Как заговорить на греческом?

Телеграм-канал о жизни на Кипре «Ясас!»

— Ольга, расскажите, пожалуйста, о себе? Как вы начали преподавать греческий язык?

— Я закончила мариупольский гуманитарный университет по специальности учитель новогреческого языка и литературы. В 2006 переехала в Афины по программе повышения квалификации для учителей греческого зарубежом. Так и живу тут по сей день.

С 2014 года преподавание новогреческого* языка является моей основной деятельностью.

*Новогреческий язык — обобщающее название для всех диалектов, которые используются на современном этапе развития греческого языка. Государственный язык Кипра.

— А есть ли у вас ученики, которые живут на Кипре?

— Большинство ребят, с которыми мы учим греческий (не люблю слово ученики), живут на Кипре, чаще всего в Лимассоле.

— Случалось ли вам заниматься с кем-нибудь, кто планировал получать кипрское гражданство? Какие требования предъявляются к претендентам?

— Я помогаю подготовиться к экзамену А2, B2, а также к собеседованию на получение гражданства. Сейчас это больше актуально для тех, кто получает гражданство Греции: этим ребятам приходится проходить собеседование полностью на греческом языке.

На Кипре оба интервью (у главы районной администрации города и в миграционной службе) проводятся не так строго: достаточно подготовиться к небольшому рассказу о себе на греческом языке (это будет отличным бонусом), потом можно перейти на английский язык. Сертификаты, подтверждающие знание языка, сейчас требуются только тем, кто планирует получать разрешение на длительное пребывание и специалистам (например, врачам), которые планируют трудоустраиваться по профессии. При подаче документов на получение гражданства тоже можно принести сертификат: это будет плюсом, но делать это необязательно.

Тут важно отметить, что строгие требования к претендентам на греческие паспорта ввели всего два года назад. Сейчас всё быстро меняется: возможно, киприоты тоже изменят правила.

Cейчас кипрский Парламент рассматривает законопроект, который позволит высококвалифицированным специалистам и членам их семей получать гражданство после трёх-четырёх лет проживания на острове. В проекте также прописано, что претенденты должны будут подтвердить владение новогреческим языком. На каком уровне — пока неизвестно. Для определения уровня будет использоваться Общеевропейская система CEFR, разработанная Советом Европы, — сообщает «‎Европа.Кипр».

— А насколько греческий язык вообще сложный? Похож ли он чем-то на русский?

— У русского и новогреческого очень много сходств в плане грамматики: склонения существительных, спряжения глаголов, падежи, сама конструкция предложения. Но вот произношение, например, у двух языков очень разное. Грекам вообще не даются звуки ч, ш, щ — это для них стресс сплошной. Так же и для нас некоторые греческие буквы.

— За какое время реально выучить язык, чтобы можно было поддерживать разговор с носителем?

— Тут всё очень индивидуально. Одно могу сказать точно: тот, кто активно общается с носителями, учит язык намного быстрее.

Я вижу, что многие ребята придерживаются такого плана: учить язык минимум год, чтобы начать говорить «Здравствуйте, меня зовут Оля». Нет, нужно сразу общаться. Выучили фразу на уроке — и сразу применили с местными. Они на самом деле очень радостно реагируют на греческую речь, которую слышат от иностранца. Конечно, я сейчас описываю путь экстраверта, интровертам намного сложнее. Но всё равно я советую не затягивать с применением знаний на практике.

Летом я планирую делать набор на длительное обучение (около 9 месяцев) по подготовке к уровню А2 (экзамен проходит в мае).

— В интернете много советов о том, как учить весело английский язык. Все полюбили смотреть сериалы с субтитрами, переводить любимые песни, смотреть американские ток-шоу. А как обстоят дела с контентом на греческом языке?

— По моему субъективному мнению, интересных материалов очень мало. Те, что есть, часто слегка несовременные. Обычно учителя что-то придумывают и показывают на своих страницах в соцсетях. Я пришлю вам ссылки на некоторые полезные материалы.

— Спасибо! А за что тогда вы любите греческий язык?

— За философский подход к значениям слов, их образованию. Например, слово γενέθλια (День рождения) образовалось от двух греческих слов рождение и борьба. Ну кто ещё так чётко смог охарактеризовать наш приход в эту жизнь?

— Люди на Кипре и в Греции говорят по-разному. Это отличия, связанные скорее с произношением, или есть более существенная разница?

— Кипрский диалект отличается от греческого не только произношением, но и некоторыми словами. Есть различия даже в базовой лексике. Например вместо όχι на Кипре говорят όι, δαμέ вместо εδώ. В кипрским диалекте есть звуки ч и ш, которые отсутствуют в греческом языке.

— Обязательно ли учить именно кипрский диалект греческого, если живёшь на острове?

— Смотря какая цель преследуется. Для сдачи экзамена на получение гражданства нужен новогреческий. Для общения с любимым человеком и его родственниками имеет смысл подстраиваться под кипрские реалии.

— Можете пожелать что-то людям, которые только начинают (или планируют) учить язык?

— В первую очередь, конечно, желаю хвалить и подбадривать себя, радоваться своим успехам и преодолениям (например, когда решился сказать какую-то фразу на греческом). Не переживать из-за ошибок или если вас совсем не поняли. Ни в коем случае не стрессовать, если не получилось выговорить какое-то слово (даже если делаешь одну и ту же ошибку в сотый раз). Говорите по-гречески при любой возможности.

Ещё желаю воспринимать изучение греческого как возможность узнать что-то новое о культуре, традициях, обычаях и менталитете греков и киприотов. Тогда учить язык будет намного легче!

— Спасибо вам большое за супер-полезный разговор :)

Дальше будет список ссылок, которыми поделилась Ольга. Но для начала я бы хотела показать вам инстаграм-аккаунт самой Ольги, где тоже много полезных и увлекательных материалов.

Как заговорить на греческом?

Report Page