пак Е Джун попросил меня приехать.

Лучше бы это был Чжин Гук, менеджер Пён или Чо Нам Хон — им он бы поверил. Е Джун не стал бы отправлять своего самого преданного слугу в такое место, да ещё и вызывать человека из-за границы. Но скоро он понял, что напрасно надеялся.

— Он связался со мной по прилёту.

Сердце, бешено стучавшее от дурноты, постепенно успокоилось. Если Ча Иль Хён, фаворит, был прислан, значит, Е Джун простил его. Но радости отчего-то не было.

Иногда, когда Ча Иль Хён появлялся неожиданно, в Гранате просыпались запретные надежды. Может, тот не под воздействием допинга? Может, по какой-то необъяснимой причине он освободил его?

Но каждый раз, осознавая абсурдность этих фантазий, ему становилось неловко. Доказательств того, что Ча Иль Хён не последователь Е Джуна, было куда меньше, чем подтверждений обратного.

Под его взглядом Ча Иль Хён медленно поднял глаза. В них не было и капли жалости, словно он смотрел на мёртвую рыбу в аквариуме.

— Вас бросили.

— Е Джун-щи послал вас…

— Вас бросили. Я и сам много игрушек повыкидывал.

Его взгляд разоблачал сильнее любых слов. Сердце разрывалось. За его плечом виднелся мёртвый пёс. Проклинал ли тот хозяина? Думал ли перед смертью о ком-то? Гранат закрыл глаза. Голос пропал, смытый морским ветром.

— Тогда… вы не могли бы увезите отсюда? 

<Продолжение следует>