Как выучить сербский и заставить свой язык проговорить?

Как выучить сербский и заставить свой язык проговорить?

Марија Пантелић


Изучение языка – самая выгодная инвестиция. Инвестиция вашего времени и и труда. Сколько бы вы не „вложили“ – 5 минут или 3 часа в день, отдача будет многократная. Так давайте сделаем этот процесс приятным!


Итак,

Как выучить сербский и заставить свой язык проговорить?

Общение на иностранном языке - это стресс для вас? Знаете, а сказать не можете? Может быть – «они так быстро говорят!»? 

За один день язык не выучишь. Даже, если очень постараться. Изучение языка  –  процесс постепенный. Мы должны дать мозгу время на переработку информации. А заниматься лучше каждый день по 15 минут, чем раз в неделю по 4 часа. Но по 4 часа раз в неделю, лучше, чем ничего. Думаю, вы поняли мысль.

Освоение любого языка – это путь в несколько стадий. Давайте посмотрим на них.

Стадии освоения языка:

1. «Тишина» - я не знаю ничего или, как вариант, «Я – молодец» - знаю 4 слова и везде их использую.

2. «Учили-учили» - думаю долго и потом говорю.

3. «Ой, что я сказал?» – сказал, потом думаю.

4. «Подождите!» - я говорю медленно, но правильно.

5. «Я говорю!» - думаю, о том что хочу сказать, а не о том как сказать.

Этот путь я и сама прошла и помогла пройти 80 своим ученикам. В этой статье хочу поделиться советами, которые непрестанно повторяю всем, кто встает на путь изучения сербского языка.

Выдох.


1. Окружите себя языком

Даже если вы живете в Сербии, этого недостаточно!

Два способа:

1.1. Активный просмотр/прослушивание

 Активно - это сидеть и смотреть. Вникать, наблюдать за мимикой, копировать.

Смотрите фильмы, сериалы. Без субтитров. Еще лучше - ток-шоу, это живой язык. Диалоги, споры, обсуждения, эмоции.

1.2. Пассивный просмотр/прослушивание

Самый легкий метод, но очень эффективный. Важное дополнение к активному.

Всегда, когда вы не можете активно смотреть, включайте youtube-видео, фильм, радио. Погромче и занимайтесь своими делами. Пусть это будет фон.

2. Выучили и пошли!

 Будьте активны! Подружитесь с языком!

Получайте удовольствие от самого процесса изучения, исследуйте, рассматривайте, сравнивайте. Пригласите сербский на чашечку или рюмочку чая.

Не откладывайте! У вас появляются мысли типа "сейчас я выучу язык полностью и потом буду использовать". Забудьте! Никогда этого не будет. Такого понятия, как "я знаю язык полностью" не существует. Изучение языка - это процесс. Постоянный и вечный.

 Что это значит?

Одну фразу выучили и пошли в жизнь! Запомните и применяйте!

Пригласите сербский на рюмочку чая!


3. Приставайте к бабушкам!

Выучите полезные вопросы, которые вам помогут завязать беседу, и фразы-ответы на них. Умейте рассказать о себе, поддержать беседу "обо всем и ни о чем" – погода, здоровье, работа, дети, ваша страна и ее климат. Пару фраз по каждой из этих тем и можно год прожить.

3.1. И вперед, приставать к бабушкам! Старые люди только и ждут внимания молодежи! Им будет приятно, если вы остановитесь, посмотрите в глаза и спросите вежливо "Како сте данас?". Бабушки - неиссякаемый источник сербского языка.

Бабушки - бесконечный источник сербского языка!

3.2. Если у вас есть дети - замечательно! В Сербии доброжелательная атмосфера, разговаривать с незнакомыми - нормально. Там поговорил, потом там перекинулся парой фраз. Как подошел, так и отошел. В очереди, в парке, на прогулке.

3.3. Если есть собака - еще лучше! Выучите вопросы и выражения со словами "порода, возраст, пол". И когда к вам будут подходить - отвечайте, спрашивайте в ответ.

3.4. Нет собаки? См. пункт 3.2.

3.5. Нет детей? См. пункт 3.3.

3.6. Нет ни детей ни собаки? См. пункт 3.1

В Сербии обожают детей!

4. Грешите!*

Расслабьтесь. Не бойтесь делать ошибки.

Сербское общество такое расслабленное и дружелюбное.

Дышите ровно, спокойно выдохните, спрашивайте, интересуйтесь, отвечайте, не мудрите. Это не экзамен.

Не поняли? Переспросите! Выучите фразы:

1. "Мало спориjе, молим вас"

2. "Нисам вас добро чуо/чула"

3. "Не разумем српски баш добро"

Или все сразу скажите!

Вы никому ничего не должны. Это иностранный для вас язык. Вы не обязаны на нем говорит идеально. Обычно ваши собеседники понимают это лучше, чем вы.

На уроке преподаватель вас исправляет. Это его задача.

Но в жизни, когда вы идете в парк или в магазин, помните:

 Язык - это ваша волшебная палочка. И все. Только это. Она помогает вам получить то, что вы хотите.

Пошли в *пекару* сказали 10 слов, но только 3 из них правильно? Булочку получили? Воот! Голодными не остались! Значит - успех. В следующий раз 4 слова скажете!

*Грешите! – Ошибайтесь! (по-сербски)

5. Создайте свой язык.

Вам не нужен английский Мариванны из СОШ номер 35. Или сербский автора трех учебников и пяти словарей.

Сначала учите фразы, которые вы сразу можете использовать. Говорите в своем стиле. Не надо "смеркалось". Что вы сказали жене утром? Как это будет по-сербски? Поверьте, запас наших (в родном языке) активных фраз не такой большой. Мы говорим одно и то же.

 Берем тетрадь. Пишем "Мой сербский". И заполняем на русском. Пишем все фразы, которые употребляем каждый день. Потом переводим на сербский. Корявый сербский. Как можете. Покажите преподавателю.

Он скажет: "Классно! А что бы серб понял надо сказать вот так..."

Двойное упражнение – сначала вы поднапряглись, подумали, написали. Процесс пошел. Потом вам исправили ошибки. На ошибках учатся! Лучше запоминается.

Все мы там были! Дерзайте!

Применяйте, применяйте, применяйте!


Заключение

Эти советы помогут вам пройти от стадии «тишина» до стадии «я говорю!». Не анализируйте – «а как? а почему? да ну не знаю!». Дайте шанс. Наш мозг так активно сопротивляется всему новому и чуждому, не дает выходить из зоны комфорта и вертит фразы в голове - «да как смотреть фильм, если я не понимаю?», «они быстро говорят, я никогда их не пойму», «у меня не получится».

Просто делайте. Заключите с собой пари - буду делать как здесь написано 30 дней подряд и потом посмотрю.

Буду ждать результат вашего эксперимента!

А теперь делитесь - какие способы вы используете для запоминания новых слов? И что для вас эффективно?


 ​Подписывайтесь на "Живой сербский":

1. Vkontakte

https://vk.com/zivoyserbskiy

2. Facebook

www.facebook.com/zivoyserbskiy/

2.1. моя личная страница в Facebook

www.facebook.com/mariaprofesorica

2.2. закрытая группа «Живой сербский» в Facebook

https://m.facebook.com/groups/1782221712073245

3. www.instagram.com/zivoy_serbskiy/