Карат. Эпизод 15

Перевод является ознакомительным и любительским (может содержать ошибки и неточности).

5469980473919500 (Марина, Сбер) — если захотите поддержать канал, помочь с покупкой глав или угостить кофейком.

Гранат помыл BMW менеджера Пёна, а затем навестил его мать. Она потеряла свою любимую собаку, но, к счастью, её нашли, разрывающей соседский огород, и благополучно вернули домой. Сам менеджер Пён был занят на свадьбе сестры начальника театрального отдела.

Гранат поспешил на банкет. Это было золотое дно, где присутствовали актёры и важные персоны. Банкет проходил на верхнем этаже, где находился кабинет гендиректора. В коридорах были выставлены модели кораблей разных размеров. Как Хи Ван оставлял свой след, создавая камней-хранителей с одинаковой внешностью, так и Ча Иль Хён, казалось, патологически стремился оставить свой след.

Менеджеры, не приглашённые на банкет, ждали в коридоре перед банкетным залом. Менеджер Чо Нам Хона, заметив Граната, презрительно осмотрел его с головы до ног.

— Ты должен здороваться со старшими, щенок. Сегодня вечером у нас ужин менеджеров, так что приходи.

— Я не пью алкоголь.

Когда Гранат резко отказался, менеджеры засмеялись или покачали головами. Один из них попытался успокоить менеджера Чо Нам Хона.

— Просто считайте, что его не существует. Он даже перед директором Кваком держит голову высоко.

— Менеджеру Пёну, наверное, тяжело с таким подчинённым, как ты.

Менеджер Чо Нам Хона высунул язык. Е Джун прибыл после актёрского мастерства, и его встретила директор Со.

— Гендиректор сейчас проверяет тизер. Если ему не понравится, он может просто уйти домой, так что не удивляйтесь. И не фотографируйте!

Она была полностью поглощена контролем за едой на обеде и следила за актёрами, не успевая ничего осмотреть. Гранат смотрел на кабинет гендиректора в конце коридора. Проводить встречу с таким количеством людей, а потом просто отменить её по настроению — он напоминал ребёнка, который ведёт себя как диктатор на детской площадке.

Гранат и Е Джун двинулись к выходу из зала для обеда. Внутри повара готовили блюда прямо на месте. Обед, организованный Ча Иль Хёном, ожидался с роботом, который подносил бы еду, но на удивление всё было вполне нормально.

На красном столе в самом почётном месте стояла табличка с надписью «Ча Иль Хён, гендиректор». Этот стол был занят самыми дорогими актёрами, а менее знаменитые актёры сидели в углу.

С одной стороны зала актёры собирались в группки рядом с Ли Тхэ Оном. Тот был редким местом, которое можно было увидеть только вне съёмок, поэтому его считали настоящей знаменитостью среди актёров. Известный за свою добродушность актёр направил камеру своего телефона на Ли Тхэ Она.

— Поздравляю с третьим миллионом, Ли Тхэ Он-сонбэ! Можно сфотографироваться?

— Отвали.

Ли Тхэ Он нахлобучил капюшон и пробормотал. Директор Со потела, пытаясь контролировать непослушных актёров.

— Я же сказала выключить телефоны. Никаких фотографий и трансляций. Кто нарушит, будет разговаривать с директором Кваком.

Актёры, побледнев, поспешно выключили телефоны и тихо сели за стол.

Гранат передал Е Джуну большой пазл и поддерживал его своим телом. Когда Е Джун сделал шаг внутрь, оживлённый банкетный зал мгновенно замер. Взгляды презрения полетели со всех сторон. Многие актёры всё ещё питали враждебность к Е Джуну, так как они редко сталкивались вне съёмочной площадки.

Но Е Джун больше не сжимался. Он не делал вид, что хочет сбежать. С величественной осанкой и взглядом, готовым отрубить голову врагу, он встретился с толпой. Гранат на мгновение потерял дар речи, словно перед ним был воплощённый Пирю из картины.

— Почему ты так поздно? Ты сядешь с нами за стол?

Два актёра подбежали к Е Джуну у входа. Это были новые последователи, недавно прошедшие доработку.

— В прошлый раз ты варил нам рамен, а сегодня что, банкет? Кстати, ты можешь хотя бы сказать, что это за драма? Е Джун, ты что-нибудь слышал от директора Квака?

— Я тоже не знаю подробностей.

Актёры знали только, что это крупный проект режиссёра Чхве Чан И, но не знали, что это «Озеро богов». Последователи заинтересовались большой рамкой, которую держал Гранат.

— Что это?

Когда старшие актёры начали настаивать, чтобы им показали, Е Джун сделал вид, что сдаётся, и взглянул на Граната. Тот развернул рамку. Он подумал, что неважно, кто её прислал. На лицах последователей промелькнуло разочарование, когда они увидели пазл с известной картиной. Но затем они начали льстить Е Джуну.

— Ты сам собрал это? Как ты можешь быть таким талантливым? Можно сфотографировать на память?

— Это не я, мне подарили.

В застенчивой улыбке Е Джуна была гордость. Затем один из последователей обнаружил что-то неожиданное на обратной стороне рамки.

— Здесь написано «Исаак». Это он подарил?

— Это имя кажется знакомым…

Другой актёр задержал дыхание.

— Это не автор «Озера богов»? Почему он подарил тебе пазл?

— Пожалуйста, потише…

Е Джун нервно потел, боясь, что кто-то услышит. «Озеро богов» было мегахитом в Азии, и вопрос о его экранизации всегда был горячей темой. Ча Иль Хён ждал подходящего момента, чтобы объявить о производстве драмы одновременно с выпуском тизера. Если информация просочится сейчас, многолетний проект превратится в шампанское без газа. Это стало бы плохо и для Е Джуна.

Гранат снова завернул большую рамку в ткань и выпроводил последователей.

— Это название компании, производящей рамки. Если вы всё увидели, займитесь своими делами.

— Эй, зачем ты толкаешься?!

Кто-то внутри зала швырнул столовые приборы и повысил голос.

— Вы там не можете вести себя тихо?! Вы так шумите, что еда не лезет в горло!

Ким Гю Бин злобно уставился на Граната и его окружение. Он тоже заинтересовался ролью Пирю, но был отстранён Ча Иль Хёном, в итоге его предложили на роль императора «Царства Ястребов».

Гранат также исключил Ким Гю Бина из списка приверженцев. Такой завистливый и легкомысленный тип легко бы вносил раздор среди последователей, став вредным для хозяина. Интересно, как изменится его выражение лица, если он осознает, что на участие в великом проекте он обязан только другим.

В кастинг-файле был также Чо Нам Хон, но по какой-то причине его не было видно. Видимо, он умело избегал встречи, узнав, что Е Джун прибыл.

Внезапно Ким Гю Бин и окружающие его актёры поклонились Е Джуну. Директор Квак стоял позади. У него, казалось, разболелась голова, и он нажимал на виски.

— Идём со мной.

Когда Гранат подал знак, Е Джун с трудом открыл рот.

— Может, Гранат тоже присоединится к банкету? Я слишком нервничаю… Ему не нужно есть.

— Я могу простить наглость, но не бестактность.

Директор Квак оставил после себя только холодный ветер, и Е Джун последовал за ним. Директор Квак посадил Е Джуна за красный стол, обойдя известных актёров. Это было публичное заявление, что Е Джун был вторым человеком в Songhyeol.

На лицах актёров было недовольство, но никто не возразил. Если они не будут выбраны, они станут расходным материалом, подчёркивающим главного героя, и это было одинаково как в Мастерской, так и здесь.

В будущем у Е Джуна будет больше последователей, и он встретит духовную пару. По мере увеличения числа последователей место Граната будет сужаться. Он мог стать обузой. Если камень-хранитель больше не нужен, это означает, что недостатки хозяина восполнены, и это было поводом для радости.

С другой стороны, Гранат хотел, чтобы Е Джун искренне ценил его отсутствие. Он занимался мелкими делами, домашними делами и постепенно захватывал повседневную жизнь хозяина. Так выживал неполноценный гранат. Но желание выжить и искренняя любовь к хозяину были разными вещами. Гранат был готов принять всё, что хозяин сделает с ним.

Гранат вышел в коридор и ждал на расстоянии от других менеджеров. Время от времени он смотрел на кабинет гендиректора в конце коридора. Директор Квак уже пришёл, но он всё ещё проверял?

Ли Тхэ Он вытащил стул и поставил его в углу коридора, затем сел на него. Он глубоко натянул капюшон, скрестил руки и излучал атмосферу «не подходи ко мне». Похоже, он сбежал от толпы актёров на место, не соответствующее его статусу.

Ли Тхэ Он, которому было чуть больше двадцати, получил много похвал за выдающуюся внешность и блестящую актёрскую игру. Как и следовало ожидать от персоны режиссёра Чхве Чан И, он был первым, кого выбрали для «Озера богов».

На виртуальном голосовании среди поклонников романа Ли Тхэ Он занял первое место в роли Мун Юля. Мун Юль был заклятым врагом Пирю, который ненавидел и любил его с пылающей страстью. Услышав, что Ли Тхэ Он будет играть Мун Юля, Е Джун дрожал от волнения. Бутылка воды, подаренная Ли Тхэ Оном, хранилась в стеклянной витрине комнаты Е Джуна.

Если бы стало известно, что Е Джун сыграет Пирю, фанаты этого персонажа, а также фанаты Юн Ин О и Ли Тхэ Она наверняка возмутились бы. Поскольку для допинга нужно смотреть друг другу в глаза, очаровать случайную и целую толпу сразу – невозможно. Даже, если представить, и удастся, последующая попытка передать столько людей хозяину может привести к опасности для жизни как Е Джуна, так и Граната.

Один автограф Ли Тхэ Она будет иметь гораздо больший эффект, чем стихи или фотографии, которые никто не читает или даже не замечает. Несмотря на то, что Е Джун раздражает, возникла надежда, что, если он будет близок с актером, которого он так любит, это вызовет симпатию.

Гранат осторожно поставил пазл у стены. Чтобы снова получить автограф, в котором ему отказали в прошлый раз, он взял блокнот и ручку и подошёл к Ли Тхэ Ону.

— Мне нужен ваш автограф, пожалуйста. Напишите «Пак Е Джуну-хубэ».

Из-под чёрного капюшона на него уставились колючие глаза. Ли Тхэ Он усмехнулся, как будто это было нелепо.

— Тебе поручили это?

Ли Тхэ Он пристально посмотрел на Граната, затем открыл рот.

— Мой автограф стоит дорого.

— Поэтому я и прошу.

Ли Тхэ Он криво усмехнулся.

— Похоже, слухи правдивы.

— Какие слухи?

— Что ты раб Пак Е Джуна.

Гранат привык к тому, что последователи хозяина оскорбляли его или распространяли слухи. Гранат и последователи были в отношениях сотрудничества ради Е Джуна, а не соперниками. Но сколько бы он ни объяснял, первой мишенью был Гранат, который оставался рядом с хозяином и был ближе всех к нему.

Гранат снова протянул Ли Тхэ Ону блокнот и ручку.

— Я редко прошу о таких вещах. К тому же, я тоже дорогой.

Если бы он снова отказал, Гранат был бы готов сдаться на сегодня. Сейчас он был сонбэ, которого уважал хозяин, но как только это уважение исчезнет, он будет использовать силу граната, чтобы подчинить его. Тогда Ли Тхэ Он сам принесёт свой автограф Е Джуну.

Однако Ли Тхэ Он нарушил ожидания, выхватил блокнот и ручку и нацарапал автограф. Он безразлично протянул блокнот обратно. Когда Гранат протянул руку, чтобы забрать его, Ли Тхэ Он просто уронил его. Затем он наступил на блокнот и посмотрел с насмешкой.

Гранат резко посмотрел на Ли Тхэ Она.

— Уберите ногу.

— Не хочу.

— Уберите.

— Не хочу.

Гранат подумал, что он подписал его из-за своего характера. Неудивительно, что ассоциация менеджеров бойкотировала Ли Тхэ Она. Если он хотел унизить, то сильно ошибался. Гранат присел и потянул блокнот, на который наступил Ли Тхэ Он. Тот крепко нажал ногой.

— Ты что, щенок? Почему ты так скулишь?

Гранат обхватил его икру и изо всех сил оттолкнул. Стул откинулся назад, и Ли Тхэ Он с каменным лицом опёрся на стену. Гранат быстро схватил блокнот. Ли Тхэ Он, ловко восстановив равновесие, усмехнулся.

На подписи был отпечаток кроссовка, и Гранат посмотрел на Ли Тхэ Она. Когда он собирался встать и стряхнуть блокнот, перед ним появилось знакомое лицо. У него закружилась голова.

Ча Иль Хён стоял как ледяная скульптура. Его твёрдый взгляд перешёл с Граната на подпись в блокноте. Наконец, он без выражения посмотрел на Ли Тхэ Она. Игривость, которая всегда была в его глазах, исчезла.

Ли Тхэ Он проигнорировал Ча Иль Хёна и исчез в банкетном зале. Взгляд второго следовал за затылком первого, а затем медленно вернулся к Гранату.

— Почему ты выключил телефон?

— Он внезапно сломался.

Гранат выпалил первое, что пришло в голову. Ча Иль Хён вытащил руку из кармана брюк и протянул её Гранату.

— Дай мне. Я проверю, что сломалось.

— Я оставил его дома.

— Когда он был у меня, всё было в порядке. Почему вдруг сломался?

— Наверное, это оттого, что он похож на хозяина, всё время ломается.

Ча Иль Хён смягчил выражение лица, видимо, довольный ответом Граната. Его пальцы коснулись только мягкого света, а затем отступили. Ча Иль Хён был в чёрной рубашке и галстуке цвета воды. Он всегда выглядел так, будто надел то, что попалось под руку, но не терял простого изящества. Он спросил с паузой:

— Ты случайно не рылся в моём телефоне? Там было что-то интересное?

— Нет, я даже не думал шпионить за чужой личной жизнью. Я только заходил в соцсети Е Джуна и больше ничего не делал.

— Я же велел тебе только отвечать на мои звонки, а ты управлял соцсетями своего друга через мой телефон?

— Я подумал, что Е Джуну будет трудно делать это самому.

Чем больше он говорил, тем больше это походило на оправдание. Гранат внезапно нахмурился.

— Раз уж речь зашла об этом, я хочу прояснить. Вы дали мне телефон, но сейчас его владелец — я. Я хочу, чтобы вы не вмешивались в то, как я использую его. С этого момента, пожалуйста.

— Когда ты говоришь таким высоким тоном, становится страшно. Продолжай так злиться.

Ча Иль Хён иногда говорил неожиданные вещи, которые заставляли Граната замолчать. Ему нужно было что-то, чтобы злиться, но, если только не трогали Е Джуна, не было причин для гнева. Даже это было реакцией, основанной на воспоминаниях о прошлой жизни, а не настоящим гневом.

Актёры Songhyeol подошли, чтобы поприветствовать Ча Иль Хёна, а затем украдкой ушли. Это ощущалось не как визит владельца компании, а как неожиданное появление озорного кузена. Поскольку все думали, что он опоздает или вообще не приедет, Гранат был так же удивлен, как и все остальные.

— Вы закончили проверку?

— Есть ещё много чего исправить, так что остальное я сделаю завтра.

Гранат покачал головой. Казалось, что, несмотря на его безумные поступки, в работе он не шёл на компромиссы. Гранату тоже было интересно, как будет выглядеть тизер, так как он уже видел концепт-арт в апартаментах Ча Иль Хёна.

Поскольку время, которое оставалось до сброса, почти истекло, сейчас было подходящее время для допинга. Роль Пирю была уже заложена с правами на книгу, теперь оставалась только одна большая рыба – Ча Иль Хён. С тех пор как Гранат присоединился к Songhyeol месяц назад, он посвятил Е Джуну в общей сложности около 600 человек. Все они стали верными рабами. Большинство из них достались с первого раза, в худшем случае, с некоторыми сработало только примерно с десятой попытки.

Но только с Ча Иль Хёном он попытался более тридцати раз и каждый раз терпел неудачу. Чтобы попытаться снова, он пристально посмотрел на Ча Иль Хёна. Тот встретил его взгляд усталыми глазами. Казалось, что дух Граната тоже стал тускнеть и увядать.

Ча Иль Хён пробормотал расслабленным тоном:

— Похоже, я слишком устал и не могу сосредоточиться.

— Ах…

Он слышал, что Ча Иль Хён провёл два дня в напряжённом графике, и его глаза выглядели так, будто он заснёт, как только коснётся головой подушки. Гранат расслабил глаза. Возможно, более тихая и спокойная атмосфера была бы лучше. Всякий раз, когда он сталкивался с Ча Иль Хёном, его разум становился рассеянным, или появлялись странные физические симптомы.

Его больше всего интересовало, что будет с ролью Пирю.

— Е Джун планирует посещать академию боевых искусств. Компания будет оплачивать обучение?

Брови Ча Иль Хёна мягко приподнялись.

— Всё, что изучишь, в итоге может пригодиться. Попроси у отдела поддержки.

Гранат нахмурился и внимательно посмотрел на его выражение лица. Он говорил загадками? Или же это просто безразличие, или же он искусно избегает ответа — всё было неясно.

Большой пазл попал в поле зрения Граната. Если бы Ча Иль Хён узнал, что Исаак прислал это, он бы понял, почему Е Джун должен стать Пирю.

Гранат слегка потянул за рукав Ча Иль Хёна и подвёл его к рамке. Он развернул ткань и показал пазл. Это был тот самый пазл, который он навязал Исааку, так что он не мог не узнать его. Он также протянул карточку, присланную Исааком.

— Сегодня автор подарил это Е Джуну. Он также прислал рукописную карточку.

Пазл, который Ча Иль Хён дал Исааку, в конце концов оказался у Е Джуна. Казалось, что это была судьба с самого начала. Ча Иль Хён бегло просмотрел карточку, а затем задумчиво посмотрел на золотое дерево.

Наконец, права перешли к Songhyeol, и компания, готовая к расцвету, могла просто запустить локомотив. Такой человек, как этот несущийся локомотив, казалось, мог остановить то, чего боялся Исаак. Казалось, он мог сломить гордость тех, кто жаждал насмехаться над автором. Гранат импульсивно открыл рот.

— Если вы сделаете из этого драму, пожалуйста, сделайте так, чтобы она не провалилась.

Гранат тихо добавил:

— Пожалуйста.

Взгляд Ча Иль Хёна прижался к его щеке. Казалось, что он всё понял, даже без подробных объяснений. Гранат плотно завернул пазл в ткань.

Если доработка Ча Иль Хёна займёт больше времени, и Е Джун потеряет роль Пирю, он заставит Исаака вернуть права и перейдёт в другую компанию. Он верил, что Ча Иль Хён, который столько времени шёл к «Озеру богов», не сделает глупого выбора.

Директор Квак и Е Джун, казалось, ждали Ча Иль Хёна в банкетном зале. Гранат открыл рот.

— Все ждут, вы не войдёте?

— Здесь веселее, так что я не хочу входить.

— Но все ждут, так что войдите.

— Тогда ты тоже иди.

Ча Иль Хён схватил Граната за руку и потащил в банкетный зал. Тот, ошеломлённый, ухватился за дверь и сопротивлялся.

— Мне нужно охранять пазл.

Ча Иль Хён пальцем подозвал секретаря и поставил его рядом с пазлом. Секретарь с радостным лицом, как у маламута, встал прямо рядом с пазлом. Гранат изо всех сил выкрутил запястье и вырвался из рук Ча Иль Хёна. В банкетном зале Е Джун с каменным лицом смотрел на них. Гранат вспотел.

Устав ждать, директор Квак поставил Е Джуна перед Ча Иль Хёном, как флаг в лагере врага. Когда Ча Иль Хён и Е Джун встретились лицом к лицу, неполная картина наконец завершилась. Свет падал только на них. Актёры, которые всегда были главными героями, охотно стали массовкой, чтобы выделить их.

— Гендиректор пришёл, так что ты должен правильно поприветствовать его.

Директор Квак добавил с каменным лицом.

— На самом деле, это Пак Е Джун должен быть приветствуем.

Ча Иль Хён наклонил голову и посмотрел на него. Е Джун покраснел и не знал, что делать.

— Здравствуйте, генеральный директор. Меня зовут Пак Е Джун.

— Ага.

Когда Ча Иль Хён ответил равнодушно, Е Джун улыбнулся ледяной улыбкой. Актёры, которые питали враждебность к Е Джуну, с трудом сдерживали смешки.

В этот момент из конца коридора донёсся громкий топот.

— Прочь! Как вы смеете исключать меня?!

Юн Ин О ворвался в банкетный зал, оттолкнув директора Со. Заметив Е Джуна, Юн Ин О с угрожающим выражением лица направился прямо к нему. Его красивые черты лица были настолько угрожающими, что могли перехватить внимание, которое должно было быть направлено на Е Джуна. Подойдя к Е Джуну, Юн Ин О показал жемчужные зубы.

— Я буду верить, что ты не тот, кто попросил исключить меня из списка на обед. Вряд ли у тебя для этого кишка не тонка.

Юн Ин О поднес губы к уху Е Джуна и прошептал:

— Но права на книгу ты тоже не сам получил, правда?

Его голос был наполнен подавленным гневом и презрением.

— Хочешь, я всё раскрою прямо здесь?

<Продолжение следует>