Как перевести mod для The Sims 4

Переводить моды можно через программы Sims 4 Studio (S4Studio) и Sims 4 Package Editor (S4PE). В данной статье рассмотрим вариант с помощью программы S4PE

ПРОГРАММА ДЛЯ ПЕРЕВОДА

Данную программу можно скачать по ссылке:

https://github.com/Kuree/Sims4Tools/releases

Нужно выбрать файл "s4pe.0.3.c.exe"

После того как скачаете, устанавливаете эту программу себе на ПК. В самом начале можно выбрать на каком языке будет программа, но я оставляла стандартный "английский" язык. Поэтому дальше будут скриншоты на нём же.

В игре стандартно заложено 18 языков. Среди них есть и русский язык.
Ссылка: https://www.ea.com/ru-ru/games/the-sims/faqs#faqBaseGame04

КАК ПЕРЕВЕСТИ

Алгоритм:

• открываем программу S4PE;
• открываем в ней мод, который собираемся перевести;

• находим столбик "Tag" в таблице, а в этом столбце строку с текстом "STBL";

• после находим столбик instance и среди файлов "STBL", находим файл с началом 0*12 (это файл отвечающий за перевод мода на русский язык). Нажав на эту строчку ЛКМ с права появится текст мода;

• нажав на эту строчку уже ПКМ и выбрав последний пункт "Edit STBL", откроется новое окошко. В нём и будем переводить текст.

• после остаётся дело за малым. Нужно нажимать поочерёдно с левой стороны на строчки в этом окошке и переводить текст с правой стороны удаляя первоначальный текст на английском языке (или на каком либо другом);

• В конце нужно сохранить перевод нажав в маленьком окне кнопку "Save". Программа переспросит вас точно ли вы хотите это сделать, нажимаете "Yes". И всё, всё готово!

Это был вариант "встроенного" перевода в моде. Можно сделать файл с отдельным переводом.

Перевод отдельным файлом

Для этого вернёмся к пункту с "изображением 4". Нужно нажать на Export и выбрать пункт "To package...". После этого откроется окно где нужно указать куда сохранить данный файл. Советую сохранять в той же папке, в которой изначально открывали сам мод для перевода. Нажимаете на файл с модом, его имя вбивается в строку, в начале названия вставляете ! знак, а в конце приписываете свой ник с припиской RU.

У меня это выглядело следующим образом:
мод → Lily-Valley_UltimateMusic_July2023
перевод → !Lily-Valley_UltimateMusic_July2023_RU_pumpkin4u

После того как сохранили файл, открываете его сразу же в программе "File" → "open" (Изображение 1) и переводите как было показано ранее. В конце не забудьте сохранить файл.

Как переводить?

Переводить можно сейчас не зная язык, используя:
Google Переводчик или Словарь и онлайн перевод на английский ... - Яндекс

УДАЧИ В НАЧИНАНИЯХ! =)