Карат. Эпизод 16

Перевод является ознакомительным и любительским (может содержать ошибки и неточности).

5469980473919500 (Марина, Сбер) — если захотите поддержать канал, помочь с покупкой глав или угостить кофейком.

— Хочешь, я всё раскрою прямо здесь?

Юн Ин О шептал так тихо, что другие едва могли расслышать.

— Тебя пригласили сюда, и ты уже возомнил себя кем-то? Ты лишь жалкая собачонка, которая еле-еле может называться человеком — и то только благодаря мне.

Е Джун стоял, бледный как полотно. Актеры, не понимая, в чем дело, перешептывались, радуясь зрелищу. Даже те, кого Юн Ин О обижал, казалось, ждали, как он растопчет Е Джуна. К счастью, Ча Иль Хён не проявлял к этому интереса.

Гранат оттеснил оцепеневшего Е Джуна назад. Юн Ин О усмехнулся и нахмурился. Видимо, он уже слышал от менеджера Чана, что именно Е Джун принес права.

Судя по тому, что он еще в здравом уме, он, похоже, не знал, что роль Пирю тоже досталась Е Джуну. Если бы он узнал, то рвал бы на себе волосы и бесился. Гранат подошел к Юн Ин О и понизил голос.

— Не устраивайте сцену, давайте поговорим снаружи.

— А ты не мог бы отвалить? Ты же подделка, какое тебе дело до чужих разборок?

Юн Ин О улыбался, но его слова резали Граната как нож. Ча Иль Хён, до этого равнодушный, перевел взгляд на Юн Ин О. У Граната пересохло во рту — он боялся, что Ин О сейчас начнет нести еще большую чушь.

— Выйдем.

— Что, струсил?

Когда Гранат попытался вывести его из зала, Юн Ин О резко оттолкнул его. Видимо, обычные слова здесь не помогут.

— Г-н Юн Ин О, ваше лицо выглядит не лучшим образом. Вы не проверяли зеркало перед выходом?

Юн Ин О побледнел и выбежал из зала. Когда Гранат последовал за ним, тот уже стоял в углу коридора, разглядывая себя в зеркале. Увидев, что лицо в порядке, в его глазах смешались облегчение и злость. Гранат пристально смотрел на него.

— Не переходите черту. Если продолжите в том же духе, я сделаю так, что не только менеджер Чан, но и весь ваш персонал, семья и друзья станут рабами Е Джуна.

Он был уверен, что сможет убедить Е Джуна, если тот не согласится.

— Ты... ублюдок...

Веки Юн Ин О задрожали. Когда появился менеджер Чан, Ин О раздраженно отмахнулся от него. Мудрое решение.

Хотя Гранату удалось выманить Юн Ин О, проблема была в том, как отправить его домой. В другом конце коридора менеджеры украдкой поглядывали в их сторону. Гранат открыл рот, стараясь говорить так, чтобы те не услышали.

— Видимо, возникло недоразумение. Е Джун даже не знал, кого пригласили на ужин.

— Не гони. Думаешь, я не знаю, что вы подкупили директора Со?

— Похоже, вы сами часто это делали. Мы даже не думали об этом.

Слабые и жалкие существа всегда чувствуют, когда их существование под угрозой. Юн Ин О прищурился.

— Пак Е Джун никогда не был таким подлым, но после встречи с тобой он изменился. Или его истинная натура начала проявляться? Может, в тебе есть какая-то грязная магия, которая пробуждает худшее в людях? Говорят, все твои хозяева сходили с ума.

— Коралл нарушил правила, поэтому я сообщу об этом в Мастерскую.

Гранат и глазом не моргнул, и Юн Ин О стиснул зубы.

— Хочешь, чтобы я тоже раскрыл всем, как этот жалкий неудачник получил права и кто ты на самом деле?

— Давайте не будем рубить сук, на котором сидим. Всё равно никто в это не поверит.

Юн Ин О улыбнулся, обнажая жемчужно-белые зубы.

— А вот гендиректор, возможно, поверит.

По спине пробежал холодок. Юн Ин О лениво катал по консоли стеклянный флакон. В его изящных пальцах длинный округлый сосуд с корабликом внутри чуть заметно покачивался.

— Как думаешь, если этот псих узнает, он тоже начнёт носиться повсюду и искать камень-хранитель?

Гранат не нашёлся, что ответить на такой неожиданный удар. Мастерская веками хранила свои тайны именно благодаря строжайшей конфиденциальности. Если Ча Иль Хён, как и предполагал Юн Ин О, начнёт копаться в этом деле, само существование Мастерской окажется под угрозой. Хотя… нет, как бы безумен ни был Ча Иль Хён, вряд ли он поверит в камней-хранителей.

— Кажется, вы забыли, что бывает за нарушение правил Мастерской.

На этот раз с лица Юн Ин О исчезла улыбка. Клиенты, которые разглашали информацию о Мастерской, а также их знакомые, которым передали секрет, попадали в чёрный список. Это означало, что их камни-хранители изымались, а самим им навсегда запрещалось приобретать новые.

Для Юн Ин О это означало не просто конец карьеры, но и бесследное исчезновение. Куда потом отправляли таких людей, знали только управляющий Хён и его приближённые.

То же самое происходило и с камнями-хранителями. Их владельцев растворяли в агрессивной кислоте, а камни-источники перемалывали в порошок, чтобы те больше никогда не смогли восстановиться.

К тому же у управляющего Хёна был подготовлен особый механизм на крайний случай: если ситуация выходила из-под контроля, камень-хранитель и его владелец становились связаны друг с другом неразрывной нитью, контролируя жизнь друг друга. Интересно, Е Джун дочитал руководство до конца?

Юн Ин О был в ярости.

— Мне сейчас плевать на всё, так что передай своему хозяину: нечего глазеть на чужое добро — подавится. Пусть лучше спокойно жрёт, что перепало.

Он ошибочно считал, что держит ситуацию под контролем. На самом деле Юн Ин О был всего лишь загнанной крысой. Иначе зачем бы он так поспешно примчался туда, куда его даже не приглашали?

— Вы тоже заняли это место, украв чужое лицо, так что неплохо бы проявить немного смирения. Хотя, конечно, и эта красота ненадолго.

Глаза Юн Ин О налились кровью.

Звяк!

Он схватил стеклянный флакон с консоли и со всей силы обрушил его на голову Граната. Стекло разлетелось вдребезги, а находившийся внутри миниатюрный кораблик рассыпался по полу осколками. Гранат пошатнулся и схватился за голову. Жжение под пальцами подсказало ему, что кожа рассечена. На шум в коридор сбежались люди. Е Джун, выбежавший наружу, увидел происходящее и прикрыл рот рукой.

— Я… я тебя убью!!

Юн Ин О, вытаращив побелевшие глаза, схватил Граната за горло. В следующую секунду кто-то рывком оттащил его и с силой швырнул на пол.

Ча Иль Хён стоял рядом с ледяным выражением лица. Его глаза всегда темнели до глубокого синего оттенка, когда он злился. Юн Ин О, растянувшийся на полу, задыхался от ярости.

— Права… права принёс не этот ублюдок Пак Е Джун! Вас всех обманули!!

Ча Иль Хён схватил его за одежду и без церемоний потащил к лифту. Распахнув двери, он бросил его внутрь и даже заботливо нажал кнопку. До самого закрытия дверей Юн Ин О не переставал орать.

Ча Иль Хён повернулся к стоявшему в стороне директору Кваку.

— Чтобы он больше не попадался мне на глаза.

Тот почтительно склонился.

— Простите. Мы будем строже следить за актёрами.

— Да уж, у вас с этим даже слишком строго.

Ча Иль Хён оставил застывшего на месте директора Квака и куда-то направился. Зрители, наконец, переведя дух, тут же сгрудились вокруг Е Джуна. Двое актёров, которые несколько минут назад рассматривали пазл, заговорили громче.

— Ин О говорил про права на «Озеро богов»? Название в рамке ведь не название компании, да?

— Так это «Озеро богов» будет следующим сериалом? Вот это да!

Кто-то шумно втянул воздух. Стоило прозвучать этому названию, как вокруг мгновенно поднялся ажиотаж. Взгляды, которыми ещё недавно сверлили Е Джуна, теперь вспыхнули удивлением и интересом. Он нервно сглотнул, открывая и закрывая рот, не в силах что-либо сказать.

Директор Квак вмешался, выручая его из неловкой ситуации:

— Если об этом хоть что-то выйдет за пределы здания, приготовьтесь к разговору со мной.

Он внимательно окинул взглядом каждого из свидетелей произошедшего.

Когда суматоха улеглась, сотрудники занялись уборкой осколков стекла. Гранат аккуратно собрал в ладони разбитые куски кораблика и сложил их на консоль, чтобы никто случайно не наступил.

Вспомнив про оставленный в коридоре пазл, он двинулся вперёд, пробираясь сквозь толпу. Внезапно его охватило ощущение пустоты в районе шеи. Проведя рукой по затылку, он побледнел. Чокер исчез.

Должно быть, он слетел во время потасовки с Юн Ин О. Оглядев пол и пространство под консолью, он понял, что из-за суеты в толпе найти его будет почти невозможно.

В этот момент кто-то схватил его за запястье и потянул вперёд. Не успев разглядеть, кто это, Гранат увидел лишь чёрную рубашку и галстук цвета морской волны, заполнившие поле зрения.

Тут же к ране на его голове прижали что-то мягкое, несколько раз надавив, чтобы остановить кровь.

Он поднял голову и встретился взглядом с Ча Иль Хёном, чьё лицо застыло в мрачной решимости.

Тот пальцами аккуратно стряхнул стеклянные осколки с его волос и рубашки.

— Подготовьте машину. Мы поедем в ближайшую больницу.

— Да! — незамедлительно ответил секретарь Ян и поспешил выполнить указание.

Ча Иль Хён сжал пальцами подбородок Граната, всматриваясь в его глаза.

— Тошнит? Голова кружится? Давай сначала в больницу.

— Чокер… Он пропал…

Гранат в растерянности пробормотал что-то невнятное. Взгляд Ча Иль Хёна на мгновение остановился на его шее, но тут же вернулся обратно.

Без камня-источника связь с хозяином ослабевала, а эффект граната исчезал.

Если не удастся его найти, придётся снова разорвать кожу, вырвать его из самого сердца и провести «ритуал привязки» заново. Гранат мог выдержать его хоть тысячу раз, но был ли Е Джун способен снова пережить этот кошмар? Он в этом не был уверен.

Он резко вывернул голову, выскользнув из рук, которые сжимали его лицо. В его голове пульсировала лишь одна мысль: найти чокер.

Но прежде чем он успел что-то сделать, его снова схватили за руку и развернули обратно.

Ча Иль Хён вложил в его ладонь платок и тут же прижал его к ране.

— Я сам найду. А ты пока держи это.

Оттолкнув людей, мешавшихся под ногами, он начал осматривать пол.

Гранат тоже, прижимая платок к голове, принялся искать в другой стороне. Но среди топчущих пол людей чокер, возможно, уже был отброшен куда-то в угол. Сколько бы он ни искал, нигде не было ни следа. Он всерьёз задумался о том, чтобы убить Гранат собственными руками.

Спустя некоторое время Ча Иль Хён вернулся. Он молча раскрыл ладонь. На ней свернулся в кольцо тот самый чокер. Камень-источник был цел.

Гранат с облегчением выдохнул, словно его тело внезапно обмякло. Он даже не заметил, как сильно напрягся, — ноги ощутимо подкашивались.

Но замочек был сломан, так что надеть его обратно на шею не получится.

Ча Иль Хён обернул чокер вокруг его запястья и завязал узлом.

Когда разум наконец прояснился, Гранат только тогда обратил внимание на его внешний вид. Видимо, тому пришлось немало потрудиться, пробираясь сквозь людей, — волосы слегка взъерошены, одежда примята.

Это было поразительно. Почему, чёрт возьми, когда он прикасается к чокеру, у Гранат не возникает отвращения? Почему любые попытки допинга с ним неизменно заканчивались неудачей?

Ча Иль Хён смотрел на него с напряжённым, как затянутый узел, выражением.

— Теперь, раз чокер нашёлся, едем в больницу.

— Я не могу в больницу.

Кажется, он сошёл с ума. Просто берёт и говорит вещи, о которых потом пожалеет.

Глаза Ча Иль Хёна прищурились.

— Почему?

В Мастерской рассказали, что однажды один из рубинов случайно раскрыл свою истинную сущность и был вскрыт в лаборатории. В больнице будут проводить анализы. Структура камней-хранителей недостаточно совершенна, чтобы пройти медицинскую проверку. Раскрытие было бы лишь вопросом времени.

Гранат нащупал в руке окровавленный платок и сунул его в карман брюк, чтобы потом выбросить.

— Это всего лишь царапина. Я сам схожу в больницу, так что не беспокойтесь.

Ча Иль Хён выдохнул через нос, уголки его губ скривились в улыбке с горьким привкусом. И только тогда Гранат понял, что должен немедленно уйти. Если Е Джун увидит это... Но тот, к счастью, был окружён людьми, завалившими его вопросами. Шанс сбежать был только сейчас. Гранат развернулся и быстро ушёл.

***

Гранат вместе с Е Джуном ждал такси на остановке. Из-за устроенного Гранат скандала званый ужин окончился ничем. Менеджер Пён ещё не вернулся с свадьбы, поэтому им пришлось возвращаться домой на такси. Но стоило попытаться погрузить в машину пазл размером с человеческий рост, как водители в панике отказывались их везти.

Они поставили огромную раму у придорожных деревьев, чтобы передохнуть. Е Джун нервно смотрел на проезжающие мимо машины.

— Гендиректор, наверное, всё слышал? Что, если он действительно поверит словам Ин О?

До выхода тизера информация о правах должна была оставаться в секрете. Но теперь она была раскрыта на глазах у всех. Люди, конечно, в восторге, но куда страшнее было то, как воспримет это Ча Иль Хён. Однако Гранат не мог позволить себе показывать тревогу.

— Без доказательств не к чему будет придраться. К тому же, учитывая характер гендиректора, ему, скорее всего, всё равно, кто именно причастен к правам, так что не волну …

Он осёкся, вспомнив, что у Е Джуна всегда появлялись поводы для беспокойства, если он говорил «не волнуйся».

В этот момент раздался автомобильный гудок, и перед ними остановилась элегантная чёрная машина. Опустилось окно, и на водительском месте показался секретарь Ян, весело махнувший им рукой. На заднем сиденье были видны чьи-то ноги — похоже, это был Ча Иль Хён. Секретарь улыбнулся и радушно пригласил:

— Если вам по пути, присаживайтесь!

— Это будет… уместно? — замялся Е Джун.

— Директор распорядился вас подвезти.

— О-о, спасибо!

На лице Е Джуна отразилось облегчение. Он поспешно поклонился и втиснулся в салон, стараясь сесть как можно дальше от Ча Иль Хёна. Гранат тоже наклонился внутрь, чтобы помочь ему пристегнуть ремень безопасности, смутив тем самым Е Джуна.

— Я сам.

— А, хорошо.

Гранат передал пряжку ремня Е Джуну. Ча Иль Хён, опершись рукой на подоконник окна, наблюдал за этим. Гранат с усилием поднял раму, прислонённую к придорожному дереву. Он попытался поместить её на заднее сиденье, но как ни поворачивал, не мог найти нужный угол.

Ча Иль Хён вышел из машины, забрал у него раму и положил её в багажник. Затем обошёл задний бампер, открыл дверь и взглянул на Гранат. Казалось, он велел ему сесть. Е Джун тут же подтянулся, освобождая место, но это поставило Гранат в затруднительное положение. Ему было неловко сидеть с Е Джуном на одном уровне (на равных).

— Я сяду спереди.

При этих словах взгляд Ча Иль Хёна слегка изменился. Было трудно понять, злится он или просто устал. Так же, как и Гранат не мог разобраться в себе — он действительно хотел отказаться или делал это только из-за того, что на них смотрел Е Джун? Сколько ещё раз он сможет его отвергать?..

Сев на переднее сиденье, Гранат пристегнулся, но всё его внимание было сосредоточено на Ча Иль Хёне.

— Господин Е Джун переутомился, будьте осторожны за рулём.

— Понял! — бодро откликнулся секретарь Ян, единственный, кто выглядел беспечным в этой машине.

Ча Иль Хён постоял немного, затем занял место рядом с Е Джуном. Тот сжался, отводя взгляд к окну. Машина плавно тронулась с места.

Гранат невольно посмотрел в зеркало заднего вида. Ча Иль Хён, откинув голову на подголовник, закрыл глаза. Через некоторое время его голова склонилась к окну. Похоже, слухи были правдой — он не спал уже двое суток, погружённый в череду встреч.

Рядом сидевший Е Джун прикусил губу и бросил на него косой взгляд. Гранат думал о том же: хорошо бы подложить ему что-нибудь мягкое под голову.

Глядя на проносящийся за окном город, он почувствовал, как накатывает усталость. С тех пор как он пустился в этот безостановочный бег, он не давал себе передышки, не замечал, что проходит мимо, и не задумывался о том, что ждёт впереди. Вспомнилось, как он вместе с Е Джуном впервые ступил в этот новый мир. Тогда он волновался и предвкушал будущее Е Джуна, не зная, какими красками оно заиграет.

Когда он вновь получил поручение как камень-хранитель, он поклялся, что сделает всё возможное для счастья своего хозяина. Но в какой-то момент он осознал, что просто отчаянно цепляется за его внимание, боясь быть отвергнутым. То ли из-за мягкой тряски автомобиля, то ли из-за мигающих огней задних фар передних машин, но в голове Гранат становилось всё более туманно.

Как только они въехали в подземный паркинг, Ча Иль Хён открыл глаза. Е Джун поспешно расстегнул ремень и почтительно поклонился.

— Спасибо, что подвезли нас, господин директор. Это было очень удобно.

Ча Иль Хён, всё ещё не до конца проснувшись, безмолвно посмотрел на него.

— Можно заглянуть к вам в гости?

— К н-нам домой?..

Ча Иль Хён провёл ладонями по лицу и кивнул. Е Джун густо покраснел, не ожидая такого предложения. А Ча Иль Хён уже вышел из машины, достал из багажника раму и направился к лифту. За всё это время он ни разу не взглянул на Гранат. 

<Продолжение следует>