Как различать письменности Индии?
Итак, вы видите перед собой индийский текст — ну или хотя бы предполагаете, что этот текст написан на каком-то из индийских языков. Как же понять, на каком именно?
Хорошая новость — все собственно индийские системы письма происходят от единого корня — письма брахми, изобретённого (точнее, переработанного из арамейского) более двух тысяч лет назад.
Плохая новость — за последние две тысячи лет системы письма в разных уголках Индии изменились до неузнаваемости и, с точки зрения постороннего человека, не имеют между собой ничего общего. Так что, знание о том, что индийские системы письма родственны между собой, мало поможет нам на практике.
Поэтому вернёмся к начальному пункту наших рассуждений — вы видите некий страшный текст «на индийском». Первое что надо сделать — понять, есть ли в вашем тексте «матра» — горизонтальная черта над словами
Черта есть — поздравляю, с большой долей вероятности вы видите надпись на деванагари. Именно эта система письма самая распространённая, именно эти буквы будут ассоциироваться у большинства людей со словосочетанием «индийская письменность». Проблема в том, что такая надпись может быть сделана на самых разных языках — хинди, маратхи, непальском, санскрите и т. д. Будем разбираться дальше.
Надпись явно на деванагари, а между словами много каких-то двоеточий — что же, с очень большой долей вероятности это санскрит
На самом деле, это никакое не двоеточие, а висарга — знак придыхания. В современных языках висарга употребляется крайне редко, а в санскрите сплошь и рядом. Именно по висарге легче всего опознать «совершенный язык». Итак, санскрит исключили, двигаемся дальше. Присмотритесь повнимательнее к вашей надписи и попробуйте найти там знак, похожий на повёрнутую вбок цифру 8
Нашли? Значит это точно маратхи или конкани (язык, на котором говорят в Гоа) — только в этих двух языках есть специальные знаки для обозначения ретрофлексного «л».
Нет ни большого количества двоеточий, ни восьмёрок? Думаю, что вам всё же достался хинди. Хотя это может быть и непальский, и одно из близких к хинди наречий — раджастхани, авадхи и т. д. Но, учитывая распространённость всех этих языков, вам скорее всего достался именно хинди.
Черта есть, всё похоже на деванагари, но буквы приняли совсем другую форму, стали какими-то «угловатыми» — есть вероятность, что это бенгальское письмо и бенгальский язык. Ну или очень близкий к бенгальскому ассамский.
Черта есть, относительно похоже на деванагари, но буквы стали напоминать какую-то паутину. Это гурмукхи, изобретение Гуру Ангада Дева, используется сикхами для записи панджаби.
Черты почему-то нет, но, если мысленно её провести сверху, то мы получим письмо, практически ничем не отличающееся от деванагари. Если это так, то вы видите надпись на гуджарати — родном языке Нарендры Моди.
Черты нет, если её провести, то она ничем не поможет. Большая часть знаков имеет какие-то странные закругления в верхней части, многие знаки подозрительно напоминают черепа. Это всё очень похоже на одия (ория) — официальный язык штата Одиша.
Нет черты, но это явно не гуджарати и не одия? Ну что же, наверное вы пытаетесь идентифицировать текст на одном из дравидийских языков. Их (крупных дравидийских языков) всего четыре — тамильский, малаялам, телугу и каннада. Последние два очень похожи друг на друга —
Если вы видите над знаками точки (это обозначение отсутствия краткого гласного после согласной), а многие знаки кажутся вам похожими на @, то есть определённая вероятность, что это тамильский.
Если всё вроде бы похоже, но немного не то и точек наверху нет, то это очень похоже на малаялам. Добро пожаловать в Кералу!
Ну что же, про основные индийские письменности мы поговорили. Если же ваш текст ни на что из вышеперечисленного не похож, то велика вероятность, что это что-то не вполне индийское. Например, сингальский:
Или тибетский:
Или вообще что-то из Юго-Восточной Азии
