Камиширо Руи — «Стиль боя тенгу»

Руи: (Здесь нужно мечом обрисовать черту...)

Руи: (Оглянуться и отбить мечом атаку противника сзади...)

Член труппы Миказуки: ... Да! Хорошая реакция!

Член труппы Миказуки: Но... движение было слишком лёгким. Я не почувствовал даже веса меча.

Руи: Веса меча, да?...

Руи: (Понятно... Узнав, что меч Курамы Тенгу столько весит, я лишь удивился тому, как легко держать его в руках, но...)

Руи: ... Меч Курамы Тенгу лёгкий, потому что он создан для тех людей-монстров, что могут отбивать лёгким мечом тяжёлые.

Руи: Но этот факт нельзя было раскрывать в прошлой части.

Член труппы Миказуки: ...! Да, именно это я хотел сказать!

Руи: (И всё же... Имитация слишком лёгкая по сравнению с настоящим мечом. Даже если постараться, нельзя на уровне физических ощущений изменить его вес.)

Руи: (Как же это сделать?...)

Член труппы Миказуки: ... Что такое, Камиширо-кун?

Руи: А, извиняюсь. Как можно почувствовать реальный вес меча?

Член труппы Миказуки: А, вот что... Ну, думаю, железный принцип — потрогать настоящий меч.

Руи: Настоящий меч... Но с этим могут возникнуть проблемы, не так ли?

Член труппы Миказуки: У меня есть знакомый в магазине мечей. Хочешь, я поговорю с ним? Если сослаться на меня, думаю, тебе дадут потрогать один.

Руи: Правда? Могу ли попросить об этом одолжении?

Член труппы Миказуки: Ну, я тебе позже скажу. И лучше будет сказать, что вы туда придёте вчетвером, не так ли?

Руи: Да, было бы здорово. Спасибо вам за всё.

Руи: (Я очень благодарен за то, что можно так далеко зайти.)

Руи: (Но... Смогу ли я к нему просто так прикоснуться?...)

Руи: (Я многому научился, пока рассматривал с Цукасой-куном и остальными настоящие японские клинки.)

Руи: (Вес меча, вне зависимости от размеров, ощущается всегда — даже если ты несёшь его на поясе.)

Руи: (К тому же было сюрпризом под ручкой увидеть надпись «Накаго».)

Руи: ... Ладно. Я смог спокойно купить дерево по пути домой...

Руи: Начать ли прямо сейчас делать имитированные мечи?

Руи: (Сегодня мне разрешили углубиться в детальное строение меча. Если я сделаю его своими руками, пойму ещё больше.)

Руи: (Было бы, конечно, лучше, если бы я смог сразу сделать настоящий меч... но не получится.)

Руи: (Но если я в точности изображу его строение, я смогу воплотить образ мечей, к которым мы сегодня прикасались.)

Руи: Всё-таки это захватывающе — бросать вызов, делая что-то впервые, не так ли?

Руи: С чего же начать?

Руи: Начну с самой понятной части. Выстругаю пока то, что потом станет лезвием.

Руи: (Помечу ручкой и по этой линии вырежу необходимую часть...)

Руи: (Потом «фукура» — круглая часть на кончике лезвия...)

Руи: ... Фух. Интересно, похоже ли это вообще на меч?

Руи: Поверхность неровная, но я её потом обработаю, так что всё нормально.

Руи: (Хотя лезвие ещё слишком толстое по сравнению с настоящим. Нужно его сделать тоньше...)

Руи: Теперь оно тонкое настолько, насколько нужно. Но... теперь он кажется слишком уязвимым к повреждениям.

Руи: (... Тогда, наверное, им лучше не отбивать атаки, как в недавнем бою.)

Руи: (К тому же, способ обработки наверняка будет зависеть от того, где у меча центр тяжести.)

Руи: (Меч с центром тяжести на середине лезвия будет более маневренным и, напротив, если сместить центр тяжести на кончик лезвия, увеличится его боевая мощь.)

Руи: (... Хотя я уверен, что Курама Тенгу легко с этим справятся, даже если сместить центр тяжести на конец лезвия.)

Руи: (Всё-таки, если сделать это, я многому научусь.)

Руи: (Сначала — даки, потом — ...)

Руи: (Оглядываясь назад, я вижу, что за мной гонится кто-то из дома Хайке. Просто берёт и атакует меня...)

Руи: (Он меня атакует! Но если я постараюсь отбиться мечом, тот разрушится.)

Руи: (Центр тяжести меча — конец лезвия. Если им атаковать... выйдет сильно, меч даже задрожит.)

Руи: (Но я — Курама Тенгу. С помощью дыхания я смещу центр тяжести, подниму меч...)

Руи: (С силой надавлю на него запястьем и сделаю режущий удар!)

Член труппы Миказуки: ... Потрясающе, Камиширо-кун! Последний удар был близко, не так ли?

Член труппы Миказуки: Да! Кажется, ты смог впитать в себя образ Курамы Тенгу.

Руи: Спасибо большое.

Член труппы Миказуки: Но это правда потрясающе — особенно учитывая, как мало прошло времени.

Член труппы Миказуки: На тебя так повлияло прикосновение к мечу?

Руи: Да. Благодаря этому я получил очень ценный опыт. Спасибо огромное, ещё раз.

Член труппы Миказуки: Не беспокойся об этом. С меня был один телефонный звонок.

Член труппы Миказуки: Но ты действительно сильно изменился. Теперь ты так ярко представляешь себе бой?

Руи: А, нет... После прикосновения к настоящему мечу я попробовал сделать его деревянную имитацию.

Член труппы Миказуки: Имитацию?

Руи: Да. Я думал, что, не просто увидев и прикоснувшись к мечу, но и своими руками сделав его, я смогу лучше его понять...

Руи: И я правда понял много правил по обращению с мечом — например, что они уязвимы к ударам по боку лезвия, а деформация лезвия происходит во время его вытягивания из ножен...

Член труппы Миказуки: Ясно, вот как ты всё это понял. Странно, но здорово.

Член труппы Миказуки: Хорошо иметь свой собственный способ понимания чего-то! Жду, что же будет дальше.

Руи: Спасибо большое. Я ценю ваши слова.

Руи: (... Свой, да?)

Руи: (На этот раз у меня была очень конкретная идея, но и раньше мне помогало делать всё своими руками.)

Руи: (... Такими темпами я смогу сражаться на мечах.)

Руи: (Создать свой способ обращения с мечом, как Курама Тенгу... У меня есть ещё много идей.)

Руи: Хорошо, я рад сегодня поработать вместе.

Руи: Постараюсь на нашей персональной тренировке, Цукаса-кун.

Цукаса: Да!

Цукаса: ... Хотя я удивился, когда ты внезапно написал, что хочешь потренироваться со мной.

Руи: Фу-фу, это было вовсе не внезапно.

Руи: После тренировок с труппой Миказуки я снова убедился в том, что мне не хватает физической силы.

Руи: Я одновременно и режиссёр, и актёр. Чтобы хорошо работать, мне нужно тренировать своё тело.

Цукаса: ... Понятно. Это дельная мысль!

Цукаса: Но... мой план тренировок довольно сложный, если брать ещё и специальную подготовку от Киджимы-сана.

Цукаса: Если не сможешь повторять за мной, не бойся делать перерыв! Не стоит безрассудствовать.

Руи: Да, знаю.

Руи: (Разминка у Цукасы-куна сейчас более суровая, чем раньше.)

Руи: (Очевидно, до конца дойти будет нелегко... В это надо вложить все свои силы.)

Цукаса: Начинаем прямо сейчас! Первым делом разомнёмся перед основными упражнениями!

Цукаса: Вытяни плечи! Протягивай руки прямо вверх...

Цукаса: И подтягивайся!

Цукаса: ... Как меня научил Киджима-сан, нужно найти свои методы дыхания во время бега и свои способы двигать телом на поворотах!

Руи: (Понятно...)

Руи: (Правда, у меня другой темп бега, так что надо найти способы правильно использовать своё тело.)

Цукаса: И-и — старт!

Руи: (Теперь нужно во время планки читать диалог из сценария... Это тяжело.)

Цукаса: «Отойди от этого меча! Если не сделаешь этого, лишишься жизни!»

Руи: Ха... «... Да ладно... совершенно не верится...»

Руи: (Кх!... Из-за того, что я устал, у меня даже голос срывается...)

Руи: (Реплики Ушивакамару должны, как у Эму-кун и Киджимы-сана, быть более выразительными... Надо подождать, если я хочу нормально их озвучить...)

Руи: «... Что и ты можешь... с такой опасностью...»

Руи: Ха-а, ха-а... ха...

Руи: (Как Цукаса-кун с этим справляется? Я собирался тренироваться, и всё равно этого недостаточно...)

Цукаса: ... Кажется, больше ты не сможешь двигаться. Слушай, я принёс тебе попить.

Руи: ... Спасибо, Цукаса-кун.

Руи: ... Даже после таких тренировок ты всё ещё можешь двигаться.

Цукаса: Я человек, планирующий стать звездой! Естественно, я должен быть способен на всё!

Цукаса: К тому же, и ты можешь сделать то же самое! Неожиданно, что ты решился идти до самого конца.

Руи: Жалко, наверное, что в итоге я самоустранился на полпути.

Цукаса: Да что за бред...

Цукаса: ... И всё-таки, как это было? Тренировка хотя бы оказалась полезной?

Руи: Да, конечно.

Руи: Мне нужно сократить количество повторов на одно упражнение и подумать над тем, как лучше использовать своё тело, но ещё много над чем стоит подумать.

Руи: ... В частности чтение сценария во время планки. Жестоко, но эффективно. Стоит опробовать.

Цукаса: ... Понятно. Но не переусердствуй.

Руи: Да, спасибо. Я буду осторожным, потому что, если пострадаю, могут возникнуть проблемы.

Руи: Сейчас, чтобы стать лучшим режиссёром, я хочу забрать весь опыт, какой могу приобрести в труппе Миказуки.

Руи: И если для этого нужна физическая сила, я готов к любым упражнениям.

Цукаса: ... Ясно.

Цукаса: Разве не хорошо иметь такие амбиции? Вот поэтому ты наш режиссёр!

Руи: Фу-фу, спасибо.

Руи: Пока длится практика у Миказуки, будем следовать друг за другом.

Цукаса: Да!