Как привезти родителей в Польшу
Alena PrianichnikovaПубликую небольшую заметку на тему, как привезти родителей в Польшу, написанную моим знакомым Евгением Лотошем.
Информация, указанная ниже, является исключительно личным опытом Евгения, который может быть успешно (или нет) применен в Вашем случае. Данные актуальны на июль-октябрь 2018 года, речь идет о городе Вроцлав.
ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ ЭТАП
Как известно, воссоединение семьи работает только для супругов и детей, так что приходится идти окольными путями. Сразу оговорка: мама - гражданка России, так что безвиза у нее нет. Въезд в Польшу - по туристической мультивизе типа С (режим 90/180), полученной год назад по моему приглашению. Срок действия визы - до конца моего текущего зезволения. По-польски она не говорит от слова "никак", так что вся беготня от начала до конца лежала на мне.
Так как мама пенсионерка, работать не может (и не за тем ее сюда везу), тип заявления - только пребывание без работы на моем содержании. В качестве цели пребывания в заявлении помечено "Inne okoliczności", дополнительная расшифровка - "Pobyt z synem". Все остальное заполняется как обычно. Себя я указал в графе родственников, проживающих на территории Польши ("nie" в обеих последних колонках). Не забываем о трех экземплярах заявления (иначе придется делать копии на месте, 10 злотых) и слове "brak" в графах, где нечего писать.
Из необычных документов требуется форма ZUS P ZCNA. Поскольку обязательным требованием является наличие медстраховки, было необходимо присоединить маму к моим взносам в ZUS, чтобы она могла пользоваться государственной медициной. Данный шаг выполняется через бухгалтерию работодателя и работает нее только для родителей, но и для, например, детей или неработающей жены. Требуется заполнить и подписать форму, которую выдадут на работе, внеся в нее свои данные и данные человека. Основание: совместное ведение домашнего хозяйства, wspólnie gospodarstwo domowe (если что, в бухгалтерии подскажут формулировки). Регистрация человека в ZUS подтверждается формой ZUS P ZCNA, выдаваемой в бухгалтерии работодателя.
НЕОБХОДИМЫЕ ДОКУМЕНТЫ
Итоговый список документов для ужонда:
1) Справка о пенсии из Пенсионного фонда: русский оригинал + копия оригинала + оригинал присяжного перевода + копия перевода;
2) Копии паспорта родителя, включая копии ВСЕХ страниц с пометками (не только страницы с визой и штампами о пересечении границ Шенгена);
3) Договор ренты (оригинал плюс копия);
4) Справка о ваших доходах (zaświadczenie o zarobkach) с работы (оригинал);
5) Справка об уплате страховых взносах ZUS с вашей зарплаты (оригинал);
6) Форма ZUS P ZCNA (оригинал);
7) Ваше разрешение на временное пребывание (оригинал плюс копия);
8) Ваш рабочий контракт (оригинал плюс копия);
9) Ваше свидетельство о рождении – либо оригинал польской выписки из загса (см. соответствующий раздел), либо иностранное свидетельство о рождении (русский оригинал + копия оригинала + оригинал присяжного перевода + копия перевода);
10) Доказательство права родителя на занимаемое жилье – договор аренды и т.п. (оригинал плюс копия);
11) Свидетельство о замельдовании - прописке родителя (вообще-то на данном этапе не обязательно, но на всякий случай) (оригинал);
12) Справка о выдаче номера PESEL родителя (оригинал плюс копия);
13) Доверенность на вас / pełnomocnictwo (оригинал);
14) 4 фотографии 35 х 45 мм
15) Квиток об оплате взноса в кассе (платить следует перед подачей документов);
16) Дополнительно – ваше заявление о поддержке родителей в свободной форме, желательно нотариально заверенное (оригинал). Вообще-то не требуется, но и не помешает.
Как обычно, оригиналы возвращаются после сравнения с копиями.
Нотариальное заявление доверенности на меня на польском языке проведено у нотариуса, не владеющего русским. Сначала возникла заминка (очевидно, следовало понять, что человек понимает, что подписывает), но потом махнули рукой и засвидетельствовали. Делали на площади Powstańców Śląskich - нашел веб-сайт русскоговорящего нотариуса по тому адресу, но на месте оказалось, что такого там нет, а есть другой и в другом бюро. У него и заверяли. Стоимость заверения страницы - 24,5 злотых.
ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ
Доверенность на предоставление интересов для меня как для сына в ужонде взяли бесплатно. В других случаях могут потребовать дополнительно заплатить 17 злотых за регистрацию как представителя.
Отпечатки пальцев были взяты тут же на месте. После проверки всех документов была сразу поставлена печать в паспорт и выдано разъяснение о легальности пребывания на территории Польши. Назначенная дата децызии - ровно через полгода.
Отдельно следует остановиться на договоре ренты - моем обязательстве выплачивать маме определенную сумму каждый месяц. Этот документ у меня запросили дополнительно. Для выдачи разрешения на пребывание требуется подтвердить постоянный доход человека в размере не меньшем, чем определено в законе. В изначальном комплекте документов это подтверждалось справкой о моих доходах, указанием на совместное ведение хозяйства, а также маминой справкой о пенсии. Однако инспектора это не устроило, так что пришлось на скорую руку писать и доносить договор ренты, гарантируюший нужный доход. Не знаю, является ли это общим подходом или интерпретацией конкретного инспектора, но поскольку этот договор даже нотариально заверять не надо, лучше сразу добавить его в общий пакет документов. Форма договора ренты - произвольная, образцы легко находятся в Интернете. Из обязательных компонентов - данные удостоверений личности выплачивающего и получающего ренту, а также размер суммы (с упоминанием индексирования при изменении требований закона).
СОВОКУПНЫЕ РАСХОДЫ
(указаны в злотых):
* 340 - рассмотрение дела
* 70 - перевод справки из ПФ
* 49,2 - нотариальное заверение двух документов
* 35 - фотографии на документы
Итого - примерно 495 PLN (плюс перевод свидетельства о рождении, но он у меня уже был).
ПОЛУЧЕНИЕ РЕШЕНИЯ ПО ДЕЛУ
Хронология процесса:
· документы поданы 27.07.2018 (сразу получена печать в паспорте и сняты отпечатки),
· первое письмо получено 22.08.2018,
· децызия (решение) получена почтой 30.10.2018. Итого - ровно три месяца ожидания.
Другие любопытные моменты. Приходил участковый проверить проживание мамы. Она в тот момент уехала в Россию заканчивать огородный сезон, так что с ним общался я. Болтали минут пятнадцать, я заверил, что она здесь действительно живет, после чего он ушел довольный.
В первом письме потребовали доказательство гарантированного дохода в Польше (справки о российской пенсии оказалось недостаточно). Пришлось в срочном порядке везти UPSом из России свидетельство о ренте от меня с ее подписью (был бы цветной принтер - сделал бы здесь сам, а так пришлось тратиться на курьерскую доставку). Наконец, все общение с ужондом шло через меня благодаря оформленной доверенности на pełnomocnictwo. Все письма приходили тоже на мое имя.
___________
Источник: текст Евгения Лотош, группа в FB "ВРОЦЛАВ и весь ДОЛЬНЫ ШЛЁНСК".
Польша: руководство по выживанию для новоиспеченного экспата, автор - Евгений Лотош.
___________
Наш чат в телеграме о Польше тут.