Как я стала переводчиком

Я довольно сентиментальный человек и люблю помнить какие-то важные даты или события, которые повлияли на мое становление. Еще мне нравится выстраивать цепочки последовательности событий и прослеживать между ними связь. 

Один из таких значимых моментов — это то, что ровно 10 лет назад 7 июля 2013 года мне в руки случайно попала детская книга The Land of Stories. The Wishing Spell Криса Колфера, актера из популярного на то время сериала «Хор», который я смотрела. Я увидела ее на книжной полке в гостях у одной знакомой (Даша, привет и спасибо!) и взяла почитать. Помню, как ехала домой в электричке и читала. Язык был несложный, книга читалась легко, казалась довольно простой, предсказуемой и наивной. Но, несмотря на свою простоту, ей удалось меня зацепить искренностью, добротой и юмором. Сюжет меня захватил, я прочитала книгу за пару дней, узнала, что как раз выходит вторая часть, заказала ее на «Амазоне» и стала ждать. 

Уже осенью, когда книга пришла и я ее прочитала, я стала узнавать, есть ли ее перевод и собираются ли ее издавать в России. Оказалось, что есть перевод первой части — фанатский, но качество у него было так себе, подстрочник. И уж не знаю как, но мне в голову пришла амбициозная мысль: а почему бы не попробовать перевести вторую часть? Набрать команду переводчиков, человек пять включая меня, разделить между всеми 500 с лишним страниц книги и быстренько перевести. Ну и что, что нет опыта, мы же не претендуем, чтобы наш перевод издали. Понятное дело, всё это затевалось для так называемого внутреннего пользования — для фанатов сериала и Криса Колфера. 

Короче, идея переводить книгу группой из пяти человек провалилась. Мне не удалось поддерживать энтузиазм переводчиков, и все потихоньку стали отпадать по разным причинам. А я очень увлеклась процессом перевода и переводила в любое свободное время. Меня не смущало ни что я перевожу с середины книги, ни что у меня нет опыта — только чувство языка и хорошее знание русского, ни что я осталась одна. 

Я стала всё больше погружаться в художественный перевод, читать специальную литературу и переводы именитых переводчиков. И так меня это затянуло, что появилась шальная мысль — а не пойти ли мне учиться, чтобы переводить профессионально? Я знала только одно место, где можно учиться переводу, — Литературный институт имени Горького. Но… не решилась. Как сейчас помню: я зашла на сайт, увидела, что есть двухлетний курс «Высшая школа перевода», который ведут мэтры Виктор Петрович Голышев и Владимир Олегович Бабков, что для поступления нужно сдавать какой-то нереальный (по моему тогдашнему восприятию) объем перевода — и испугалась, засомневалась в себе. Где я, а где Литинститут с его «Высшей школой перевода»! 

Но еще я увидела на сайте, что Виктор Петрович и Владимир Олегович открывают краткосрочные курсы по художественному переводу и как раз набирают группу. Вот это мне подходит для начала, подумала я и отправила заявку, выполнив тестовый перевод. Но, к сожалению, с этим курсом не сложилось, потому что группа не набиралась. Напомню, это был 2013 год. 

Время шло, я потихоньку переводила книгу в свободное от работы время (а его тогда было много). И вдруг мне пришла в голову мысль: а не попробовать ли предложить книгу какому-нибудь детскому издательству? Как редактор я видела ее тиражный потенциал. И тогда я закинула удочки в разные издательства, их было штук пять. Везде у меня были какие-то знакомые и знакомые знакомых по универу. Но внятного ответа я ни от кого не получила. Хотя нет, от одного крупного издательства получила очень даже внятный ответ, что, мол, нехорошо, когда детская книжка написана автором нетрадиционной ориентации. 

Это был переломный момент всей истории. Я стала переводить с удвоенным энтузиазмом и целью добиться издания этой серии. Мне хотелось, чтобы моя племянница, которая тогда только родилась, прочитала эти книги, когда подрастет. И чтобы читала она их в моем переводе. 

Что было дальше? А дальше так вышло, что я поучаствовала в конкурсе перевода от редакции «Мейнстрим», мой перевод отрывка из янг-эдалтовской книжки им понравился — и мне дали в работу целую настоящую книгу! А параллельно из другой редакции, где работала редактором знакомая знакомой, предложили еще одну книгу в перевод. И что же я сделала? Выбрала одну из них, а от другой отказалась? Попросила дать побольше времени, чтобы успеть перевести обе? Нет, я уволилась из «Просвещения», где тогда работала, и засела дома с переводом двух книг. 

Никогда, слышите, никогда так не делайте! Я была глупая, неопытная и наивная и очень примерно представляла, как работает индустрия перевода. Если бы я знала, что первый перевод янг-эдалтовской книги выйдет больше чем через год после сдачи и я уже буду сама работать в этой редакции, а второй перевод не издадут вообще, то не поступила бы так опрометчиво. 

И вот я перевела одну книгу (14 авторских), вторую (18 авторских), взяла третью (20 авторских), и когда мне оставалось перевести чуть больше одной трети той книги, кое-что случилось. 

Моя подруга устроилась работать в «Мейнстрим», и я через нее предложила купить права на «Страну сказок» Колфера. Как раз тогда права освободились, и их можно было купить, что редакция и сделала. Дальше события завертелись стремительно: офер одобрили, стали заключать контракт, я закончила перевод книги, которая была у меня в работе, и села переводить первую часть «Страны сказок». В итоге 12 авторских я перевела за полтора месяца! Тогда же я наконец-таки попала на курсы художественного перевода к Виктору Петровичу и Владимиру Олеговичу. Это был бесценный опыт, который много мне дал.  

А осенью я стала работать в «Мейнстриме» выпускающим редактором и параллельно переводить одну за другой все шесть частей «Страны сказок». На перевод одной книги (это в среднем от 12 до 15 авторских) у меня было максимум три-четыре месяца, месяц на редактуру, верстку, две корректуры, обложку, утверждение у правообладателей и еще месяц на печать в типографии — книги должны были выходить раз в полгода, чтобы не спадал интерес. Почему такой график? Потому что с первой же книги стало понятно, что это бестселлер: через неделю после выхода заказали допечатку, а потом еще одну и еще, и так было с каждой частью. Суммарный тираж серии еще в 2021 году перевалил за 200 тысяч. 

Три с половиной года я жила в режиме непрерывной работы и перевода, и закончилось это плачевно: депрессией, выгоранием и сильнейшим обострением РПП.

Но книжки я перевела и выпустила, да еще слетала в 2017 году в Нью-Йорк на презентацию последней шестой части серии, встретилась с Крисом и подарила ему три вышедшие книги «Страны сказок» в своем переводе. 

И вот вопросы: если бы 10 лет назад я не увидела на книжной полке книгу в зеленой обложке с золотым тиснением и не захотела бы ее прочитать, стала бы я художественным переводчиком? Пришла бы в итоге в «Самокат»? Переводила и выпускала бы здесь книги? А захотела бы учиться на психолога в магистратуре после всего, через что я прошла со своим ментальным здоровьем? 

Как знать. В любом случае тот день я вспоминаю с теплотой и благодарностью.