Как я учу телеграф
Красовский Юрий [EW1IM]
10.11.2023: в силу ограничений на размер текста, создал новую статью которую буду поддерживать
https://telegra.ph/learn-cw-ru-11-10
Оглавление
Morse Machine или второе разочарование
Курс на lcwo.net по методу Коха
Предисловие
Для тех, у кого мало времени или лень читать всю текстовку, так как вышло не мало, напишу в данном разделе основные заметки, которые были подсмотрены или пришли в голову в процессе изучения.
На все про все со всеми ошибками в процессе изучения международных кодов азбуки Морзе (International Morse Code) было затрачено чуть более девяти месяцев.
Следует заметить, что подводя логическую черту в изучении азбуки, я подразумеваю комфортный прием позывных и пару десятков QSO аббревиатур на скорости около 20 слов в минуту. Изучение же передачи до скорости 17 слов в минуту заняло ещё около месяца.
Изучив азбуку Морзе я закончил самый быстрый этап на пути в телеграф. Прямиком после изучения азбуки, начинается долгая дорога тренировок приема на слух осмысленного текста или QSO, записывая только самое необходимое.
Так же стоит заметить, что подходы в изучении телеграфа индивидуальны и я лишь описываю личный опыт. Возможно кто-то почерпнет что-то полезнее из статьи.
Заметки на полях
Оглядываясь в прошлое, для себя сделал следующие заметки на полях:
- Набраться терпения, так как я ожидал результат уже через месяц =)
- Изучать на скорости выше, чем вы можете сосчитать знаки (точки и тире) в символах. Минимум 20, но лучше 25 слов в минуту.
- Использование Farnsworth и Koch методов вместе с уменьшением пауз дают результат.
- Избегать всяких изображений или таблиц с тире и точками для визуального запоминания. Так же решил не использовать "напевы" (будет подробнее).
- Заниматься пару раз в день по 20-30 минут за подход.
- Как можно раньше начать принимать сразу в голове (head copy).
- Не мучить себя. Если нет настроения, лучше чуть позже попробовать.
- Больше слушать при любой возможности.
- Morse Machine не оправдала ожиданий и вылилось в трату времени.
- Планировать время для упражнений, когда вас ничто не отвлекает.
- Стараться перед тренировкой избавиться от навязчивых мыслей о проблемах и заботах, которые перехватывают ваше внимание.
Истории изучения телеграфа
В англоязычном интернете историй про изучение телеграфа полно, но в русскоязычном сегменте всего парочка интересных статей:
Первые шаги
Первая и она же неудачная попытка изучения телеграфа была сразу после получения радиолюбительского позывного в начале 2019 года.
Решение было принято после прочтения книги "А. Заморока - Основы любительской радиосвязи". В одной из глав, автор делает акцент на важности данного вида связи для радиолюбителя-коротковолновика.
После беглого поиска приложений для Android, я остановился на приложении "Русская азбука Mорзе. Обучение", так как по отзывам "все было нормально".
Поскольку, решение касательно изучения телеграфа было спонтанное, никаких советов, книг или видео я не изучал. Установил программу, прочитал инструкцию и приступил к упражнениям.
"Что же может быть сложного?" - думал я тогда. Забегая вперед скажу, что заблуждался.
Программа по умолчанию использует метод "напевов" - мнемоническую словесную форму, когда символу азбуки Морзе соответствует напев с похожими слогами и мелодией. К плюсом данного подхода можно отнести скорость усвоения знаков на определенной скорости. Но есть один существенный недостаток, который я заметил еще в процессе изучения. Это постоянное сопоставление мелодии при приеме соответствующему напеву и затем символу (букве, цифире или знаку).
Как вы могли понять, процесс сопоставления не совсем быстрый и это все делает увеличение скорости приема время-затратным шагом, по причине уже выработавшейся привычки. Следует заметить, что изучение с использованием "напевов" вероятнее всего выведет вас в эфир раньше и со временем вы неосознанно перестанете использовать "напевы" при приеме телеграфа.
По итогу, мне не очень понравилось использовать "напевы" для изучения азбуки Морзе. Для кого-то они работают, мне они показались лишним шагом, который будет только мешать в будущем.
Изучение я забросил спустя месяц с результатом в 15 изученных символов.
Так же бытует мнение, что метод "напевов" давал самый быстрый старт и был вынужденной необходимостью в подготовке радистов во время Второй мировой войны. Затем снискал популярность в радио-кружках в мирное время.
Вторая попытка
Мотивация
В данном разделе я сделаю лирическое отступление и попробую рассказать о том, чем же так хорош телеграф, мотивируя вас и себя к изучению.
Несмотря на то, что изучение азбуки Морзе было заброшенно практически на полтора года, желание работать в эфире телеграфом только приумножалось.
На это есть несколько причин.
I. Почти подарок в +13дБ по мощности.
За два года было проведено около 1000 QSO (в среднем по 10 QSO в неделю). Всему причиной является отсутствие возможности установить полноразмерную антенну на крыше дома или на близлежащее дерево под окном.
Это в свою очередь требует постоянных полевых выходов или временного развертывания полноразмерных антенн на даче или в деревне. Так же ситуацию усугубляла максимальная мощность в 25Вт, которую мог выдать трансивер mini sw2017.
Данной мощностью можно относительно комфортно проводить SSB радиосвязи на полноразмерные антенны. Но сложнее провести QSO на компромиссные (балконные) антенны, такие как укороченные вертикалы или магнитные петлевые антенны. А иногда так хочетс я провести QSO не выходя из дома.
Спектральная плотность CW приблизительно соответствует 80-100Гц (зависит еще от скорости передачи в телеграфе). Для сравнения, при общении голосом в SSB, полоса передаваемого сигнала занимает около 2700Гц. В дополнение к сказанному, проводились эксперименты для сравнения требуемой мощности для разных видов модуляции при сопостовимом "качестве" приема информации.
Эксперименты показали, что работа в SSB требует от 10дБ до 16дБ большей мощности, чем работа телеграфом, для сопоставимого "качества" связи.
Обратитите внимание на интересный факт, что телеграф можно уверенно принимать ниже уровня шумов (до уровня сигнал/шум -4dB с полосой 1500Гц).
Отсюда вытекает вывод, что телеграф без малого в двадцать раз эффективнее голосовых видов связи.
Например возьмем среднее значение в 13дБ. Приблизительно получается, работая 5Вт телеграфом - это как если бы я работал 100Вт в SSB. А если увеличить мощность передачи еще в 5 раз до разрешенных 25Вт - это будет эквивалентно 500Вт голосовыми видами связи.
Следовательно, невысокую эффективность компромиссных "балконных" антенн мы может компенсировать приобретенными благодаря телеграфу +13дБ по мощности в сравнении с голосовыми видами связи.
Наблюдательный читатель может добавить, что в цифровых видах связи это разница еще больше и будет прав. Недостатком же цифровых видов связи я считаю очень малую вовлеченность оператора и необходимость в подключении компьютера, смартфона или планшета, выполняющего сложные расчеты.
В дополнение к уже сказанному, процитирую Александра R2AUK:
Цифровые виды связи лучше подходят для DX. Но они тоже скучны, потому что компьютер все делает за вас. Остается только кнопки нажимать. Давайте подумаем, а как радиолюбители проводили дальние связи до появления персональных компьютеров? Очень просто — они использовали доступный на тот момент любому человеку компьютер, по своей вычислительной мощности превосходящий все наши современные компьютеры. Человеческий мозг. И использовали специально разработанный бинарный код, азбуку Морзе.
II. O дивный новый QRP мир.
Из предыдущего пункта вытекает резонный вывод, что в телеграфе можно достаточно комфортно работать QRP мощностью в 5Вт.
А это гораздо меньшее потребление тока! В среднем по больнице для QRP CW трансиверов выходит на прием около 20-80мА и на передачу до 1А.
Результатом меньшей мощности является так же меньшая масса, гобариты и стоимость сопутствующего оборудования, такого как ручные и автоматические тюнеры, запорные дроссели и трансформаторы, портативные антенны, измерители мощности и т.д.
Следовательно, я могу использовать LiIon или LiFePO4 батарею на пару-тройку Ампер-часов для выходного дня и сам трансивер будет меньше и проще в использовании и схемотехнике. Весь набор состоящий из трансивера, аккумулятора, телеграфного манипулятора и антенны едва ли перевалит за килограмм.
В добавок к сказанному, QRP CW трансиверы имеют схемы проще, чем для CW&SSB. Это в свою очередь снижает порог вхождение в радиоэлектронику, конструирование, сборку и наладку подобных радио-конструкторов и простых трансиверов.
Достаточно известными являются фирмы QRPLabs и QRPGuys.
Особую любовь снискал однодиапазонный QRP CW трансиверы серии и недавно вышедший QMX. Отдельно замечу, что не каждый современный трансивер может похвастаться таким большим количеством полезных функций, как "QCX" . К мои любимым относятся встроенный WSPR маяк и режим телеграфного тренажера с декодированием передаваемых символов.
На момент написания статьи, стоимость QCX mini набора для сборки с пересылкой и корпусом выходила в эквиваленте около 80ye.
III. Не шуми, пожалуйста.
Еще одно незаметное преимуществено работы телеграфом - это возможность поддержания полной тишины в квартире во время проведения QSO. После пополнения в семье, этот вопрос уже не кажется каким-то нелепым или смешным. Работая телеграфом не нужно по несколько раз повторять голосом свой рапорт, позывной или имя, тем самым раздражая домочадцев, особенно по ночам. Просто собирается сенсорный ключ, который работает только от прикосновений и не издает ни малейшего щелчка (в паре с наушниками), например как Pressure paddle V2 VK3IL.
IV. Терпеливые телеграфисты.
Данный пункт я добавил спустя год работы в эфире телеграфом.
По прошествии этого времени я невольно сравнил работу в SSB мощностью 10-20Вт и CW соответсвенно 2-3Вт.
На основнии этих наблюдений я сделал простой вывод: телеграфисты гораздо чаще вслушиватьюся и пытаются выудить "морзянку" на уровне шума. В этом есть некий азарт или вызов для корреспондента. Переспрашивая или повторяя ифнормацию десятки раз, полные настрочивости и терпения добиться желаемого и провести QSO, пусть на одно QSO уйдет час времени. Но это одно QSO будет стоит десятки стандартных 59 в SSB. То же самое я не могу сказать про SSB операторов.
V. Если вдруг станет скучно.
Так же следует отметить, что со временем становиться скучно проводить однообразные связи в SSB и передавать шаблонные рапорты вида "59". На данном этапе главное не забросить радио, двигаться дальше и эксперементировать. Выбор направлений развития в нашем хобби просто огромен.
Телеграф является одним из этих направлений, которое открывает новые миры и возможности, но также требует неимоверной усидчивости и терпения. Это хороший способ проверить и потренировать свою целеустремленность и самодисциплину.
Новый старт
Идея возобновить изучение телеграфа возникла после видео по сборке тренажера Дмитрия UB3APP и статьи Александра R2AUK. Статья Александра воодушевила и показала подходы к изучению телеграфа, главное быть мотивированным и последовательным.
Было решено попробовать еще раз.
Работа над ошибками
После первой неудавшейся попытки выучить азбуку Морзе, решил предварительно узнать про существующий опыт по изучению.
Один из интересных трудов, который мне понравился - это книга "The Art and Skill of Radio-Telegraphy" за авторством William Pierpont N0HFF. Книга доступна по ссылке выше на английском языке.
Ниже выдержки из описания к книге:
Психолог, который серьезно изучал телеграф и развил в себе этот навык. В следствии был очарован телеграфом и попытался понять его.
Разве сама идея возможности передавать свои мысли другому человеку с помощью прерывистых тонов не является чем-то интригующим сама по себе?
Первое разочарование
И так, мотивированный и полный решительности я установил Android приложение для изучении азбуки Морзе: Koch Morse Trainer Pro. Вооружившись карандашом и тетрадью, устроившись поудобнее приступил к изучению символов на скорости 20/10WPM, где 20 - это скорость символа, 10 - скорость пробельных элементов (пауз). В качество очередности изучения символов был выбран порядок из метода Коха.
Первых 5-6 символов не составили трудностей, но вот после 10-го символа я принимал и понимал символ из группы, но не успевал его записать для дальнейше сверки принятых групп.
Поиск в интернете показал, что проблема имеет место быть. Для продвижения вперед, нужно было увеличивать скорость написание от руки или записывать сокращениями (серьезно?).
После пары недель попыток, решил отказаться от идеи рукописного ввода и поискать альтернативы. Из вариантов на слуху были lwco.net с приемом групп на клавиатуре, опять же lwco.net Morse Machine и приложение для Android Morse Machine. Искал варианты которые работаю на телефоне и/или через браузер, так как операционной системой от Mircosoft давно не пользовался.
На последних двух и было решено остановиться.
Morse Machine или второе разочарование
Машина Морзе работает следующим образом: воспроизводиться мелодия символа, если вы узнали символ, нажимаете его на клавиатуре и следом воспроизводиться следующая мелодия. Символ считается изученным при минимальном количестве ошибок и в список к изучению добавляется новый символ.
Мобильная версия работает схожим образом за исключением того, что ответ нужно дать в течении выделенного промежутка времени около одной секунды. Если вы не успеваете, процент "изученности" символа уменьшается.
Занимался я с использованием Morse Machine до изучения всех символов в обеих программах несколько недель.
После пробной попытки выполнить прием групп случайных символов около трех минут на скорости 20/15WPM, я был просто в шоке (20/15WPM где 20 - это скорость символа, 15 - это скорость пауз).
Вследствии выяснилось, что Morse Machine не заставляет в полной мере работать (напрягаться) мозг, так как ограничение времени "на подумать" было только в мобильной версии и слишком большим. В версии от lcwo.net ограничение и вовсе отсутствует и это расслабляет. Так же для мобильной версии формируется моторная память для мелодии и места на экране вместо символа.
При приеме групп символов, интервал между символами и словами фиксированный и приближен к реальному эфиру. Стоит чуть замешкаеться, и ты сразу теряешь несколько символов.
В дополнение, прием групп тренирует память. Из недостатков можно отметить, что на скоростях 20+ уже необходимо уметь быстро набирать на клавиатуре, так как не будет времени искать клавишу с символом.
Для себя единственным применением Morse Machine от lcwo.net является своего рода "разогрев" перед упражнением по приему позывных или осмысленного текста.
Курс на lcwo.net по методу Коха
После второго разочарования, решил не экспериментировать и пройти курс из 40 упражнений (символов) по методу Коха на lcwo.net. По правилам курса, переходить к новому символу следует, если процент ошибок менее 10%.
Выполнение всех упражнений заняло два месяца и около 300 попыток с длительностью набора групп в 5 минут на скорости 20/15WPM.
Так же заметил, что прием с длительностью более 5 минут сильно утомляет во время изучения, так как к концу становить очень сложно держать концентрацию. По причине выше, прием групп с продолжительностью более 5 минут не практиковал. Забегая вперед, рекомендую установить частоту тона случайной, чтоб не привыкать к опреденному звучанию.
Параллельно с прохождением курса на lcwo, я начал учить наиболее употребляемые элементы (слова) из QSO при помощи https://morsecode.world
Рекомендую обратить внимание на данный выше сайт, так как там содержится большое колличество упражнений для изучения телеграфа.
Наращивание скорости приема
Ура, я закончил курс по методу Коха на скорости 20/15WPM.
Можно себя поздравить. По статистике, только около 20% из начинающих проходят весь курс до конца.
После курса я наметил следующий план:
- уменьшение ошибок
- запоминание мелодий наиболее часто употребляемых слов и выражений при проведении QSO
- наращивание скорости приема
Для прослушивания QSO аббревиатур первое время использовал программу Claus' Morse Code Trainer. Подготовил список из 200 наиболее используемых QSO слов и слушал его в дороге, во время домашних дел, прогулках.
Но потом нашел еще один способ, о нем будет написано в самом конце.
Для наращивание скорости приема использовал lcwo.net тренажер групп.
С помощью lcwo.net и последовательными тренировками каждый день по 7-10 подходов по 3 минуты удалось нарастить скорость приема до 23WPM смешанным текстом и до 25WPM только буквенного текста. На все про все в общей сумме было выполненно около 1000 попыток.
Правда при тренировке буквенных групп, столкнулся с новым вызовом для себя. На скоростях выше 27WPM уже не спасает метод слепой печати на клавиатуре, т.е. мои пальцы не успевают нажать на клавишу, как уже заканчивается следующий символ. Тут хорошо бы тренировать небольшой буффер принятых символов и "добивать" их на клавиатуре, пока идет длинный символ.
Еще один неприятный момент, который я заметил при скорости от 25WPM - это минимальное усвоение символов мозгом. Т.е. получается, словно происходит мгновенное сопоставление мелодии символа и моторной памяти нажатия на клавишу, с минимальным участием мозга. После наблюдений за данной особенностью, отметил для себя, что были моменты, когда я ни помнил ни одного символа из последних групп, хотя ошибок на было. Так что, имейте это ввиду.
На данном этапе было решено перейти к тренировке передачи символов и практически полному приему на слух (head copy).
Тренируем передачу
Как стало очевидно потом, никаких дорогих тренажеров телеграфа не нужно. Чтобы выйти в эфир достаточно манипулятора и электронного ключа встроенного в трансивер. Манипулятор я использовал китайский uniHAM UNI-730A, который был давно куплен и уже заждался своего часа.
По началу, для тренировок передачи, я использовал трансивер, но скоро было решено собрать внешний компактный электронный ключ, который можно при случае взять с собой. Выбор пал на открытый и очень простой проект JackYack.
Собрать данный электронный ключ заняло несколько вечеров, так как решил встроить в него зарядку micro USB для встроенной в него же LiPol батареи на 1.2Ач дабы не возиться с батарейками. Хорошим дополнением стал миниатюрный двурычажный манипулятор купленный на qrz.ru для учебы а затем и для полевых выходов.
В какой-то момент захотелось тренировать паузы между символами и словами. Для этого пришлось собрать переходник по схеме от автора Morse Expert с небольшими доработками для подключения наушников.
Этот адаптер я использую по сей день для тренировки интервалов между символами и словами с помощью программы KochMorse (доступной на Linux) или известной CWGet (для Windows). В программу встроен "строгий" декодировщик передаваемого через аудио кода Морзе, по которому можно сверять переданный текст и паузы.
Еще в программе KochMorse можно тренировать прием наиболее частых QSO аббревиатур и выражений. Возможно вам пригодиться.
Как выяснилось, научиться передавать текст, который находится перед глазами, не составило труда. Но этот ушло около месяца. Последовательность символов и множество интересных советов для изучения было взято из книги Валерия Алексеевича Пахомова UA3AO - "САМОУЧИТЕЛЬ передачи кода Морзе и приема на слух для радиолюбителей".
Гораздо сложнее оказалось передавать сразу "из головы", этому и будем дальше тренироваться.
Далее мы подобрались к самому сложному и продолжительному этапу, как мне кажется, приему непосредственно в голове, с минимальной записью необходимой информации или вовсе без этого.
Прием без записи
Главное правило при тренировке приема сразу в голову (head copy) - это "слушать, слушать и слушать" при любой возможности и свободной минуте. Поиск в интернете вывел на следующие ресурсы, которыми я пользуюсь по сей день.
Суть упражнения состоит в том, чтобы научиться выуживать только главное. Например имя, местоположение, рапорт, модель трансивера и т.д. В тоже время фильтруя стандартную "набивку" QSO, такую как приветствие, благодарности и прочее. Если суть сообщения принята верно, вы получаете один бал.
https://morsecode.ninja/practice/index.html
Вторым очень значимым ресурсом для меня является morsecode.ninja.
Этот сайт просто кладезь полезной информации по изучению телеграфа. Начиная от курса по изучению азбуки Морзе полностью с ноля и заканчивая множеством практических упражнений любых видов, для тренировки приема на слух.
Следует отметить, что сам подход не новый и есть небольшое сходство с очень известным аудио учебником по изучению азбуки Морзе Russ Farnsworth - Radio Code, вышедшем в первой половине XX века.
Хотя в morsecode.ninja есть задания для наращивания скорости c префиксом в названии Speed-Racing, которых я больше нигде не встречал. Суть задания - это прослушать сообщение но скорости выше чем вы способны принимать, например 30WPM и затем сообщение повторяется уже с меньшей скоростью. И так несколько раз, например 30-27-25-22, в конце зачитывается текстовка или слово для самопроверки.
Важно, что скрипт Morse-Code-Ninja для создания упражнений находиться в открытом доступе и любой желающий может им воспользоваться. Так например, когда я нашел каталог с упражнениями, я не нашел там тренировку наиболее частых QSO элементов. Затем я связался с автором Куртом AD0WE и прислал ему свой список QSO элементов и попросил добавить данное упражнение. Курт поблагодарил и пообещал, что сделает, но через пару месяцев, так как сейчас на это совсем нет времени. Добавив, что огромная часть его упражнений создана благодаря пользователям, которые присылали ему свои идеи. Большое спасибо, Курт.
В итоге я решил попробовал сгенерировать файлы для тренировки самостоятельно. Изначально скрипт не позволял задать тон в герцах для генерируемого кода Морзе. Получилось так, что я привык к800Гц, а в программе использовался 700Гц. Как результат, я добавил в скрипт возможность указать любой тон в герцах, так и случайный тон из списка для нового элемента, дабы не привыкать к определенному тону.
Автор программы Курт включил эти изменения и в качестве благодарности выслал мне свою QSL карточку и наклейку.
Спустя время, в каталоге появились упражнения для тренировки частых QSO элементов на основе моего списка =)
- Top 90 QSO Elements
- Top 180 QSO Elements
- Speed-Racing Top 90 QSO Elements
- Speed-Racing Top 180 QSO Elements
А наклейка поселилась на моем бумажнном логе.
На этом путь в телеграф только начинается и это не может не радовать.