Калеб: Потакательный План. Часть 2
LADS | переводыПрошла уже больше недели с тех пор, как Калеб уехал, а он так и не прислал ни одного сообщения. Тем временем первый снег в Линконе идет уже весь день.
Диктор на станции: Посадка на последний поезд из Линкона в Скайхейвен скоро завершится. Пассажиров просят пройти к выходу…
Я хотела подождать еще немного. Но новости сыплются одна за другой, словно снежинки. В конце концов я покупаю билет на последний экспресс.
Коллега А: Ты слышал? С Флотом Дальнего Космоса снова что-то случилось.
Коллега Б: Разве они не вернулись раньше из-за каких-то внутренних проблем? И что теперь?
Коллега А: Говорят, важный беспилотный патрульный корабль вышел из строя в запретной зоне тоннеля.
Коллега А: Тоннель в последнее время нестабилен. Похоже, им просто не повезло…
МС: Гадать бессмысленно. Я все узнаю, когда доберусь до Скайхейвена.
Мое самоуспокоение звучит вполголоса. Очнувшись, я иду за немногочисленными пассажирами к очереди.
Последний поезд из Скайхейвена прибывает первым. Я поворачиваюсь к нему.
Среди падающего снега двери раздвигаются, и появляется знакомая фигура. Меня застали в расплох.
МС: …!
Лишь оказавшись крепко прижатой к его теплым объятиям, я наконец прихожу в себя.
МС: Калеб.
Калеб: Хм?
МС: Калеб…
Калеб: Да, я вернулся.
Мой большой палец скользит по его жесткой щетине, затем поднимается к усталому взгляду.
Калеб передо мной выглядит более измотанным, чем обычно после задания.
Я прижимаюсь лбом к его груди и слушаю ровный стук сердца. Только тогда я по-настоящему расслабляюсь.
МС: Значит, слухи были правдой. У тебя даже не было времени побриться. Насколько же тяжелым было задание?
Калеб: …
МС: Что тут смешного?
Калеб: Хочешь узнать правду?
МС: Какую?
Калеб: Я всегда так выгляжу после задания.
Калеб: Просто перед встречей с тобой я обычно привожу себя в порядок. Не хочу, чтобы у тебя был компромат.
Руки на моей талии сжимаются крепче, и я чувствую, как его ладонь мягко гладит затылок.
Калеб: Знаешь… Сдержать обещание и вернуться сегодня вовремя…
Калеб: Это было важнее, чем скрывать, насколько я выгляжу растрепанным.
МС: Хмпф. Ты едва успел. С этим своим «обещанием» ты все еще ходишь по тонкому льду.
Я встаю на носочки. Он закрывает глаза, когда я сдуваю снежинку с его ресниц.
МС: Но ты вернулся целым и невредимым. Вот что действительно важно.
МС: И эту твою версию, полусонную и едва держащую глаза открытыми, я точно выжгу в памяти.
Хотя час пик уже прошел, из-за сильного снегопада на дорогах все еще пробки.
Калеб: Мы уже выбрались. Можем не спешить и просто насладиться снегом.
Простояв на одном перекрестке на трех красных сигналах, Калеб расплачивается и вытаскивает меня из такси.
Снега на улице уже намело. Он мягкий, но упругий под ногами. Почти как рука, сжимающая мою ладонь.
МС: Кажется, целую вечность не была в этой части города. В прошлый раз, когда мы шли по этой улице вместе… Это было, наверное, много лет назад.
Калеб: Только не говори, что сейчас скажешь что-то вроде «С тех пор так много изменилось».
МС: Ты правда думаешь, что я настолько плохо умею говорить приятные вещи?
Калеб: Я бы не знал, как реагировать, если бы ты вдруг стала в этом хороша. Наверное.
Калеб: Но прошло не так уж много времени.
Калеб: Мы проезжали здесь по дороге обратно с горнолыжной поездки.
Калеб: Ты уснула еще до того, как мы добрались до этого квартала.
Калеб: Я не знал, что тебе снилось, но ты вцепилась в мою руку, и у тебя на лице был огромный след от пряжки.
МС: …Эту деталь можно было и не запоминать.
Калеб пожимает плечами и постукивает себя по виску.
Калеб: Не моя вина. Когда у одного плохая память, другой должен ее компенсировать.
МС: Если так посмотреть…
Я прочищаю горло и поднимаю запястье Калеба, чтобы посмотреть время.
МС: Кхм. Ночь, 22:30:18. Первый снег в Линконе в этом году. И впервые мы идем по этой улице уже в наших новых отношениях.
МС: Даже через десять, двадцать или сто лет я буду помнить этот момент с точностью до секунды.
Калеб: Через сто лет моя память, может, совсем размякнет. Я, возможно, буду помнить только твое имя.
Калеб: Но я могу пообещать, что буду с тобой и в следующем году. В это же самое время.
Калеб: И обязательно проверю тебя на знание даты.
Хотя уже поздно, мы не единственные, кто наслаждается видом. Многие рисуют на снегу или играют в снежки.
Заметив блеск в моих глазах, Калеб тянет меня к широкому участку нетронутого снега.
Калеб: Тебе не нужно никому завидовать. Тааак, чем хочешь заняться?
Не дав ему договорить, я хватаю пригоршню снега и бросаю в него.
Калеб: И вот рука, которая ее кормит, снова укушена.
Калеб: А разве тридцать минут назад ты не переживала за меня?
МС: Ты не понимаешь. Так правильно встречают тех, кто возвращается домой.
Еще одна кучка снега падает ему на голову. И каким-то образом это и правда смывает его усталость. Его улыбка становится шире.
Калеб: Неплохо. Тогда позволь ответить тем же.
МС: …Только не утрамбовывай снег так сильно!
Я понимаю, что спасения нет, и закрываю глаза. Но ощущаю лишь снежок, куда мягче и рыхлее, чем ожидала.
Снежинки скользят за воротник и тут же тают. От этого присутствие Калеба здесь кажется еще более реальным.
МС: Калеб… Ну погоди.
Сейчас далекий тоннель Глубокого Космоса не имеет значения. Мы всего лишь двое обычных людей, идущих по той же заснеженной улице, что и все остальные.
Набегавшись и устав, Калеб начинает рисовать на снегу. Я подхожу ближе и вижу свое имя.
МС: Вау, даже линии ровные. Ты тренировался писать его?
Калеб: Да.
Его ответ удивляет меня. Но я предполагаю, что он просто снова меня дразнит.
Калеб: Каждый год я тренируюсь писать его в первый снежный день в Скайхейвене.
Калеб: Первый снег в Линконе и Скайхейвене всегда проходит мимо праздников.
Он смотрит мне в глаза.
Калеб: Это как слова, которые я всегда хочу сказать, но они почему-то никогда не совпадают с моментами, когда я действительно могу их произнести.
Калеб: Так что… я решил, что если не могу сказать их тому, кто должен их услышать, то хотя бы запишу.
Пока Калеб говорит, он рядом снова пишет мое имя. Линии плавные и уверенные, в них видно, сколько раз он это повторял.
Калеб: Вот так твоё имя и оказывалось на снежном поле тренировочной базы DAA каждый раз, когда шёл снег.
Калеб: Но ты этого не видела, так что потом я всегда всё стирал. Делал вид, что просто… убираю снег.
Калеб: Однажды кто-то сфотографировал это и выложил в группу выпускников. Профессор увидел и сказал, что я, видимо, в последнее время недостаточно усердно тренируюсь.
Он смеётся, словно рассказывает чей-то чужой неловкий случай.
Я присаживаюсь рядом и выхватываю палку у него из рук.
Калеб: Ты что делаешь?
На снегу неумелые буквы «Калеб» выглядят слегка кривыми рядом с моим именем.
Прежде чем он успевает поддразнить меня, я быстро рисую огромное сердце вокруг наших имён, удерживая их вместе.
МС: С этого снегопада нам больше не придётся ничего стирать.
МС: Каждый раз, когда ты будешь писать, я тоже буду писать. Наши имена всегда будут рядом на снегу.
Калеб: Мы можем очень быстро исчерпать всё пространство.
Калеб: В следующий раз, когда в Скайхевене пойдёт снег, мы найдём самый большой парящий остров.
Мои глаза расширяются.
МС: Я вообще-то не говорила, что мы должны писать так много…
Калеб: А я и не говорил, что это единственное, чем мы займёмся.
Он сгибает палец и рисует рядом с сердцем маленький, дрожащий цветок.
Калеб: Когда весь снег на острове растает, я построю для тебя сад.
Снегопад усиливается, и мы медленно поднимаемся. Всё ещё глядя на наши имена на снегу, мы неохотно уходим.
Снежинки кружатся над всем Линконом и оседают на нас.
МС: Хотелось бы, чтобы время здесь остановилось. Тогда мы могли бы остаться так навсегда.
Он берёт меня за руку и касается моего холодного носа.
Калеб: Глупышка. И как бы мы добрались домой, если бы время замёрзло?
Нам требуется несколько попыток, прежде чем замок с отпечатком пальца впускает нас в дом. Радость от игры в снегу уступает место холоду в костях, и мы с Калебом по очереди греемся в ванной.
Он всё ещё в душе, когда из спальни раздаётся звонок его телефона.
МС: Калеб, у тебя телефон звонит.
Калеб: Игнорируй. Я сказал им, что сегодня не на службе.
МС: А если это что-то важное…
Звонок переходит в голосовую почту. Затем из динамика раздаётся голос Лиама.
Лиам: …Извини, что беспокою. С тех пор как ты покинул Скайхевен, от тебя не было никаких вестей, так что Флот попросил меня проверить, всё ли в порядке.
Лиам: Судя по повреждениям патрульного корабля, мы подозреваем, что ты мог столкнуться с несколькими Странника ранга SSS.
Лиам: Команда по анализу данных хочет получить отчёт до окончания твоего отпуска. Тогда они смогут восстановить, что произошло в тоннеле Глубокого Космоса…
Калеб останавливает сообщение, кладёт телефон экраном вниз на стол и начинает вытирать влажные волосы.
Слова Лиама неожиданно хорошо совпадают с тем, что я уже слышала. Я стараюсь не показывать слишком сильно своё беспокойство.
МС: В этот раз ты заходил в закрытую зону тоннеля Глубокого Космоса?
Калеб: Да. Мы проложили новый маршрут и нашли много проблем, которые пока не можем решить.
МС: Ты сделал всё это только ради того, чтобы забрать данные с патрульного корабля?
Он не спрашивает, откуда я это знаю. Просто без колебаний кивает.
Калеб: Кто-то приложил немало усилий, чтобы эти данные не дошли до Флота Дальнего Космоса. Они даже пожертвовали пешкой.
Калеб: Но я никогда не позволял другим решать, что мне нужно знать.
Его деловой тон спокоен. Он ничего не утаивает. Мы редко говорим так откровенно… так прямо.
МС: Несколько Странников ранга SSS… Это было опаснее, чем ты мне говорил.
Из ванной всё ещё тянется пар. Я списываю резкость своего вопроса на нехватку кислорода.
Он делает паузу, а затем как ни в чём не бывало вытирает волосы полотенцем.
Калеб: Всё было не так уж плохо.
Калеб: Но каждый раз, входя в тоннель Глубокого Космоса, я готовлю себя к тому, что могу не вернуться.
МС: Ты… Когда это я вообще говорила, что это нормально?
Я делаю два шага к нему.
МС: Каждый день я надеюсь, что ты вернёшься живым и невредимым. Ты хочешь сказать, что это всё того сто—
Не дав мне договорить, он притягивает меня к себе в крепкие объятия. Его тепло накрывает мой слабый протест.
Калеб: Я не это имел в виду. Просто я… не знаю, как сказать это лучше.
Он прижимается щекой к моим волосам и обнимает ещё крепче. От него всё ещё исходит тепло после душа.
Калеб: А если я из тех людей, которые скрывают вещи в самые важные моменты?
Калеб: Я хочу быть рядом с тобой. Правда хочу. Но я продолжаю уходить, потому что мне нужно разбираться с делами в одиночку.
Калеб: Я не могу притворяться, что всё всегда только ради тебя.
Калеб: Теперь, когда ты знаешь… Ты всё ещё надеешься, что я вернусь к тебе?
МС: …
Моё сердце грохочет в ушах и подстраивается под его ритм. Я ничего не говорю.
МС: Всё, что ты сказал… Ты был честен, да? Это настоящий Калеб говорит со мной.
Он смотрит на меня. Я не понимаю, ждёт ли он моего ответа или уже ожидал его.
Калеб: Да.
МС: Тогда, что бы ни случилось…
МС: Пока ты остаёшься собой, а я собой, нам не нужно спрашивать, что будет дальше.
Мой голос твёрд. Я хватаю его за плечи и слегка бью.
МС: Вот так. Оставайся рядом, пока я бью тебя за то, что ты заставляешь меня волноваться. И не отпускай.
Калеб: Тогда надеюсь, ты будешь помнить, что со мной стоит быть помягче.
Наши губы соприкасаются. Он подхватывает меня и осторожно прижимает к стене.
Комната погружается в темноту, и я обнимаю его ещё крепче.
Калеб: Даже услышав всё это… ты всё равно приняла меня…
Калеб: Пожалуйста, будь терпеливой к этому Калебу, который всё время просит от тебя большего.
Утренний свет просачивается сквозь шторы, разливая мягкое, тёплое сияние. Когда я снова открываю глаза, снег уже закончился. В поле зрения появляется ясное небо.
Калеб: Пора вставать.
МС: Ещё пять минут… Просто дай мне ещё пять…
Я переворачиваюсь в постели и игнорирую терпеливую попытку Калеба разбудить меня. Я смакую этот выходной и редкое тихое утро.
Только когда до меня доносятся слабые звуки и запахи из кухни, я сбрасываю одеяло и встаю.
Калеб: Кто-то просил ещё пять минут.
МС: Если бы я пролежала в постели ещё дольше…
МС: я бы упустила слишком многое.
Калеб: Значит, тот, кто спал на моей одежде, теперь будет делать вид, что ничего не понимает?
Калеб: Ты выглядела такой невинной…
Калеб: Но эти руки нет.
Калеб: Ты проснулась, чтобы устроить неприятности.
МС: Это кто так решил? Я могу помочь!
Калеб: Твоя добрая «помощь»… может заставить меня пропустить завтрак.
МС: О чём ты вообще? Мы же не собираемся этим заниматься…
Калеб: Ну хотя бы один укус… может быть?
Калеб: Ты уже закончила играть в наивность?
Калеб: Но… уже поздно.
Калеб: Я так и знал.
Калеб: Знаешь, раньше ты говорила спасибо перед каждым приёмом пищи. А теперь?
МС: Ты ещё и за этим следишь? Кто-то мелочный…
Калеб: Раньше всё, что я делал для тебя, было без условий.
Калеб: А теперь я хочу большего…
Калеб: Я не хочу упустить то, что мне причитается. Ни единой крошки.
После завтрака мы с Калебом устраиваемся вместе на диване, прижавшись друг к другу. Мы решаем, как провести день.
Я особенно ценю такие моменты, когда мы просто теряем время. С тех пор как он поступил в колледж, они стали редкостью.
МС: В новом скалодроме неподалёку сегодня пробное занятие. И тот капризный владелец лавки с хендмейдом всё-таки решил открыться.
Отдыхая в его объятиях, я пролистываю список мест поблизости сверху донизу.
МС: Ну же, помоги мне решить. Иначе мне будет казаться, что подойдёт что угодно.
Калеб: Так потому что мне правда подойдёт что угодно. Главное, чтобы с тобой.
Улыбаясь, он склоняет голову. Солнечный свет мягко ложится за его ухом, и волосы приобретают золотистый оттенок.
Я запускаю в них пальцы и нарушаю это мерцающее сияние.
МС: Мы можем вообще никуда не идти. Просто останемся дома на весь день.
МС: Мы так давно не разговаривали вот так.
Я откладываю телефон и усаживаюсь к нему на колени.
МС: Расскажи мне про свой патруль. А у меня ещё куча глупых видео сохранена. Я буду включать их тебе по одному.
Калеб: Звучит отлично.
МС: Но, конечно, это не единственное, что я имела в виду…
Калеб: Ммм?
Я обнимаю Калеба за плечи и, ловя его насмешливый взгляд, притягиваю ближе за талию.
МС: Ты говорил, что взял много выходных. Больше никаких оправданий, да?
Моё дыхание касается его губ. Я вижу его ответ в том, как свет в его глазах на мгновение гаснет, а затем вспыхивает снова.
Калеб: Забавно, как у тебя хорошая память именно в такие моменты.
Калеб сжимает меня крепче.
Калеб: Я отдам тебе каждую свою часть, которую ты ещё не видела, если захочешь.
Все стороны Калеба, те, которых я ждала, на которые надеялась, в которые верила…
Они обрушиваются на меня, как порыв ветра, обнимают и затем собираются в мужчине передо мной.
Он наклоняется, и его глаза светятся вневременным светом.
Калеб: Запомни… Сейчас 11:50 утра. Утро после первого снегопада в Линконе.
Калеб: Это Калеб. Он приготовил тебе завтрак и очень, очень хочет тебя поцеловать.